"que parecem" - Traduction Portugais en Arabe

• التي تبدو
• الذي يبدو
• كما تبدو
• يبدو أنّهم
• التي تظهر
• التي يبدو
• الذين يبدون
• الذين يبدو
• كما يبدون
• تبدو بأنها
• يبدون عليه
• مما تبدو عليه

Para além dos registos de actividade, que parecem legítimos, estava limpinho.
وبجانب سجلات عمله، التي تبدو شرعيه وخالية من أيّ شيء

Eu sei que fiz coisas que parecem ser horríveis.
أعلم أنّي فعلت بعض الأمور التي تبدو شنائع.

Alguns deles são nódulos linfáticos inchados que parecem um bocadinho maiores do que os outros.
بعض من هذه هي عقد لمفاوية متورمة التي تبدو اكبر قليلا من الاخريات

Muitas vezes são os que parecem mais felizes.
في الكثير من الأحيان يكون الذي يبدو أكثر سعادة

Talvez seja, mas as coisas nem sempre são o que parecem.
بلا شك الأمر كذلك، لكن الأمور ليست كما تبدو دائماً

Ou queriam estas aqui, que parecem estar a sair para ir almoçar?
أم أنكم ستختارون هذه الخلاية التي تبدو وكأنها خارج الخدمة

Dou-vos duas estatísticas que parecem encontrar-se em lados opostos da questão mas, na verdade, são dois lados da mesma moeda.
دعوني اعطيكم إحصائيين التي تبدو وكأنها على النهايات المعاكسة لهذه القضية، ولكنها في الحقيقة وجهان لعملة واحدة.

Há framboesas que parecem apetitosas, mas podem ser venenosas.
على الأرجح يوجد الكثير من الثمار التي تبدو بحاله جيدة، لكنها بالحقيقة سموم

Há café, e seleccionei uns quantos apartamentos que parecem bons.
هناك وتضمينه في القهوة، وأنا حلقت حفنة من الشقق التي تبدو جيدة.

É o estudo de fenômenos que parecem aleatórios, mas que fato tem um quê de regularidade que pode ser descrito matematicamente.
إنها دراسة الظواهر التي تبدو عشوائية لكن في الحقيقة تكون منتظمة ما يجعل منها أنتظاماً دقيقاً

Ela é o estudo de fenômenos que parecem aleatórios, mas que na verdade tem um quê de regularidade... que pode ser descrito matematicamente.
إنها دراسة الظواهر التي تبدو عشوائية لكن في الحقيقة تكون منتظمة ما يجعل منها أنتظاماً دقيقاً

E há vestígios nas mãos que parecem tinta.
وهناك أثر على الأيدي التي تبدو مثل الطلاء.

Aqueles que parecem demasiado perfeitos para serem reais, porque não são reais.
الشخص الذي يبدو حقيقي جداً لأنه ليس حقيقي

As pessoas espectaculares que parecem ter todos passaporte.
هذا الشعب الرائع الذي يبدو كأنهم يجب أن يكون لديهم جواز السفر.

Como disse, nesta história, as coisas não são o que parecem.
كما قلت بشأن هذه القصّة، ليست الأمور كما تبدو عليه.

Estava a pensar que parecem conhecer tão bem os alvos que talvez os conheçam mesmo.
إنّي أفكّر فحسب، يبدو أنّهم يعرفون أهدافهم جيداً، ربّما هم يعرفونهم فعلاً.

Produzem esporos, milhões de esporos na parte de fora das borboletas que parecem pequenas manchas por entre as escamas das borboletas.
ما تفعله هو أنها تقوم بإنتاج الأبواغ الملايين من الأبواغ على سطح الفراشة التي تظهر على شكل بقع بين قشور الفراشة

A sensação de que ninguém está a ouvir-nos faz-nos querer gastar tempo com máquinas que parecem importar-se connosco.
والشعور بأن لا أحد يستمع لي يجعلنا نريد أن نقضي وقتا مع الآلات التي يبدو أنها تكترث لأمرنا.

Particularmente erradas são as pessoas como eu que parecem inteligentes.
خصوصا الكثيرون مثلي الذين يبدون أنهم يعرفون كلّ شيء

Entre os poucos representativos que restam, que parecem remotamente plausíveis, há um perceptível aumento na resistência.
بين القليل من الممثلين المتبقيين الذين يبدو أن إقناعهم صعب هناك زيادة محسومة في المقاومة

Mas continuará como uma forte e constante lembrança acerca das pessoas que não são o que parecem ser.
ولكنها ستظل تذكار قوي وثابت أن الناس ليسوا دائما كما يبدون

As personagens são tão credíveis, que parecem saltar das páginas, mas isso não é possível.
أعلم أن شخصياتي قابلة للتصديق لدرجة إنها تبدو بأنها تثب بعيداً عن الصفحة لكنه ببساطة غير ممكن

Os teus agentes são mais espertos do que parecem.
بنى جدار حماية اظن ان عملائك اذكى مما يبدون عليه

Mas picos rochosos que, para nós, podem parecer um símbolo de estabilidade, são mais frágeis do que parecem.
لكِن القِمم الصخرية التي رُبما تُعد بالنسبة لنا رمزاً للبقاء هيَ أكثرَ هشاشة مما تبدو عليه.