"precisavas" - Traduction Portugais en Arabe

• تحتاجه
• احتجت
• تحتاجين
• تحتاجينه
• لِزاماً عليكَ
• احتجتِ
• إحتجت
• حاجتك
• تحتاجها
• بحاجتها
• داع
• عليك فعل
• أحتجت
• يجب عليكي
• لزاما عليك

Dei-te mais poder do que aquele que precisavas para completares esta simples tarefa.
لقد منحت قوة أكثر مما يمكن أن تحتاجه كي تنفذ هذه العملية البسيطة

Mas se o tempo foi o que precisavas para ganhar uma perspectiva...
لكن اذا كان الوقت هو ما تحتاجه لكي تحصل على القدره على تحمل المسؤوليه

Podias ter ficado aqui se precisavas dum sítio para dormir.
يمكنك أن تبقي هنا إذا احتجت مكان لتنام فيه

Qual é o problema? - precisavas de apanhar ar, certo?
لقد كنتِ تحتاجين إلى بعض الهواء النقي أليس كذلك؟

- Encontraste tudo o que precisavas?
بالطابق العلوي اذا رغبتِ باستعارتها وجدتِ أي شيء تحتاجينه ؟

Eu disse-te que não precisavas de vir
أخبرتُك، أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَجيءَ.

bem, não falamos. Bem, então isso era provavelmente o quebra-gelo de que precisavas.
حسناً, هذا على الأرجح كسر الجمود الذي تحتاجه

Pensei que tivesses tudo o que precisavas.
لقد ظننت انهم ارسلوا لك كل ما تحتاجه بالفعل

Dei dinheiro para te mudares para New York. Ensinei tudo que precisavas saber para seres um repórter.
اعطيتك مالا حتى تستطيع الرحيل الى نيويورك علمتك كل ما تحتاجه لكي تكون

precisavas de ter a poliomielite num local com um laboratório equipado.
احتجت إلى وجود شلل الأطفال في مكان فيه مختبر مناسب

Lamento. Mas o tempo estava-se a acabar e precisavas de motivação.
آسفة , ولكن الوقت ينفذ منا وانت احتجت الى حاجز.

Eras jovem, precisavas de uma oportunidade, ela aparece e agarra-la.
كنت شابا لقد احتجت الى المال كان فرصة فاخذتها

O problema era que às vezes precisavas de uma ajuda para descer.
المشكلة هي أنه في بعض الأوقات تحتاجين المساعدة لتعودي للطريق الصحيح

Bem, eu pensei que chato era exactamente o que tu precisavas agora.
حسنا , ظننت ان ممل هو النوع الذي تحتاجين له حاليا

Se dissesses ao Barney que precisavas dele, ele viria a correr.
لو أنك أخبرتى بارنى انك تحتاجينه كان سيكون هنا فى لمح البصر

Não precisavas de a ter morto.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَقْتلَها.

precisavas de um reforço positivo, não era?
أنتِ احتجتِ إلى تعزيزٍ ايجابيٍ بسيط, أليس كذلك؟

Deixei-te ir porque precisavas de te concentrar em algo de bom.
تركتك تذهب لأنك إحتجت على أن تركز على شيء جيد

Era por isso que precisavas de mim. Sabias exactamente como dar-me a volta.
ذلك سبب حاجتك لي , عرفت الزر الصحيح لتضغطي عليه

Pensava que não precisavas disso. Que ias dizer-lhe o que sentes.
اعتقدت أنك لن تحتاجها لإنك ستخبر بيكا عن شعورك

Querias e precisavas deste trabalho. Seria uma segunda oportunidade.
أردتَ هذه الوظيفة، كنتَ بحاجتها كانت فرصة ثانية.

Mas não precisavas de dizer.
نعم و لكن لا داع لإخبارهما فى بداية اللقاء

No meu bairro, tu fazias o que precisavas para sobreviver.
في حيّي، كان عليك فعل ما عليك فعله للنجاة.

precisavas da minha ajuda e custava-te pedir, por isso, esforcei-me para a trazer.
أحتجت مساعدتي , وكان الأمر صعبا عليك لذا تكفلت بجلبها

Então não precisavas mesmo ter feito isso.
عجباً , لذلك لم يجب عليكي فعلاً القيام بهذا

Céus. Não precisavas de ter limpo só por nossa causa.
يا الله ما كان لزاما عليك ان تنظف لاجلنا