"que não queres" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك لا تريد
• أنك لا تريدين
• أنكِ لا تريدين
• انك لا تريد
• بأنك لا تريد
• انك لا تريدين
• أنّكِ لا تريدين
• أنك لا تريدني
• أنّك لا تريد
• بأنك لا تريدين
• أنك لاتريد
• أنك لا ترغب
• أنك لا تود
• لا تريد أن
• أنّك لا تريدين

Sei que não queres jogar, mas vais ver que é divertido.
أعرف أنك لا تريد اللعب، ولكنك سترى كم هى مسلية

Sei que não queres lidar com isso, nem eu quero.
أعرف أنك لا تريد التعامل مع هذا وأنا أيضاً

De certeza que não queres um pouco disto? Porque é bom...
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين من هذا لأنها جيدة؟

Tens a certeza de que não queres um pouco?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين بعضاً منه؟

O Capitão Holmes diz que não queres integrar a nossa equipa.
النقيب هولمز يقول انك لا تريد ان تشارك بالملاكمة معنا

Os teus pais vão chegar a casa a qualquer momento. Tens a certeza que não queres que limpe?
سيصل والداك الى المنزل بأي وقت، هل أنت متأكد بأنك لا تريد من تنظيف هذه الفوضى؟

Sei que pensas que a cirurgia é fácil, mas de certeza que não queres os teus pais por perto?
أعلم أنك تعتقد أن الجراحة ليست بمسألة كبيرة لكن هل أنت متأكد أنك لا تريد والديك معك؟

Tendo em consideração este teu novo negócio, de certeza que não queres a bófia à tua porta.
والآن، بالتحدث عن مشروعك الجديد هذا وحقيقة أنك لا تريد بكل تأكيد أن يطرق بعض

Tens a certeza que não queres dizer onde é o laboratório?
هل أنت متأكد أنك لا تريد إخبارنا بمكان المُختبر ؟

Sei que se passa algo. Sei que não queres falar sobre isso.
أعلم أنه ثمّة شئ يجري، وأعلم أنك لا تريد التحدث بشأنه.

A questão maior na prisão é que não queres ser o problemático.
مفهوم كرة السجن أنك لا تريد أن تبدو خالي من الأخطاء

Certeza que não queres almoçar? Comigo e a tua mãe?
أأنتَ متأكد أنك لا تريد الذهاب إلى حفلة الغداء؟

No entanto, no primeiro lugar dessa lista... está que dizes que não queres sair, e no entanto vi-te num encontro.
الرقم الاول من تلك القائمة لقد قُلتِ أنك لا تريدين الذهاب في موعد وحتى الآن , رأيتك تواعدين

Tens a certeza que não queres contar-me o que se passa?
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين أن تخبرينني بما يجري؟

Hanna, tens a certeza de que não queres ir ao médico?
هانا ،هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين الذهاب إلى الطبيب؟

Não falta muito. - De certeza que não queres uma boleia?
ليس بعيداً جداً متأكدة أنكِ لا تريدين الركوب؟

Tenho a certeza que não queres ficar sentado nesta merda para sempre.
اعنى انك لا تريد البقأ فى هذه القذاره للأبد. لا اعلم.

Sei que não queres falar comigo, mas preciso que me ouças.
أعرف بأنك لا تريد التحدث معي ولكن لابد أن تسمعنى

Tens a certeza que não queres ser a DJ do baile?
هل انت متأكدة من انك لا تريدين عمل المطرب لوحدك

Sei que não queres ouvir isto, - mas ele pode ter razão.
إسمعي، أعلم أنّكِ لا تريدين سماع هذا لكنّه محق على الأرجح.

Queres que eu pense que não queres que eu vá até lá, mas a subtil verdade é que não queres realmente que eu vá até lá.
أنك تريد أن تجعلني أعتقد أنك لا تريدني أ أذهب هناك ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

Disseste ao teu pai que não queres frequentar aquela escola?
هل أخبرت والدك أنّك لا تريد الذهاب إلى تلك المدرسة ؟

Mas tens a certeza de que não queres ir ao cinema?
إذا هل أنت متأكده بأنك لا تريدين الذهاب للسينما ؟

Não o podes deixar perceber que não queres fazer isto.
لا يمكنك أن تدعه يعلم أنك لاتريد القيام بهذا

Vai ser excitante. Tens a certeza que não queres vir?
سيكون هذا مثيرًا، أواثق أنك لا ترغب في المجيء؟

Querido, sei que não queres ouvir isto, mas sou mulher e tenho necessidades.
حسناً عزيزي أعلم أنك لا تود سماع هذا ولكني إمرأه ولي إحتياجاتي

Tens a certeza que não queres apenas apostar nos cavalos? Sem apostas.
هل أنتَ متأكّد أنّكَ لا تريد أن تذهب لتلعب بالمهور فقط؟

Tens a certeza que não queres algo para beber?
هل أنتِ متأكدة أنّك لا تريدين شرب شيء؟