"que não tens" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك لا تملك
• أنه ليس لديك
• أنّك لا تملك
• أنك لم
• أنه ليس لديكِ
• انه ليس لديك
• أن ليس لديك
• بأنه ليس لديك
• أنه لا يوجد
• بأن ليس لديك
• أنك لست
• أنك لا تملكين
• أنك ليس لديك
• أنكِ لا تملكين
• انك لا تملك

Uma condição que deves conhecer bem, uma vez que não tens cérebro.
وهذه جملةٌ لابد أنك تعرفها جيداً ويعني أنك لا تملك عقلاً

Não podias dizer à tua mãe que não tens amigas na faculdade?
ألم تستطيعي إخبار أمكِ فقط أنه ليس لديك أصدقاء في الجامعة؟

Foste feito prisioneiro. Até ouvi dizer que não tens pila.
وأصبحت سجيناً وسمعت حتى أنّك لا تملك قضيباً

Já reparei que não tens andado a tomar os antidepressivos.
لا حظت أنك لم تكن تتناول مضاد الاكتئاب خاصّتك.

Seis meses na rua significa que não tens casa.
بقاءكِ ستة شهور في الشارع يعني أنه ليس لديكِ منزل

Caso contigo mesmo que digam que não tens sangue de todo.
أنا سوف اتزوجك اذا ما تبين انه ليس لديك دم على الإطلاق.

Ouvi dizer que não tens par para o baile, estava a pensar se gostavas de ir comigo?
لقد سمعت أن ليس لديك رفيق للحفلة وكنت أتساءل إذا كنت ترغب بالذهاب معي

Vai reclamar. Diz que não tens onde viver.
إذهب وإشتكي، قل لهم بأنه ليس لديك مكان تعيش به

De certeza que não tens nada para me contar?
لم أعرف أنك هنا هل أنت متأكدة أنه لا يوجد موضوع لكي تكلميني فيه؟

Acreditas que não tens o necessário para ser um Presidente legítimo.
وأعتقد أنك تصدق أنك لا تملك المواصفات لتكون رئيساً شرعياً.

De certeza que não tens tempo para a segunda rodada?
هل أنت متأكد أنك لا تملك وقتاً لجولة ثانٍ؟

Tens a certeza que não tens escalpes nessas mulas?
أمتأكد أنك لا تملك فراء الرؤس على تلك البغال ؟

O sítio onde pensas que não tens nada a perder.
ذلك المكان حيث تعتقد أنه ليس لديك ما تخسره

Compreendes que não tens recurso legal?
إذاً تدركين أنه ليس لديك حجّة قانونية ضده؟

Foi endereçado a ti, o que achei estranho, já que não tens amigos.
-لقد كانت مُوجّهة لك ، وهو ما وجدتُه أمراً غريباً بما أنّك لا تملك أيّ أصدقاء.

Uma vez que não tens o hábito de carregares a arma com uma munição extra, 15 é o resultado da equação.
بما أنك لم تتعود أن تحمّل المسدس برصاصة إضافية 15 تطابق العدد الذي أخبرنا به

Bem, se é só isso que é preciso, ainda bem que não tens um cão.
حسناً، لو كان هذا كل ما يتطلبه الأمر من الجيد أنه ليس لديكِ كلب

Eu sei que achas que não tens ninguém, mas podes contar comigo.
أعلم انه ليس لديك احد تلجأ اليه ولكنك تستطيع ان تلجأ الي

Reuniste-nos aqui neste cúbiculo de merda para nos dizer que não tens ideia do que estás a fazer.
لقد جمعتنا كلنا هنا في مزبلتك لتخبرنا أن ليس لديك أي فكره عما تفعله

É por isso que a mamã diz que não tens cabeça para negócios?
هل لهذا السبب تقول أمي بأنه ليس لديك عقل للعمل؟

"Ainda achas que não tens um problema?"
هل مازلتِ تعتقدين أنه لا يوجد لديكِ مشكلة ؟

Aliado ao facto, que não tens sentido de "timming".
دعنا لا نحصر الحقيقة بأن ليس لديك أي حس توقيتي

Vais mostrar ao Fry que não tens medo de assustar-lo um pouco.
ذلك سيري فراي أنك لست خائفا من القيام ببعض الاعمال القذرة

Só acho que não tens ideia de quão difícil é ter sucesso em Nova Iorque.
اعتقد أنك لا تملكين أي فكرة عن مدى صعوبة القيام بها في نيو يورك

Sei que és mais pequeno e mais novo do que os outros miúdos, que não tens amigos, ninguém em quem confiar ou contar,
أنا أعلم أنك أصغر و أقل حجماً من الأولاد الآخرين و أنك ليس لديك أصدقاء لا أحد يمكنك الثقة به أو الإعتماد عليه

Porque é que não admites que não tens bilhetes, ou um convite e acabas com tudo isso?
لماذا لا تعترفين أنكِ لا تملكين تذاكر أو دعوة و تتخطين الأمر فحسب؟

Escolhê-lo em vez da tua família mostra-me que não tens nenhuma ideia o que significa a palavra "respeito".
اختياره بدل عائلتك يظهر لي انك لا تملك ادنى فكرة عن معنى كلمة احترام