"que teria" - Traduction Portugais en Arabe

• أنني كنت
• أنه سيكون
• بأنّني سيكون عندي
• الذي سيكون
• أنني قد
• أني كنت
• بأن عليّ أن
• الذي علي
• شأنه ان
• سيكون له

isso teria sido muito diferente, penso que teria respondido instantaneamente: "Sim, sinto-o sempre. Sinto o amor de Deus quando estou magoada e confusa
حسنا ، هذا سيختلف كثيرا ، وأعتقد أنني كنت سأجيب على الفور، "نعم ، نعم ، أشعر أنه في كل وقت.

Admito que teria preferido mais alguns anos de treino.
أنا أعترف أنني كنت أفضل بضع سنوات إضافية من التدريب

Ambos vimos o potencial desta fusão, e ninguém duvida que teria sido uma empresa de enorme sucesso.
لقد اعتقدنا فى إمكانية الإندماج ولا أخال أى أحد يشك أنه سيكون أكبر مغامرة ناجحة

Se ela assumisse a liderança, suponho que teria de a apoiar.
حسنًا، إذا تولت القيادة أعتقد أنه سيكون عليّ دعمها بدوري

Pensei que teria alguma satisfação com a morte de Diane Dixon.
إعتقدت بأنّني سيكون عندي نوع من رضاء بموت ديان ديكسن.

E o que teria de divertido atirar aquela lata à montra?
وما الذي سيكون ممتع حول رمي تلك السلة نحو النافذة؟

É a pior possibilidade, pensei que teria semanas com a Sharon.
السيناريو الأسوأ ظننت أنني قد تكون لدى أسابيع مع شارون

E penso que teria morrido pouco depois, de verdade. O vento fustigava-me.
و أعتقد حقيقتا أني كنت سوف أموت قريبا قشعريرة العاصفة كانت منخفضة جدا

Sabe, se eu fosse um poeta, como você, acho que teria escolhido a Tatyana em vez da Olga.
لو كنت شاعرا ، مثلك ، أظن أنني كنت ساختار تاتيانا بدلا من أولغا.

Creio que teria morrido, se não fosse pela empregada, Nell, que me trazia pedaços de pão e forçava-me a comê-los.
أعتقد أنني كنت سأتلاشى تماماً لولا المدبرة الصغيرة ، نيل التي كانت تجلب لي فتات طعام وتلح أن آكل

Se não estivesse num elevador cheio, acho que teria batido uma espécie de recorde.
لو كنت في مصعد مغلق أظن أنني كنت لأحطم رقماً قياسياً

Fiz a reserva há muito tempo, antes de saber que teria amigos.
حجزت قبل زمن طويل قبل أن أعرف أنه سيكون لدي أصدقاء.

Nunca imaginei que teria outra oportunidade de te dizer isto.
لم أتصور أنه سيكون لدي الفرصة لأخبرك بهذا

Pensei que teria dito que seria legal.
مالذي تتحدثون حوله ؟ إعتقدت أنكم تقولون أنه سيكون ممتع ؟

Pensei que teria mil coisas a dizer...
إعتقدت بأنّني سيكون عندي مائة شيء لقوله عندما...

Pensei que teria o teu apoio nisto.
إعتقدت بأنّني سيكون عندي دعمك على هذا.

Se tivéssemos parado aí e voltado de avião, — o que teria sido o mais sensato de fazer — a minha palestra acabaria aqui e acabaria mais ou menos assim.
إذا تتوقفنا هناك وعدنا إلى منازلنا و الذي سيكون من المنطقي جداً فعله في هذا الموقف لكان حديثي قد انتهى هنا والذي يمكن أن ينتهي بهذه الطريقة

Um que teria repercussões surpreendentes no nosso planeta.
الواحد الذي سيكون له تداعيات مدهشة لكوكب الأرض.

Eu não acho que teria sido capaz de aguentar a minha separação da Holly se não fosse pelo "Jogo do Galo".
أنا لا أعتقد أنني قد تمكنت من تحمل انفصالي مع هولي لو لا لعبة إرم عبر

Acha que teria vindo até Nova lorque se não estivesse confiante em como estamos a lidar com a situação?
أتظن أنني قد أسافر لـنيويورك وأقابلك شخصيًا إذا لم أكن واثقًا من اعتنائنا بالأمر؟

Se tivesse tempo para pensar, acho que teria ficado apavorado.
أعتقد لو كان لديّ الوقت كي أفكر ، أنا واثق للغاية أني كنت لأكون مرعوباً

Nunca pensei que teria uma noite de núpcias.
لأنني لم أكن عفيفة. لم أعتقد أبداً أني كنت سأحضى حتى بليلة زفاف.

E não tenho medo de enlouquecer porque o medo da loucura significaria que teria de me agarrar a algo.
وليس لدي خوف من أن أُجن لأن الخوف من الجنون قد يعني بأن عليّ أن أتشبث بشيء

Qual seria o preço que teria de pagar para a situação que criei?
ما هو الثمن الذي علي دفعه من أجل المشكلة التي تسببت بها؟

que teria te deixado maluca, se pudesse ouvir.
الذي من شأنه ان يجعلك مشمئزة اذا كنتٍ سمعتيه

Porque é a única acção que teria algum significado.
لأنه التصرف الوحيد الذي عندما أتخذه سيكون له غرض.