"que acaba" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي ينتهي
• التي تنتهي
• ينتهي الأمر
• كيف ينتهي
• قلته ليه

Porque somos as melhores amigas, Cat, isso não mudou, mas não quero ser aquela que acaba por te apanhar a fazer algo.
لأننا هي الأفضل الأصدقاء، القط، لا يتغير، ولكن أنا لا تريد أن تكون واحدة الذي ينتهي خرق لكم عن شيء.

Como posso ser alguém que acaba por magoar a filha daquele homem mais do que ela já está?
أعني، كيف أكون الرجل الذي ينتهي به المطاف بجعل إبنة هذا الرجل تتأذى أكثر مما عليه فعلا؟

Encorajando as tuas fantasias, da miúda que não sabe o que quer e que acaba fazendo tudo.
الناس يحظون بترهاتك الفتاة الصغيرة التي لا تعرف أن تفعل شيئا و التي تنتهي و هي تعرف كل شيء

Talvez seja uma daquelas amizades que acaba depois de estripar.
ربما كانت واحدة من تالك الصداقات التي تنتهي عقب بقر الأحشاء

Agarro-me ao primeiro tipo que vejo e... meio que acaba num beijo.
...وأمسك أول رجل أراه و نوعاً ما ينتهي الأمر بقبلة

Então é assim que acaba, um corpo no chão.
إذاً هكذا ينتهي الأمر بجثة على الأرض

Para ele e para os seus filhos.É assim que acaba para ele.
بالنسبة له و أطفاله . هذا هو كيف ينتهي بالنسبة له.

Não há rigorosamente nenhuma informação útil no que acaba de me dizer.
ليس هناك اطلاقا اية معلومات مفيده فيما قلته ليه الان.

Do tipo que acaba com o Griffin a levar um murro.
ذلك النوع الذي ينتهي بغريفين يضرب على وجهه فيها.

Ouve não quero ser a pessoa que acaba com o pãozinho sem sal.
لا أريد أن أكون الشخص الذي ينتهي بقرعة طرية

Será este o único tipo de amor que vou encontrar... do tipo que acaba em sangue?
"أهذا هو نوع الحبّ الوحيد الذي سأجده يوماً؟" "النوع الذي ينتهي بالدم؟"

Eles cometem sempre um erro estúpido que acaba por estragar o plano todo.
أنها دائما جعل واحد خطأ غبي التي تنتهي حتى شد الخطة بأكملها.

Então é assim que acaba.
هكذا ينتهي الأمر

Será lá que acaba.
هذا حيث ُ ينتهي الأمر

Só nessa altura é que acaba.
حينها فقط ينتهي الأمر.

A mim não. Não é assim que acaba.
ليس أنا مهلا ، هذا ليس كيف ينتهي

Como é que acaba?
كيف ينتهي الأمر؟