"que ajuda" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي يساعد
• أي مساعدة
• أنه يساعد
• التي تساعد
• ما يساعد
• الذي يُساعدُ
• تُساعد
• والذي يساعد

É o hipocampo, profundamente associado à emoção, que ajuda a recordação codificando experiências importantes em memórias de longa duração.
إن الحصين، المرتبط بشكل قوي بالمشاعر، هو الذي يساعد على التذكر عن طريق ترميز التجارب الهامة في الذاكرات طويلة الأمد.

É um cancro que separa as pessoas, que ajuda a definir quem tem e quem não tem.
انه السرطان الذي يفصل الناس الذي يساعد على تعريف الاثرياء والفقر

Um dragão ataca Erebor... que ajuda veio dos Elfos?
تنّين هاجم (إيربور)، أي مساعدة قدمّها الجنّ ؟

Por outras palavras, os estudantes dizem-nos que, para eles, a justiça social é importante e os investigadores dizem-nos que ajuda os estudantes a aprender.
وبعبارة أخرى، يخبرنا الطلاب أن العدالة مهمة لهم والباحثون أنه يساعد الطلاب على التعلم.

Compreendo que, às vezes, pode ser difícil ver a mão que ajuda, com tantas armas, tipos estranhos, confusão e afins.
أتفهم أن من الصعب رؤية الأيادي التي تساعد وبحوزتها كل هذه البنادق والرجال الغريبين .والفوضى وما لديك أنت

No meu estudo, quando observei o que ajuda as pessoas a darem o seu melhor no trabalho, identifiquei um fator chave: a consideração individualizada.
في أبحاثي، عندما ألاحظ ما يساعد الناس على أداء أفضل ما لديهم في العمل، وجدت عاملاً مساهماً قوياً: الاعتبارات الفردية.

É por causa do seu excelente programa, que ajuda vários jovens viciados e alcóolicos, que uma estudante entre nós, hoje, está limpa e sóbria.
بفضل برنامجهم الرائع و الذي يساعد مدمنين و سكارى كثيرين أصبحت طالبة معنا اليوم

Eu conheço alguém que te pode ajudar. O doutor que ajuda as pessoas a lembrarem-se de velhas memórias.
الطبيب الذي يساعد الأشخاص على تذكر الذكريات القديمة

As escavações constantes do Pika arejam o solo, o que ajuda as plantas a crescer.
اثناء حفره يمد التربه بالتهويه الذي يساعد النباتات للنمو.

O que foi? É um livro que ajuda raparigas solteiras a encontrarem um marido.
إنه ذلك الكتاب الذي يساعد الفتيات العازبات على إيجاد أزواج

A parte do cérebro que ajuda a controlar a formação de palavras foi afetada durante a cirurgia.
الجزء من الدماغ الذي يساعد في السيطرة على الطريقة التي تشكل بها الكلمات أصيب في الجراحة.

que ajuda pode dar-me um Sarraceno?
أي مساعدة يمكن لعربي أن يقدمها لي؟

que ajuda?
أي مساعدة

- Sabes que ajuda a prevenir anemia?
هل تعرفون أنه يساعد على الحماية من فقر الدم؟

Eles dizem que ajuda a curar cegueira, problemas renais e também, aparentemente impotência
...إنهم يقولون أنه يساعد فى علاج العمى ...و أمراض الكبد ....

Acho que ajuda falar sobre a perda.
أجد أنه يساعد على الحديث عن الخسارة.

Melhora a flora intestinal, o que ajuda a ter uma digestão saudável.
يساعد على نمو النبيتات المعوية التي تساعد على الهضم الصحي

É uma instituição de caridade que ajuda jovens em risco no centro da cidade...
انها مؤسسة خيرية التي تساعد الشباب المعرض للخطر في وسط المدينة

Ou o cabide para gravatas giratório que ajuda o neurocirurgião a salvar segundos preciosos e quem sabe uma vida.
أو حمالة ربطات العنق الدوارة التي تساعد جراح الدماغ لأن يحتفظ ببضع ثواني و لربما , حياة شخص ما

E uma doação é o que ajuda as coisas a acontecerem.
و التبرع هو ما يساعد في تحريك الأمور.

O Clyde não é o fantasma mais simpático que conheço, mas é o único que ajuda os vivos a visitarem o seu passado.
كلايد لَيسَ الأكثرُ وديّةَ الشبح الذي أَعْرفُ، لَكنَّه الوحيدُ الذي يُساعدُ الحيّ يَزُورُ ماضيهم.

Claro que ajuda ser geneticamente imune aos venenos conhecidos pelo homem, como eu sou.
إنها تُساعد على إعطاء مناعة جينية .لكُل سّم عرفه البشر، مثليّ أنا

Vou usar isto para um chá, que ajuda na viagem astral.
أستخدم لحاء الشجرة هذا للشاي والذي يساعد على السفر الكوكبي