"que eu vá" - Traduction Portugais en Arabe

• مني الذهاب
• أن آتي
• مني أن أذهب
• ان اذهب
• أن أحضر
• أن أتي
• أن أرافقك
• أن أغادر
• ان آتي
• ان أذهب
• مني ان
• أن أرحل
• أن اذهب
• مني أن تأتي
• مني المجيء

Umas pessoas no hospital querem que eu vá lá.
هناك أشخاص في المستشفى ويريدون مني الذهاب هناك

Bem, isso pode ser perigoso. Quer que eu vá até aí?
قد يكون هذا خطيراً للغاية, هل تريديني أن آتي ؟

Querem que eu vá a Washington e faça parte de uma espécie de inquérito presidencial.
يريدون مني أن أذهب إلى واشنطن وأجلس على كرسي رئاسة شيء

Já contei e agora estás a agir assim porque não queres que eu vá e nem sequer és capaz de admitir.
لقد اطلعتك و الآن انت تتصرف بحماقة لأنك لا تريدني ان اذهب وانت لا تريد ان تعترف بهذا الأمر

O Gibbs quer que eu vá de roupa velha e suada?
جيبز يريدنى أن أحضر و أنا مُتعرقه ومُرتديه ملابس التدريب

Bom, para a próxima vez que quiser que eu vá a algum lado, pergunte-me.
في المرة القادمة عندما تريدين مني الذهاب معكِ لمكان ما، اسأليني في وقت مناسب

Estão com falta de pessoal e ele quer que eu vá dar uma ajuda.
انهم بلا موظفين هناك انه يود مني الذهاب لمساعدته

A minha tia em Tóquio quer que eu vá até lá. Devo ir?
عمتى فى طوكيو تريد مني الذهاب هناك هل أفعل ذلك ؟

Ele quer que eu vá à quinta do tio no fim-de-semana.
يريدني أن آتي إلى مزرعة عمه في العطلة لهذا الأسبوع.

Queres que eu vá até a um bar ver-te beber?
أتُريدنى أن آتي معكَ إلى البار وأُشاهِدك وأنت تشرب؟

- Estou-te a dizer, não podes! - Ele quer que eu vá.
أنا أخبرك أنه لا يمكنك ذلك - يريدني أن آتي -

- Ela não quer que eu vá, mas tu queres.
هي لا تريد مني أن أذهب لكنك تريد ذلك

Se precisares que eu vá ao funeral contigo... Para te apoiar.
إن كنت تريدين مني أن أذهب برفقتك للجنازة أو أي شيء لدعمك

Dana vai ser enviado de volta aos EUA na próxima semana e quer que eu vá.
تم اعادته الى امريكا. يبحر الاسبوع القادم ويريدني ان اذهب معه

Bom senhor onde quereis que eu vá para responder à vossa acusação?
.. ايها السينيتور الصالح إلى اين تريدني ان اذهب للاجابةة على اتهامتك؟

Quer que eu vá ao casamento do meu irmão?
أليس كذلك يا عزيزتي؟ هل تريدني أن أحضر زفاف أخي جوني؟

Tu queres que eu vá... viver contigo e um bando de lunáticos numa pirâmide?
تريدني أن أتي للعيش معك و مع مجموعة من المجانين داخل هرم؟

Queres que eu vá contigo quando fores para o hospital?
هل ترغبين فى أن أرافقك عندما تذهبين إلى المستشفى ؟

Aposto que receias que eu vá sem te dar um beijo de adeus.
أراهن أنك خائفة من أن أغادر دون قبلة الوداع

Ele quer que eu vá lá e lhe apalpe os bíceps e não só!
يريدني ان آتي والمس عضلاته واكثر

Não posso ir para Pitt. Meu pai quer que eu vá para Howard.
لا يمكننى الذهاب ل بيت أبى لا يريدنى ان أذهب الى هوارد

Tu queres que eu vá ver o meu pai mais cedo, não é?
انتي تريدين مني ان اري والدي قريبا . اليس كذلك ؟

Mas se aquilo te trouxe aqui, deve querer que eu vá. Não.
، لكن إن كانت قد أتت بكِ إلى هنا فمن المؤكد أنها تريدني أن أرحل

mas tu não deves querer que eu vá sozinho.
أنت أعطيتني السيارة وقد جئت بها إلى هنا وأنا متأكد انك لا تريدني أن اذهب مشيا

Queres que eu vá?
تريد مني أن تأتي ؟

Querem mesmo que eu vá convosco?
هل تريد مني المجيء معكم فعلاً؟