"problema não" - Traduction Portugais en Arabe

• ليست مشكلتي
• المشكلة ليست
• ليست مشكلتك
• ليست مشكلتى
• ليست المشكلة
• ليست مشكلتنا
• ليست مشكلة
• ليست مشكلتكِ
• ليس المشكلة
• مشكلتي ليست
• ليس مشكلتي
• ليست مشكلتكم
• المشكلة لا
• المشكلة ليس
• المشكله ليست

Se esperavas mais de mim, o problema não é meu.
تنتظرين أكثر من ذلك منّي ؟ تلك ليست مشكلتي

É uma coisa muito antiquada mas se não respeitarem a palavra e saírem mais cedo, o problema não é meu.
إنه شيء قديم جدا، ولكن في صورة عدم احترامك لكلمة الشرف وتُغادر قبل الوقت -- هذه ليست مشكلتي.

Eles é que decidem comer, e sabe que mais, o problema não é meu.
وهم يقررون الأكل , وأحزر ماذا هذه ليست مشكلتي

E se o problema não estiver na técnica mas no pressuposto de que a mentira desencadeia alterações fisiológicas?
ولكن ماذا إذا كانت المشكلة ليست بالتقنيات، لكن الافتراض الأساسي هو أن الكذب يحفّز التغيرات الفيزيولوجية؟

O problema não é teu, Doc, escusas de te envolver.
انها ليست مشكلتك. دوك ليس من الضروري عليك أن تشترك في هذا

Esse problema não é meu. Nós cumprimos a nossa parte.
هذه ليست مشكلتى لقد حافظنا على جزئنا من الاتفاق

O problema não é ver, é livrar-me da cena.
رؤية الصورة ليست المشكلة المشكلة في التخلص منها

Se não são da Marinha de verdade, o problema não é nosso.
أذاً اذا لم يكونوا حقاً هؤلاء الأشخاص جنود بحريه, اذاً ليست مشكلتنا.

Estava no lugar errado, na hora errada. O problema não é meu.
اختار المكان الخاطيء والتوقيت الخاطيء ، ليست مشكلتي

Os meus superiores tomam as decisões. Se não pensam bem, o problema não é meu.
رؤسائي اتّخذوا القرارات يا عظام ، إذا لم يصدّقوا ذلك ، فتلك ليست مشكلتي

- Esse problema não é meu. - Vais arruinar o Natal. Apanhou-me.
هذه ليست مشكلتي سوف تخرب عيد الميلاد يا إيرل

Esse problema não é meu. Porque não foi comprar mais?
حسنا، ليست مشكلتي.لم لا تخرجي وتشتري واحدا

Se existe alguma disfunção familiar em termos de comunicação, o problema não é meu.
, لو أن هناك مشكلة عائلية في التواصل فهذه ليست مشكلتي

Se não estão satisfeitos com a agência o problema não é meu.
إن كانوا غير سعيدين مع الوكالة، هذه ليست مشكلتي

O problema não é esvaziá-lo. O problema é abri-lo.
المشكلة ليست كيفية تفريغها .المشكلة هي كيفية كسرها

Mas tenho que dizer, se aprendi alguma coisa... é que o seu problema não é o jogo.
و لكن علي القول أنه إذا تعلمت أي شيء هو أن المقامرة ليست مشكلتك

O problema não é meu. Há um maquinista morto e um trem desgovernado...
انها ليست مشكلتى فلديك مهندس ميت و قطار جامح..

O problema não é dos meus olhos.
ليست المشكلة بعيناي أقصد , يمكنني ان أري

Nada. Não quero saber. O problema não é nosso.
لا شيء، ولا أريد أن أعلم فتلكَ ليست مشكلتنا

Em três dias, percebemos que o problema não era a habitação, era a pandemia crescente do HIV/SIDA.
واستنتجنا خلال ثلاث أيام بأن المشكلة ليست مشكلة اسكان وإنما كانت تفشي وباء الإيدز.

O problema não é meu, nem tão pouco é teu.
ولأكون صادقاً معكِ، فهي ليست مشكلتكِ أيضاً

Seria excelente, mas ambos sabemos que o verdadeiro problema não é ele.
- Which is swell, وكلان يعلم أنه ليس المشكلة الحقيقية.

O meu problema não é contigo.
نعم. حسناً إن مشكلتي ليست معكي إنها مع اللص

Esse problema não é meu.
هذا ليس مشكلتي.

O problema não é vosso, é meu.
إنها ليست مشكلتكم إنها مشكلتي

Bem, seja qual for o problema, não quero ouvir nenhum detalhe gay.
اذا مهما كانت المشكلة لا اريد ان اسمع اي تفاصيل شاذة

Então talvez o problema não esteja no barulho em casa do teu pai, talvez tenhas dificuldades em adormecer por outros motivos.
ربما المشكلة ليس الضجيج في بيت أبيك وحسب ربما أنكَ تعاني من مشاكل في النوم لأسباب أخرى

Este problema não é apenas um enorme problema para os militares, mas é também um enorme problema que é epidémico em todo o campo médico, ou seja: Como é que olhamos para as feridas e como as estancamos rapidamente de uma forma que funcione para o corpo?
هذه المشكله ليست فقط مشكلة خطيرة للقوات المسلحة، لكنها مشكلة خطيرة سائدة في الحقل الطبي بأكمله، وهي كيف ننظر حقًا إلى الجروح وكيف نوقف نريفهم بسرعة بطريقة تتماشى مع الجسد؟