"que saibas o" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تعرف
• أن تعلم
• أن تعلمي
• ان تعرفي
• أنك تعرفين ما

Rezo para que saibas o que estás a fazer, Killjoy.
أتمنى أن تعرف ما الذي تفعله يا صائد المتعة

Não me importo que vejas estas fotografias, mas é importante que saibas o que significam.
لا يضايقني أن تنظر لتلك الصور ولكن من المهم أن تعرف ما تعنيه هذه

Podes matar três estranhos para incriminar um homem, mas quando convences o homem a matar, é bom que saibas o que fazes.
يمكنك قتل ثلاثة غرباء لتوريط رجل لكن عندما تدفع بذلك الرجل ليفعل جرائمه بنفسه من الأفضل لك أن تعرف ماذا تفعل

Sim, mas tu coseste-me no golfinho e eu quero que saibas o quanto isso significa para mim.
أريدك أن تعلم كم يعني لي أنا سعيد لأنها أعجبتك

Pois, deixa-me dizer-te uma coisa é melhor que saibas o que queres fazer, antes que alguém o saiba por ti.
حسناً , دعني اقول لك شيئاً من الأفضل أن تعلم ما ستفعله قبل أن يخبرك احد بذلك

Quero que saibas o grata que estou por estares aqui.
أريدكِ أن تعلمي فقط أني ممتنة جداً بوجودكِ هنا.

Quero que saibas o meu nome verdadeiro. É Chihiro.
اريدك ان تعرفي اسمي الحقيقي انه تشيهيرو

Espero que saibas o que estás a fazer.
أتمنى أنك تعرفين ما الذي تفعلينه

Quero que saibas o quanto me esforçei para evitar esta situação.
عليك أن تعرف كم كان صعباً لأتجنب هذا الوقف

Apenas espero que saibas o que estás a fazer.
أنا فقط آمل أن تعرف ما الذي تفعله

Ouve pessoas que souberam disto e talvez tentem falar disto contigo e eu quero que saibas o que responder.
واكتشفوا الناس هذا الأمر وربما سوف يقولون لك شيئاً وأنا أريد منك أن تعرف ما ستقولة

Quero que saibas o quão agradecido estou por tudo o que fizeste.
أريدك أن تعرف مدى امتناني لجميع ما قدمته

Eu só quero que saibas o quão difícil isto foi para ele.
أنا فقط أريدك أن تعرف كيف تعامل مع الأمر برمته

Não precisas investir, mas quero que saibas o que planejei.
لا أريدك أن تشعر بالضغط من أجل الاستثمار، لكنني أريدك أن تعرف أن هذه ليست نزوة.

Quero que saibas o quão agradecida estou por este presente que a Beth me está a dar.
أريدك أن تعلم كم أنا ممتنة للهدية التي ستقوم بيث بمنحها لي

Dizem outra coisa qualquer, e esperam que saibas o que querem dizer.
يقولون شيئاً آخر ويتوقع منك أن تعلم ما الذي يقصدونه

Eu só quero que saibas o quão importante tem sido o teu apoio... Ao longo de todo este processo.
أريدك أن تعلم فقط كما كان دعمك مهماً طوال هذه العملية بكاملها

É bom que saibas o que fazes.
لذلك يحسن بك أن تعلم ما أنت فاعل

Quero que saibas o quanto estou arrependido.
أريدك أن تعلم أنني أندم على هذا بشدة

E preciso que saibas o quanto me importo.
و أريدك أن تعلمي كم أهتم بأمرك