"que tivemos" - Traduction Portugais en Arabe

• أن لدينا
• التي أجريناها
• الذي خضناه
• التي خضناها
• أننا خضنا
• بأن لدينا
• كان عندنا
• الذي حظينا
• الذي قضيناه
• الذي كان لدينا
• التي قضيناها
• أنّنا خضنا
• أننا حظينا
• أننا قمنا
• أننا مررنا

Soube que tivemos três baleados no crânio e duas epidurais.
,سمعت أن لدينا ثلاث إصابات بالرأس و إثنتان بالجافية

Pois eu realmente gostei daquela conversa que tivemos sobre tomar essas decisões juntos.
لأنني استمتعت حقاً بالمحادثة التي أجريناها عن اتخاذ ذلك القرار معاً.

Sobre a nossa única grande discussão que tivemos durante anos a respeito de voltar para a terapia de casais.
حتى أن الشجار الوحيد الذي خضناه منذ سنوات كان بسبب ذهابنا إلى العلاج الجماعي

é refletir sobre as experiências que tivemos que nos torna sábios e isso ajuda-nos a tornarmo-nos completos, traz sabedoria e autenticidade.
انه ينعكس على التجارب التي خضناها التي تجعلنا حكماء والتي تساعدنا لكي نصبح " كُليين " ونجلب الحكمة والأصالة

Isto é informal, e já agora, negarei que tivemos esta conversa se contar a alguém.
هذا ليس أمرًا رسمي. في الواقع سأنكر أننا خضنا هذه المحادثة إن أخبرت أيّ أحد

É óbvio que alguém bem informado como você ... sabe que tivemos problemas de capital...
إنه من الواضح أن شخص ما أيضا أعلمكك تعرف بأن لدينا مشاكل كبيرة

Tens de aceitar a possibilidade de que o homem que tivemos sob custódia não ser o teu amigo.
أنت يجب أن تقبل الإمكانية الذي الرجل كان عندنا تحت الحراسة ما كان صديقك.

Às vezes gostava que pudéssemos voltar para a última vez que tivemos uma relação normal de pai e filho.
أحيانا أتمنى أن نعود إلى الوقت الذي حظينا فيه بعلاقة عادية بين أب و أبنه

Agradeço a Deus todos os dias pelo tempo que tivemos.
أشكر الرّب كل يوم من أجل الوقت الذي قضيناه

E aquele tipo que tivemos na escotilha, Henry?
اوه, ذلك الرفيق الذي كان لدينا في الفتحه الارضية,

Pensem em todos o momentos magníficos que tivemos a ver este jogo.
فكروا بكُلّ الأوقات العظيمة التي قضيناها في مشاهدة هذه اللعبة

Óptimo. Ainda bem que tivemos esta conversa.
رائع، سعيد أنّنا خضنا هذه المحادثة الصغيرة.

Ainda bem que tivemos esta chance para clarificarmos as coisas.
حسناًَ، أنا سعيد أننا حظينا بهذه الفرصة لتوضيح الأمور

Nem acredito que tivemos sexo de discussão antes de termos sexo verdadeiro.
لا أصدق أننا قمنا بعلاقة غاضبة قبل أن نقوم بعلاقة حقيقية

Ouve, Danny, sei que tivemos maus momentos, mas todas as famílias os têm.
انصت داني.. أعلم أننا مررنا بأوقات عصيبة ولكن ما المشكلة في ذلك؟

Sei que tivemos os nossos problemas, mas acho que, se nos tivessem dado essa oportunidade, ter-nos-íamos saído muito bem a educar aquelas meninas.
أعلم أن لدينا مشاكلنا لكنني أعتقد أنه لو كانت لدينا الفرصة فكنا سنربي الفتيات تربية جيدة

Sei que tivemos divergências, mas éramos amigas.
أعلم اننا لدينا اختلافات ، و لكن تعلمين أن لدينا صداقة أيضاً في علاقتنا

Lembras-te de uma conversa que tivemos há três anos?
هل تذكر المحادثة التي أجريناها منذ ثلاث سنوات مضت ؟

Lembras-te de todas aquelas conversas que tivemos sobre fazer com que o meu tempo lá tivesse um significado?
لذا , أسمع . أنت تعرف جميع تلك المحادثات التي أجريناها حول جعل وقتي هناك ذات معني ؟

Ficámos a falar sobre os bons tempos que tivemos.
تحدّثنا عن العمل الكبير الذي خضناه معاً.

Pensaste na conversa que tivemos há algumas semanas?
هل فكرت بشأن المحادثة التي خضناها مُنذ بضع أسابيع؟

Sim. Ainda bem que tivemos esta conversa.
أجل، يسرّني أننا خضنا هذا الحديث.

Se o meu pai acha que tivemos qualquer coisa a ver com isso... ninguém sabe o que ele fará.
إذا أبي أعتقد بأن لدينا يدً بذلك أقصد , مَن يعلم مالذي سيفعلة ؟

A maior enchente que tivemos o ano todo foi no dia que retirámos o número do Stan.
أكبر حشد كان عندنا على مدار سنة في اليوم الذي تقاعد فيه ستان

Esperamos obter o mesmo sucesso que tivemos contra o comité do tráfico humano.
نتوقع نفس النجاح الذي حظينا به ضد مجلس اتحاد المرور

Não arruíne a linda velada que tivemos.
لا تضيع الوقت الجميل الذي قضيناه الليلة

E a chuva que tivemos?
ماذا عن ذلك المطر الذي كان لدينا. ؟ لا..

Pensa em todos os bons momentos que tivemos neste lugar.
فكر بكل الأوقات الممتعة التي قضيناها هنا

- Ótimo. Porque sei que tivemos a conversa do "amor é amor" quando tinhas 17 anos.
جيّد، لأنّي موقن أنّنا خضنا الحديث عن حتميّة الحبّ حين كنّا بالـ 17.

Mais dois, e vamos esquecer que tivemos esta conversa.
كأسان آخران، و سأنسى أننا حظينا بهذه المحادثة.

Eu vou beber até esquecer que tivemos esta conversa, e tu vais sair desta confusão para pararmos de cometer erros.
سأذهب للشرب حتى أنسى أننا قمنا بهذا الحوار وأنت تخرج نفسك من هذه الأزمة

Agora... sei que tivemos os nossos... os nossos dramas esta semana, mas a nossa família está de volta a um lugar feliz, e acho que devíamos celebrar da melhor maneira que sabemos.
..الآن ..أعلم أننا مررنا بالدراما الخاصة بنا هذا الأسبوع