"que chamo" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أسميه
• التي أطلق عليها
• ما اسميه
• أن أسميه
• ما أدعوه
• أحب تسميته
• ادعوه
• أن أطلق
• ما أطلق
• ما أُسميه

Com tudo isso, descobri que há aquilo a que chamo os 4 pilares de uma vida significativa.
نجمع ذلك كله معاً، لقد وجدت أن هناك ما أسميه أربع ركائز لحياةٍ ذات مغزىً.

É a isto que chamo um stock do caraças!
أوه، والآن، وهذا هو ما أسميه مطبخ الجحيم.

(Risos) É o tipo de coisa a que chamo censura inteligente.
(ضحك) هذا هو نوع الرقابة التي أطلق عليها "الرقابة الذكية".

E nessa imagem, vemos diversas ilhas daquilo a que chamo as regiões cerebrais que formam imagens.
و في تلك الصورة هنالك, ترى مجموعة من الجزر ما اسميه منطقة صنع الصور في الدماغ

Uma sensibilidade comum do espírito combinada com aquilo a que chamo potencial desconhecido.
المشاركة الوجدانية اندماج مع ما أحب أن أسميه بالقدرات الغير مستغلة

E isto leva-nos ao ponto quatro, o que chamo crueldade humana.
وهذا يقودني إلى النقطة الرابعة، وهو ما أدعوه بالقسوة الإنسانية.

Incluindo uma pitadinha do que chamo "albumina sérica de bovino", que se obtém pela ingestão dos referidos animais.
بم فيه شئ أحب تسميته بزلال الثور المصلي و الذي تحصل عليه من أكل الحيوانات المذكورة

É algo a que chamo de atenção a detalhes, mas...
شيء قليل ادعوه الانتباه للتفاصيل ولكن ـ ـ

É o que chamo de uma longa conversa.
إنه ما يمكن أن أطلق عليها حكايات تستغرق تدخين ثلاثه من الغلايين

Em baixo à esquerda mostra-se um leão avaliando um grupo de impalas antes de atacar. À direita mostra-se aquilo a que chamo o panorama do leão.
يظهر اسفل اليسار أسد يلتفت إلى قطيع من الظبيان ليصطاد أحدهم وفي اليمين يظهر ما أطلق عليه نطاق رؤية الأسد.

- Isto é o que chamo de teste.
-هذا ما أُسميه إختبار عل الطريق

É o que chamo contágio social e é muito poderoso e muito emocionante.
هذا ما أسميه بالعدوى الاجتماعية، وهي حقاً قوية و مثيرة حقاً.

Em vez disso, mudem para o que chamo "perguntas de investigação", as que exploram o significado e motivos "O que é que este caso significou para ti?"
وبدلا من ذلك، التحول إلى ما أسميه أسئلة التحقيق تلك التي تستهدف المعنى والدوافع ماذا تعني لك هذه العلاقة؟

Eis aquilo a que chamo "valor partilhado": abordar uma questão social com um modelo de negócio.
هذا ما اسميه مشاركة القيمة: عنونة القضية الاجتماعية بنموذج عمل تجاري.

Enquanto passava a minha semana nos Himalaias, comecei a imaginar o que chamo de uma equação emocional.
و اثناء قضاء اسبوع في الهيمالايا بدات اتخيل ما اسميه بمعادلة عاطفية

Isto é o que chamo uma saída com muito sucesso.
هذا ما أحب أن أسميه , خروج ناجح جداً

Digo-te: isto é o oposto daquilo a que chamo um encontro satisfatório.
أقول لكم، هذا عكس ما أود أن أسميه اللقاء المرضي

Foram 45 anos disso que criaram aquilo a que chamo fator babá.
إنه 45 عاما من هذا وهو ما خلق ما أدعوه أنا ، عامل الأب.

Então sou eu com quem queres falar, ao usar um sistema que chamo Sistema Trey.
أنا من تريد التحدث معه باستخدام نظام أحب تسميته " نظام تراي "

Bom, director, eu emprego o método que chamo de factos mínimos, que utiliza apenas eventos históricos, que são tão evidentes que são aceites por todos, até por céticos e estudiosos não cristãos...
أيها المحافظ، أنا أستخدم ما ادعوه أسلوب الحد الادنى من الحقائق، الذي يستخدم فقط في الأحداث التاريخية التي تكن مبرهنة بشكل جيد جداً لدرجة أنها مقبولة بشكل شامل،

Um pequeno programa a que chamo 'Provas Irrefutáveis'.
عرض قصير أود أن أطلق عليه دليل لا يقبل الضحد

Dois simples pássaros tirado a sua maneira, isso é o que chamo de abate.
أما إذا أنتزع طيرين منك، الآن، هذا ما أطلق عليه مذبحة

Isso é o que chamo um grande espelho.
وهذا هو ما أُسميه مرآة كبيرة.