"que deixar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أترك
• أن تترك
• أن نتوقف
• أن تتوقف
• أن أتوقف
• أن تسمحي
• أن السماح
• ان تترك
• أن تتركي
• ان نترك
• ان ندع
• ان تدع
• أن ترك
• أن نتحرر

Eu tenho que deixar este chá arrefecer, está muito quente.
لابد أن أترك هذا الشاي يبرد. إنه ساخن جداً.

Disse que estava a ir para uma clínica e teve que deixar a menina com o pai.
و كان يجب أن تترك إبنتها خلفها مع والدها

Temos que deixar de estigmatizar doenças e de traumatizar os afligidos.
لا بد أن نتوقف عن وصم المرض والحاق الأذى بالمتضررين.

Se você quer estes dois dias ir certo... você terá que deixar me tratando gostam de um idiota.
إذا تريد تقضى هذين اليومين جيدا أنت يجب أن تتوقف عن معاملتى كبلهاء

Sim, eu tenho que deixar de usar estas de qualquer forma.
أجل، علي أن أتوقف عن أرتداء هذه على كل حال

Não tens que deixar esses tipos usarem-te.
ليس عليكِ أن تسمحي لهؤلاء الأشخاص بأن يستخدموكِ.

Então é obvio que deixar o Keffler em qualquer lugar perto da rapariga está posto de lado.
من الواضح أن السماح لكفلر في الخروج لأي مكان قرب البنت.

Não tiveste que deixar livros espalhados pela casa, nem de escolher música apropriada.
لا يجب عليك ان تترك الكتب مستلقية حولك انت لست مضطر تبقى موسيقى البوبر مفتوحة

Eu tive que deixar alguém para trás Ele está magoado..
كان عليّ أن أترك شخص ما ورائي. إنّه مصاب.

Bom, tenho a certeza que podia ter sido... mas detesto ter que deixar para trás todos os meus maravilhosos amigos.
أعلم هذا ، لكن أكره أن أترك خلفي أصدقائي الرائعين

Contudo tive que deixar o grupo, porque queriam dedicar-se apenas ao ritmo jamaicano.
أنا كان لا بدّ لي أن أترك الفرقة ، مع ذلك فهمكانوايحاولونأستغلالي.

A minha irmã teve que deixar o emprego o mês passado... para cuidar de mim quando as coisas ficarem más.
وكان على أختي أن تترك عملها الشهر الماضي لتعتني بي عندما تسوء حالتي

Alguma vez terás que deixar o ninho, não é?
عليك أن تترك العش في مرحلة ما، صح؟

Também temos que deixar de criminalizar a doença mental.
و علينا أن نتوقف عن تجريم المرض النفسي

Tens que deixar de estar doente.
الآن يجب أن تتوقف عن أن تكون مريض

Que pesado! ... Tens que deixar de comer tanto...
بدأت تسمن أنت ثقيل عليا أن أتوقف عن إطعامك

Porque achei que deixar terroristas libertar gás num centro comercial não era aceitável?
لماذا؟ لأني رأيت أن السماح للارهابيين باطلاق الغاز

Sabes que terei que deixar a corte em breve.
كنت أعرف أنني سوف يجب ان تترك المحكمة قريبا.

Tu tens que deixar tudo por minha conta.
عليكِ أن تتركي كل .شيء لي فحسب

Se tivermos que deixar os miúdos com alguém, será melhor deixá-los com a tua mãe.
حسنا واذا اردنا ان نترك الاولاد مع احد ربما يجدر بنا تركهم مع والدتك

Às vezes tens que deixar estas coisas correrem, certo?
ولذلك علينا فى بعض الاحيان ان ندع تلك الاشياء وراء ظهورنا

A próxima vez que deixar alguém fazer 8 kms pelo Brooklyn, embrulhada num casaco de peles a tresandar a colónia tóxica russa, devia saber que o mundo do cinema, até para os cavalos, é elitista e preconceituoso com a idade.
انت تعلم .. في المرة القادمة قبل ان تدع شخصا ما يركب خمسة أميال عبر بروكلين مرتديا معطفا مستأجرا من الفرو الروسي, ساما

Sabia que se não voltasse para o meu corpo, tinha que deixar este mundo para sempre.
كنت أعرف لو لم أرجع إلى جسدي ، كان لزاما علي أن ترك هذا العالم إلى الأبد.

Temos que deixar que o eu crucificado morra para que um novo eu, um eu mais verdadeiro, nasça.
علينا أن نتحرر من حالة الاقتصاص من الذات وبذلك نفس جديدة أكثر واقعية تولد من جديد