"que se importa" - Traduction Portugais en Arabe

• يهتم
• يأبه
• يبالي
• يهمه

Pelo menos sou um fracote que se importa com os amigos.
على الأقل أنا الضعيف الذى يهتم أكثر مما تفعلى أنتِ

Quem é que se importa se o cão vir o microfone?
من يهتم إن كان الكلب قد رأى الميكرفون ظاهراً ؟

Parece horrivelmente irritada, para alguém que se importa tão pouco.
بالنسبة لشخص يهتم ولو قليلاً تبدين غاضبة بشكل كبير

Estás a confundir-me por alguém que se importa.
, يومٌ و نصف ؟ أنتِ تشتبهين بي بشخصٍ يأبه

Tenho de sentir pena de mim. Sou o único que se importa.
عليّ أن أشعر بالأسى على نفسي أنا الوحيد الذي يبالي بي

Não. Encontrei alguém que se importa tanto contigo quanto eu.
لا لقد وجدت شخص ما يهتم لأمرك مثلما أفعل

Não acredito nisto. Quem é que se importa que o Ford venha cá?
انا غير قادر على تصديق هذا من يهتم لقدوم فورد؟

Sabes, aquele pequeno diabo é o resultado de todas as publicidades retorcidas, de cada refrigerante que apodrece o cérebro, de cada professor que se importa menos com as mentes jovens do que em receber um pagamento chorudo.
هذا الشقي الصغير هو بذرة لكل دعاية صارخة كل دماغ يتعفن بالمشروبات وكل مدرس يهتم بمدخوله أكثر من تنمية العقول

Imagina passar tempo com um homem que se importa com o que eu penso.
تخيل اقضي الوقت مع رجل يهتم بما افكر فيه

É a primeira pessoa que conheço aqui, que se importa com os animais.
وأنت الشخص الوحيد الذي قابلته هنا والذي يهتم بالحيوانات

Quem é que se importa, com excepção do estúdio e do exibidor?
لماذا تهتمين لذلك؟ لماذا يهتم أي شخص عدا المنتج والموزِّع؟

Deves ser a única pessoa na vida dele que se importa o suficiente... para lhe aplicar uma dose para acordá-lo.
ربما أنت الشخص الوحيد في حياته الذي يهتم باعطاءه حقنة لكي توقظه

Ao menos tenho alguém que se importa o suficiente para me dar um estalo.
لا يهم على الأقل لدي شخص يهتم بي ليصفعني

Porque agora ela encontrou alguém que se importa realmente com ela.
وهو الذي لم يحدث لأنها الآن وجدت في الحقيقة من يهتم بها

Estamos no séc. 21, quem é que se importa com um pouco de pele.
نحن في القرن الواحد والعشرين، من يهتم لبعض التعري؟

E ninguém tem de ir para os salva-vidas. Quem é que se importa...
وكل فرد سيستقل قاربه الخاص , من يهتم لهذا؟

Decida. Deixe alguém que se importa com você salvá-la, ou vá chorar no ombro do Brett como de costume.
حدديّ اختيارك اسمحي لشخص ما يهتم بكِ حقا ًان ينقذك

Quem é que se importa com o que os outros fazem no quarto?
على أيّ حال ، من يأبه حقاً بمايفعلهالأناسبغرفنومهم!

E quem é que se importa com da contagem de mortos em Saigon?
ومن يأبه حيال القتلى في "سايغون" ؟

Estás a confundir-me com alguém que se importa.
أعتقد أنك تخلط بيني وبين شخص يمكن أن يبالي بهذا

Quem é que se importa se vendermos menos papel hoje?
من يهمه لو بعنا كمية أقل من الورق اليوم؟