"que tem de" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه يجب أن
• ما عليك
• الذي يجب أن
• ما يجب أن
• ما عليكِ
• بأنه يجب أن
• أنك يجب أن
• والتي يجب
• من عليه أن
• أنّ عليه
• أنه عليك
• التي يجب
• الذي عليه أن
• أن عليك أن
• أن عليه أن

Não, eu disse que tem de estar aí às 4 horas.
لا، قلت أنه يجب أن يكون هناك من 4: 00.

Ontem, ter-lhe-ia dito que tem de devolver o dinheiro.
بالأمس كنت لأقول لك أنه يجب أن تعيد النقود

Tudo o que tem de fazer, Sr. Ronson, é entregar-me a Tangka quando a tiver na sua posse.
كل ما عليك ان تفعله, سيد روانسون, هو, عندما تكون معك التاجا فى حوزتك, تحضرها الى

A única coisa que tem de permanecer firme és tu.
الشيء الوحيد الذي يجب أن يبقى ثابتًا هو أنت

Sabe o que tem de fazer, apenas uma luz.
تعرفين ما يجب أن تفعليه. مصباحٌ واحد فقط،

É tudo o que tem de saber. Está feliz. Agora, corra!
هذا كلّ ما عليكِ معرفته , أسعيده أنت الآن اركضي

Sempre a pensar que tem de fazer as coisas sozinho sem a ajuda de ninguém.
يظن دائماً أنه يجب أن يقوم بكل شيء بنفسه دون مساعدة أحد

Sim, eu quero. Foi o que eu sempre disse que tem de acontecer.
نعم ، أريد هذا هذا ما قلت دوما أنه يجب أن يحدث

Então diz ao teu pai que tem de vir contigo comprar o bilhete, está bem?
إذن قل لوالدك أنه يجب أن يأتي معك لشراء التذكرة، حسناً؟

Tudo o que tem de fazer é raspar o "ra", certo?
كل ما عليك فعله هو إزالة الراء الزائدة، أليس كذلك؟

O que tem de fazer é... voltar a dormir e descansar.
كل ما عليك فعله هو أن تنم و تأخذ قسطاً من الراحة

Tudo o que tem de fazer é mover o dial e toda a companhia que você deseja...
كل ما عليك هو أن تديرى هذا المؤشر و يكون لديك كل شئ

O primeiro é que a mudança que tem de ocorrer tem de acontecer aqui, dentro de mim.
و الأولى هي أن التغير الذي يجب أن يحدث يجب أن يحدث هنا، داخلي.

Por isso a principal coisa que tem de acontecer é as redes sociais corrigirem as suas plataformas.
لذلك، الشيء الوحيد الذي يجب أن يحدث هنا هو أن شبكات التواصل الاجتماعي تحتاج إلى تصليح منصاتها.

Se vais namorar a minha filha, é assim que tem de ser.
إذا كنت ستعمل تاريخ ابنتي هذا هو ما يجب أن يكون.

O que tem de fazer agora é lembrar-se do que aconteceu.
كل ما عليكِ فعله الآن هو أنه عليكِ تذكّر ما حصل

Só estou a dizer que tem de ser alguém de dentro.
ما أود قوله بأنه يجب أن تكون هناك وظيفة داخلية

Eu sei que tem de beber o seu café, de manhã.
أعلم أنك يجب أن تتناولي القهوة في الصباح

É um naco de carne inútil que tem de ser removido já.
انها قطعه لحميه بلا فائده والتي يجب ان تنتزع الان

É ele que tem de criá-la, se nos acontecer alguma coisa.
هو من عليه أن يُربيها إذا ما حدث مكروهٌ لنا

Bem, diga-lhe que tem de parar de cancelar os meus compromissos porque irei remarca-los.
أخبره أنّ عليه التوقّف عن إلغاء مواعيدي لأنّني ببساطة سأعيد جدولتها

Não, no meu tempo só haviam Oito Acções. As regras dizem que tem de se acrescentar uma à lista se alguém os cometer.
لا لقد كانت مهماتي ثمانية فقط ينص القانون أنه عليك أن تضيف مهمة أخرى للقائمة

É frequentemente algo muito intuitivo, é quase como uma sensação do movimento que tem de fazer.
ففي كثير من الأحيان يكون أمرّا بديهيًّا، فالأمر غالبًا يتعلق بإحساسهم بالحركة التي يجب أن يقوموا بها.

Ele pensa que é o único que tem de trabalhar.
ما رأيك؟ هل هو الوحيد الذي عليه أن يعمل؟

E a única maneira que se consegue chegar à caixa, é que tem de se ser o cabrão do Jacques Cousteau.
والطريق الوحيد للوصول إلى هذا الصندوق هي أن عليك أن تكون ابن زانية جاك كوستو

Sobretudo quando dizem a um imbecil que tem de pagar três meses de salário por um anel de noivado.
خاصة عندما يخبرون فتى فقيرا أن عليه أن يدفع أجر ثلاثة أشهر مقابل خاتم زواج