"projeto" - Traduction Portugais en Arabe

• المشروع
• مشروع
• مشروعك
• التصميم
• المشاريع
• تصميم
• لمشروع
• مشروعاً
• مشروعه
• مشروعنا
• مشروعٌ
• المشروعِ
• مشروعًا
• مشروعى
• كمشروع

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar compreender o que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

"Vamos pôr-nos em frente das vossas máquinas "para impedir este projeto.
سوف نضع أجسادنا أمام الآلات لوقف هذا المشروع من الحدوث.

É a minha coisa preferida em todo este projeto.
وهو الأمر المفضل لديّ في هذا المشروع بأكمله.

Ouvimos falar do projeto de Etiquetagem de Predadores do Pacífico, um dos 17 projetos do Censo de Vida Marinha.
لقد سمعنا عن مشروع مطاردة السالبين في المحيط الهادي واحد من المشاريع الـ 17 لإحصاء الحياة لبحرية

As barreiras institucionais eram outra dor de cabeça no projeto.
العوائق الإدارية كانت عبارةً عن مشاكل حقيقية في المشروع.

A inovação neste projeto é moldar a lama como moldamos o cimento.
الإبتكار في هذا المشروع هو أن تصب الطين كما تصب الأسمنت

Trabalhar neste projeto foi uma forma de meditação visual como uma dança sufi, uma oração para um planeta melhor.
كان العمل على هذا المشروع نوعًا من التأمل البصري، مثل رقصة صوفية، صلاة من أجل كوكب أفضل.

Estou muito agradecido a Mario. Ele foi fundamental para o projeto.
أنا ممتن جدًا لماريو. فقد كان دوره مهمًا في المشروع.

A um nível baixo também removemos a barreira financeira que impede as pessoas de concluírem um projeto.
ووجود أرضية منخفضة يعني أيضاً أننا نزيلُ الحاجز المالي الذي يمنع الأشخاص من انجاز المشروع.

Por essa razão, continuo a trabalhar neste projeto científico desde 2012 para o levar do laboratório para o mundo real.
و لهذا السبب، سأظل أعمل علي هذا المشروع من معرض العلوم عام 2012 لأنقله من المعمل إلى الواقع.

Alguns deles são as minhas histórias preferidas do projeto.
وبعض منها هي القصص المفضلة لديّ في المشروع.

Tudo isto mostra claramente como este projeto foi oportuno e necessário.
كل هذا يعرض بوضوح أهمية هذا المشروع في هذا التوقيت،

A meio do projeto, os céticos disseram: "Isto não está a funcionar. Estão a meio do projeto genoma e concluíram 1% do projeto."
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع

Mas este projeto mudou a forma como eu pensava ligar as pessoas.
ولكن هذا المشروع غير الطريقة التي فكرت في الإتصال بالناس بها

E ele atrai muita atenção a todos os aspectos do projeto.
و يلقي الضوء الساطع على كل جانب من جوانب المشروع

Estive fora do projeto nas últimas duas semanas, mas tenho a certeza de que me lembro do procedimento.
تفاعلوا بشكل أفضل. لقد كنت بعيدا عن المشروع في الأسبوعين الأخيرين، ولكنني متأكد أنني أتذكر الطريقة.

Mas se quisermos mesmo repor a dinâmica da democracia, reavivá-la, precisamos de nos envolver num novo projeto de cidadãos e políticos.
لكن إذا أردنا أن نقوي الديمقراطية من جديد، إذا أردنا أن ننعش الديمقراطية، علينا الخوض في مشروع المواطنين والساسة.

Ora, no meio de todo esse trabalho dos cinco sentidos, lembrei-me, de repente, do projeto a energia solar da minha juventude.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

Treehugger é um projeto em que estamos a trabalhar com Grumpy Sailor e Finch, aqui em Sydney.
معانق الشجرة هو مشروع نعمل عليه بمعية مع غرمبي سيلر وفينتش للتجهيزات، هنا في سيدني.

Sempre me pareceu que o projeto era mais dela que seu.
ديدري بدا لي أنه مشروع ديدري أكثر من أنه مشروعك

É uma inovação maravilhosa e necessária, mas em "design", quando descrevemos um novo projeto como acessível, o que é que isso significa?
هذا ابتكار رائع وضروري، ولكن في التصميم العالمي، عندما نصف مشروع أو فكرة جديدة بأنها قابلة للوصول، ماذا يعني ذلك؟

construíram isto, mas acabaram por publicar um projeto simplificado.
قاموا بصناعته، لكنهم قاموا في النهاية بنشر تصميم مبسط.

Estou a chorar porque preciso deles para o meu projeto.
إنّي أبكي لأني أحتاج إليهم بشدّة لمشروع شجرة العائلة.

Foi um projeto que pretendia ler uma cópia do genoma humano.
كان ذلك مشروعاً يهدف لقراءة نسخة واحدة من الجينوم البشري.

Nem que se deixa-se molestar Por causa do seu projeto.
وانت الذي لم تحاول حتى أن ترى مشروعه المدرسي

Só estão a escolher aquele número porque sabem que torna o nosso projeto demasiado dispendioso para ser exequível.
إنّهم قاموا باختيار ذلك الرقم لأنّهم على علم أنّه يجعل مشروعنا أغلى من أن يكون عملياً

Dr. é um projeto importante e quero discuti-lo mais... mas não estou aqui por isso.
ذلكَ مشروعٌ مهمٌ جداً وأرغبُ في مناقشته أكثر ولكن ذلك ليس سببُ وجودي هنا

O governo do Japão está gastando uma nota nesse projeto.
الإنفاق الحكومي الياباني الكثير مِنْ المالِ على هذا المشروعِ

Foi um projeto difícil de financiar, porque os bancos não se interessavam pelo bairro, as pessoas também não, porque não acontecia nada ali.
كان مشروعًا يصعب تمويله، لأن البنوك لم تكن مهتمة بالحيّ، لأن الناس لم يكونوا مهتمين بالحيّ، لأن لا شيء حدث هناك.

Preciso da ajuda de alguém como você para tocar o meu projeto.
يمكننى أن أستعمل رجلاً طيباُ ليساعدتى فى مشروعى

Tive permissão no final, depois de quase um ano, para fazer isto como projeto paralelo.
حصلت على الموافقة في النهاية بعد نحو عام ليكون في الواقع كمشروع جانبي.