"que acham" - Traduction Portugais en Arabe

• ما رأيكم
• ما رأيكما
• ما رأيكن
• الذين يعتقدون
• ماذا تعتقدون
• يظنون أن
• يظنونها
• هل تُصدق
• نظركم
• ماذا تظنون
• ماذا تقولون
• تظنّون
• كيف تشعرون
• الذين يظنون
• أرى أن كنت

O que acham de ensaiarmos mais seis horas, e terminarmos por aí?
ما رأيكم أن نتدرّب لستّ ساعات أخرى ثمّ نرتاح لبقية اليوم؟

O que acham de irmos lá e colhermos tudo?
ما رأيكم أن نذهب هناك وننظف تلك المزرعة؟

que acham da minha filha, de avental...
ما رأيكم بإبنتي بهذه المريلة و هذا العمل الكبير ؟

Não vai funcionar e fico muito feliz. que acham disso?
لن يجدي وأنا شريرة بما يكفي لأسعد بهذا ، ما رأيكما ؟

Achei um bocado idiota. que acham, meninas?
هذه لعبة مملة, حسب رايي ما رأيكن, ايتها البنات ؟

És uma dos que acham que me conheces pois sabes onde moro.
أنتِ أحد الأشخاص الذين يعتقدون بأنهم يعرفوني لأنهم يعلمون أين أعيش

O que acham de ir à lixeira atirar nos ratos?
ما رأيكم في أن نذهب إلى مكب النفايات لنطلق النار على بعض الجرذان

O que acham das canções que eles escreveram?
يا أطفال، ما رأيكم في الأغاني التي كتبوها؟

O que acham de irmos ao vizinho e enchermos as árvores deles de papel higiénico?
ما رأيكم أن نخرج ونضع مناديل المرحاض على أشجار الجيران ؟ لا ؟

Hei, o que acham da minha nova gravata com patos?
أهلا، ما رأيكم في ربطة العنق ذات صور البط خآصتي ؟

Muito bem, quanto a este assunto da Lua. que acham de irmos até lá e pô-los a rodar um pouco?
حسناً بشأن قاعدة القمر ما رأيكم أن نتجه إلى هناك ونصفعهم قليلاً

O que acham, companheiros?
ونحطم هذا اللعين أرباً. ما رأيكما بذلك يا رفاق؟

O que acham desta com tonalidades verdes e beges, meio lisa e meio aveludada?
ما رأيكم بالنوع النصف بربري ذواللونالبيجي... ما رأيكما بذلك ؟

Acho que devemos perguntar às meninas. O que acham?
أعتقدأنعليناسؤالالأولاد، ما رأيكن ؟

"Os que acham que conseguiram, dêem um passo em frente. "
كل أولئك الذين يعتقدون ان لديهم كل شىء ما زال عليهم اتخاذ خطوة واحدة إلى الأمام

O que acham do sitio onde eu e o vosso pai crescemos?
ماذا تعتقدون يا رفاق في المكان الذي ترعرعت فيه انا ووالدكم؟

E ainda te perguntas por que acham a neurociência um jogo de bebés?
و تتسائلين لما الناس يظنون أن علم الأعصاب يعتبر لا شئ، مجرد لعبة غبية لحفاضات الأطفال

Não faria muito sentido levar aqueles que acham que é má ideia.
لن يكون من المنطقي أن أخذ معي الذين يظنونها فكرة سيئة

que acham da lata dos japoneses, aqueles olhos rasgados?
هل تُصدق وقاحة اليابانيين ؟

Agradecemos-lhes o tempo disponibilizado para ficarem, para nos dizerem o que acham.
نحن نقدر لكم الوقت الذي قضيتموه كي تخبرونا بوجهة نظركم

O que acham que devemos fazer?
حسنٌ، ماذا تظنون أنه ينبغي علينا أن نفعل يا رفاق؟

Então, pessoal, que acham da minha barba?
إذن يا رفاق ، ماذا تقولون عن اللحية ؟

Se acham que estou errado, pelo menos vão descobrir porque é que acham que estou errado.
فأذا كنتم تظنّون أنّني على خطأ فعليكم أن تذهبوا وتبحثوا هذا الأمر جيداً أوّلاً

Por que não experimenta e os dois decidem o que acham.
لماذا لا تجربينه و يرى كلاكما كيف تشعرون حيال ذلك

As pessoas que reivindicam às esperanças, que podem informar o mundo, só são um pouco menos ingênuas que as pessoas que acham que podem rezar pra fugir de um maremoto.
الناس الذين يتشبثون بأمل أن يعلنوا الحقيقة هم أكثر سذاجة من أولئك الذين يظنون أنهم سيتخطون أزمة تسونامي من خلال الصلوات

que acham de um lanchinho antes de seguirmos para a ilha?
دعني أرى أن كنت أستطيع تناول وجبة خفيفة قبل أن أتحرك إلى الجزيرة الرئيسية