"que isto vai" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا سوف
• ان هذا سوف
• أن هذا سيكون
• بأن الأمر
• ان هذا سينجح
• بأن هذا سوف
• أن هذا سيجدي
• أن هذا هو ستعمل
• سينجح هذا

Acha que isto vai ajudá-lo a passar os oito anos?
هل تعتقد أن هذا سوف يخفّف عنه عقوبة 8 سنوات؟

Rabo Farfalhudo, acho que isto vai ajudar a embelezar a tua apresentação.
وأعتقد أن هذا سوف يساعد على تجميل عرضك التقديمي قليلا

- De certeza que isto vai resultar?
هل أنت متأكد أن هذا سوف ينجح .. يا بيتر؟

Eu sei que achas que isto vai ser uma confusão, mas é a minha confusão.
اعرف انت تظن ان هذا سوف يكون فوضوياً لكنها فوضى تتعلق بي

Eu sei que isto vai parecer nojento, mas... quando saltarem, mantenham as pernas juntas e apertem as nádegas.
أعرف أن هذا ..سيكون مقرفا،لكن . عندما تقفزوا، إبقوا سيقانكم سوية وأطبقوا إقفال مؤخرتكم

Eu sei que isto vai parecer uma loucura, mas segundo o Estado de Connecticut
أنا أعرف بأن الأمر يبدو غير معقولاً و لكن طبقاً لولاية كونيكتيكت

Acho que isto vai mesmo ajudar-me com as minhas capacidades de liderança.
أعتقد حقا أن هذا سوف يساعدني في تقوية مهاراتي القياديه.

Mas não penses que isto vai ser fácil para ti!
لكن لا تظن أن هذا سوف يكون سهلًا عليك

Eu sei que isto vai funcionar, mas preciso que me ouças, está bem?
بيت، يستمع لي. أنا أعلم أن هذا سوف يعمل، ولكنني لن تحتاج منك أن تسمع لي.

- Sr. Pallis, eu sei que isto vai soar estranho, mas o DOJ enviou-me um carro hoje de manhã?
أن هذا سوف يبدو غريب لكن هل وزارة العدل طلبت لي سيارة في هذا الصباح؟

Liga o limpa pára-brisas! Tens a certeza que isto vai funcionar, Peter?
فكرة سيئة افتح المساحات هل متأكد أن هذا سوف ينجح

- Tem a certeza que isto vai afogá-los? - Com certeza.
أأنت متأكّد من أن هذا سوف يقضي عليهم؟

Sabes que isto vai mudar tudo.
أنت تعرفين أن هذا سوف يغير كل شيء

Tens a certeza que isto vai funcionar? Tenho.
هل أنت متأكد من أن هذا سوف يفلح ؟

Creio que isto vai acontecer muito no fim-de-semana.
اعتقد ان هذا سوف يحدث الكثير في نهاية هذا الاسبوع.

Acho que isto vai resultar em cirurgias com melhores resultados e menos complicações."
انا اعتقد ان هذا سوف يؤدي في جراحاتي الى نتائج افضل وتعقيدات اقل."

Mas acho que isto vai ajudar a apanhar Kira.
لكن إن افترضنا أن هذا سيكون صحيحاً أعتقد بأنه يمكن أن يمسك

Pessoal, eu sei que isto vai soar estúpido...
يا رفاق. أعلم بأن الأمر يبدو غبياً حقاً، لكن...

Sra. Bailey, estou certo de que isto vai acabar exatamente como devia.
سيده بيلي انا متأكد ان هذا سينجح بالضبط كما هو مفترض.

Sabem de uma coisa? Acabei de encontrar Valium lá fora. - Acham que isto vai acalmá-lo?
أنا أملك بعض الفاليوم أظن بأن هذا سوف يهدأه

Tens a certeza que isto vai funcionar?
هل أنتِ متأكد من أن هذا سيجدي نفعاً؟

Sabes, acho que isto vai ser muito bom para nós.
أنت تعرف، أنا أعتقد أن هذا هو ستعمل تكون جيدة حقا بالنسبة لنا.

E como é que isto vai funcionar com três tipos?
كيف سينجح هذا الامر بثلاثة اشخاص ؟