"preparados" - Traduction Portugais en Arabe

• مستعد
• مستعدّون
• مستعدان
• مستعدّين
• مستعداً
• استعدوا
• إستعدوا
• مُستعدين
• الإستعداد
• إستعداد
• مستعدون
• مستعدّ
• جاهزان
• جاهزاً
• انتم جاهزون

Nós devemos estar preparados para decidirmos o que queremos ouvir.
إذن انت مستعد لأن تخبرنا ما نريد ان نسمعه

Estamos preparados para investir muito dinheiro na sua causa.
نحن مستعدّون لإسْتثْمار عظماء صفقة المال في سببك

Têm a certeza que estão preparados para tratarem desta unicidade?
هل أنتما متأكدان من أنكما مستعدان لتحمّل فرادته ؟

O século XXI é quando tudo muda, mas têm de estar preparados.
القرن الحادي والعشرون حيث تغيّر كل شيء، ويجب أن نكون مستعدّين

Se não estiverem preparados para sentarem-se com o conselho de administração... quero que recusem já nesse ponto para não haver surpresas.
إذا لم تكن مستعداً لتقديم مقاعد في هيئة الغدارة أريد أن أكون واضحة بهذا كي نكون في صفحة واحدة

Mal preparados e com menos aviões, os pilotos franceses estão em desvantagem pela Luftwaffe, mas eles lutam corajosamente.
استعدوا جيدا لكن لكن طيارو فرنسا غمروا بـ عدد لوتلافا , لكن قاتلوا بشجاعة.

Estão preparados para o semental mais grande do mundo?
إستعدوا لرؤية أعظم ذكر في العالم؟

Temos que estar preparados, se ela precisar do transplante.
نحاول ان نكون مُستعدين في حال تحول الأمر الى زراعه

Se começarmos agora, podemos estar preparados para a próxima epidemia.
إذا بدأنا الآن، فيمكننا أن نكون على أهبة الإستعداد للوباء القادم.

Penso então que estamos preparados para discutir uma das questões mais importantes na neurociência: Qual a diferença entre os cérebros dos homens e das mulheres?
و بالتالي أعتقد انكم على إستعداد لمواجهة واحد من أكثر اسئلة علم الأعصاب أهمية: ما الفرق بين مخ الرجل و مخ المرأة؟

Todos estão preparados para casar quando aparece a rapariga certa.
كل رجل مستعد للزواج عندما تأتى الفتاة المناسبة

A tripulação apresenta-se ao serviço, Estamos preparados para navegar,
الجميع موجودين وتم إحصائهم يا سيدى المركب مستعد للإبحار , أيها القائد

Sr. Brown, ambos cumprimos serviço militar nos nossos países. Sabemos que há alturas em determinadas missões em que temos de estar preparados para deixar para trás um homem ferido!
سيد براون انتا وانا خدمنا معا في جيش بلادنا ويوجد وقت مؤكد في بعض المهمات حيث انك تكون مستعد لترك شخص مجروح خلفك

Acho que não estavam assim tão preparados quanto pensavam.
أَحْزرُ بأنّهم ما كَانوش مستعدّون كما إعتقدوا بأنّهم كَانوا.

O Deck e eu temos estudado o caso. Estamos preparados.
أنا و ديك كنا نعمل علي هذا و أعتقد أننا مستعدّون

Eu sei. E o que quer que aconteça depois, temos de estar preparados.
أعلم، وأياً ما سيحدث بعد ذلك نحتاج لأن نكون مستعدان

Honestamente, estávamos mal preparados para isto. Culpo-me a mim mesmo.
بصراحة لم نكن مستعدّين لهذا الكمّ الكبير، ألوم نفسي

Estamos preparados para lutar, mas tentemos evitá-lo.
كن مستعداً لتقاتل لكن لا تفتخر بالأختباء ، صحيح ؟

Estejam preparados, Arménios. Vamos encontrar-vos uma nova pátria.
استعدوا أيها الأرمانيون سنعثر عليكم قطعًا

Os maços estão preparados.
رجال المطارق إستعدوا

Avisa a nossa amiga de que estamos preparados para completar o nosso acordo.
أخبر صديقنا أننا مُستعدين لأتمام الأتفاقية.

O século XXI é quando tudo muda. E têm de estar preparados.
،القرن الحادي والعشرون حيث تغير كل شيء ويجب أن نكون على أهبة الإستعداد

Estão preparados para aceitar estes grandes cortes salariais?
هل أنتم على إستعداد تام بتخفيض هذه الرواتب الضخمة؟

Estão preparados para pensar de forma diferente sobre estes assuntos?
أأنتم مستعدون للتفكير بشكل مختلف بهذه المشكلة الاجتماعية المتأصلة؟

Só estarão preparados quando conhecerem, quando conhecerem completamente o vosso terreno, ok?
أنت مستعدّ عندما تَعْرفُ عندما أنت بالتأكيد إعرفْ أرضَكَ، موافق؟

Estão preparados para se entregarem novamente... a essa união maior que vós próprios... a essa união que já foi abençoada por Deus?
هل أنتما جاهزان لتقديم أنفسكما ثانيةً، لهذا الارتباط الذي أكبر منكما... ....

A natureza do karma é que chega quando chega, no momento certo, quando estamos preparados para ouvir a sua mensagem.
طبيعة القدر هي أنه يتحقق في حينه, وفي اللحظة المناسبة تماماً, حين يكون المرء جاهزاً للإصغاء إلى رسالته.

Estão preparados para visitar a propriedade?
هل انتم جاهزون لنوبه في البنايه ؟