"que ficasse" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تبقى
• أن أبقى
• أن تبقي
• أن يبقى
• ان تبقى
• أن تحصل

O pai também gostava que ficasse. Ouvi-o dizer à minha mãe.
يتمنى أبى أن تبقى أيضا سمعته يقول ذلك لأمي

Juan lhe disse que ficasse em casa.
أَخبَرها خوان أنَ عليها أن تبقى في المَنزِل

Acho que alguém me acorrentou aqui e queria que ficasse humana.
أعلم أنّ شخصًا ما قيّدني بالأغلال وأظنه أرادني أن أبقى بشرية.

Por favor. Eu gostaria que ficasse aqui.
أنت لاتتطفلين ، أرجوك أريدك أن تبقي

Porque näo insististe que ficasse? Ele devia ter os seus motivos.
ــ لماذا لم تصري على أن يبقى ـ كانت له أسبابه للرحيل

Implorei-lhe que ficasse, que não destruísse a família, mas ela não mudou de ideias.
توسلت لها ان تبقى ان تحطم عائلتنا لكنها لم تغير عقلها

Eu também sei que ela quereria que ficasse com o coração dela.
و اعرف انه لكانت تريدك أن تحصل على قلبها

Eras a minha única colega que esperava que ficasse cá. Porquê?
كنتِ الوحيدة من رفاق مدرستي التي كنتُ أتمنى أن تبقى في البلدة

Gostaria que ficasse aqui a colaborar com o inspector Fournier.
انا أفضل أن تبقى و تعمل مع السيد "فورنييه" لو سمحت

Gostaria que ficasse.
أنا فقط أتمنى لو أنك إستطعت أن تبقى هنا

Contava que ficasse com a miúda, enquanto eu ia tratar do carro.
في الحقيقة، كنت آمل أن ... تبقى مع الفتاة بينما أقوم أنا بالعناية بالسيارة

Eu gostava que ficasse. É muito boa.
أنا اتمنى أن تبقى هي فتاة لطيفة جداً

Ela insistiu que ficasse aqui a tratar de vocês os dois.
لقد أصرّت أن أبقى هُنا لأعتني بِكما

Ordenaram-me que ficasse ao seu serviço... durante a sua estadia em Alphaville.
لقد أُمرت أن أبقى في خدمتك طوال إقامتك في (ألفافيل)

Ia-me embora, Xerife Pike... mas a sua mulher rogou-me que ficasse.
نعم، كنت مغادرا، أيها الشريف "بايك... لكن زوجتك توسلت لي أن أبقى

Capitã Beck, preferiria que ficasse comigo. Sim, senhor.
كابتن بيك، أنا أفضّل أن تبقي إلى جانبي

- Assim farei, porque detestaria que ficasse longe.
سأفعل لأنني أكره أن تبقي بعيدة

Ela ainda não sabe e gostaria que ficasse assim.
ما زالت لا تعلم وأنا أفضل أن يبقى الأمر هكذا

Colum baniu-o, mandou-o para o funeral da esposa dele e ordenou que ficasse lá, e mandou que o Jamie fosse com ele.
الكولوم قد عاقبه وارسله الى جنازة زوجته وأمره أن يبقى بعيداً و ارسل جايمي معه

Disse a Miss King que ficasse nos escritórios em Baku.
"اخبرت السيده "كينج" ان تبقى في "باكوا

O capitão Hanks ordenou que ficasse aqui, chefe.
كابتن هانكس امر ان تبقى هنا

A última vez que o vi, disse-me que gostaria que ficasse com ela.
قال في آخر مرّة قابلتُه فيها إنّه أرادكَ أن تحصل عليه