"quer que esteja" - Traduction Portugais en Arabe

• أياً كان ما
• مهما كان ما
• أيًا كان ما
• أياً كان من
• أي كان

O que quer que esteja acontecendo já está aqui.
حسناً أياً كان ما يحدث فإنه هنا سلفاً

Olhe, o que quer que esteja acontecendo aqui, Eu acho que alguém foi morto por isso.
أعتقِد بانه أياً كان ما تفعلينه هنا فإن أحدهم قد قٌتِلَ بسبب ذلك

O que quer que esteja lá a arder é tóxico. Eles têm amostras.
مهما كان ما يحترق هنا فإنه سام جدا ان معهم عينات

O quer que esteja a afectar o nosso aparelho... deve estar a emitir uma poderosa e incrível onda electromagnética.
مهما كان ما يؤثر على جهازنا فلا بد أنه يُصدر نبضة كهرومغناطيسية قوية بشكل لا يصدق

Não por este grupo inconsequente, nem pelo que quer que esteja além da cerca...
بأن لا تقتلهم هذه المجموعة الطائشة، أو أيًا كان ما وراء السياج.

Ei, quem quer que esteja a fazer isto, saia da frequência.
ليترك أياً كان من يفعل ذلك الإشارة الترددية

Quem quer que esteja a fazer isto deve tê-la confundido com outra pessoa.
أي كان من يفعل هذا فلابد أنه خلط بها و بشخص آخر

O quer que esteja a acontecer, o teu namorado está enterrado até ao pescoço.
أياً كان ما يحدث فإن صديقك متورط فيه بشده

O que quer que esteja a ser enviado, está a ser mandado uma vez por mês.
أياً كان ما تمّ شحنه، فقد تمّ إرساله حوالي مرّة واحدة في كلّ شهر.

O que quer que esteja a passar-se, o que quer que estejas a pensar quando te sentas aqui sozinha, diz-me o que precisas e eu faço.
أياً كان ما يحصل، أياً كان ما تفكرين به حين تجلسين هنا وحدك،

O que quer que esteja lá dentro foi o motivo pelo qual morreu.
أياً كان ما يُوجد في الداخل هُو السبب في مقتلها.

O quer que esteja a acontecer, é pior para vocês.
أياً كان ما يحدث، فالأمر أسوأ بالنسبة إليكم.

O que quer que esteja a tramar, decerto que se consegue safar.
أياً كان ما تسعى له أنا واثق أنها تستطيع توليه.

O que quer que esteja a consumir-te, meu velho, vamos fazer com que pare.
مهما كان ما تتحدث عنه يابني سنجعله يتوقف

Onde quer que esteja, se puder cá vir...
لذا مهما كان ما تفعله إن أمكنك أن تأتي هنا

Querendo dizer que o que quer que esteja a comer isto vai voltar para mais.
يعني انه مهما كان ما اكل هذا قد يأتي لياكل المزيد

No que quer que esteja metido, não é uma coisa boa.
أيًا كان ما هُو مُتورّط فيه، فإنّها أخبار سيئة.

O que quer que esteja dentro desta jaula está escudada de qualquer corrente eléctrica exterior.
أيًا كان ما بداخل هذا القفص سيكون محميًّا من أيّ تيار كهربائي خارجي.

Quem quer que esteja a fazer isto, e ainda não te excluí, também as está a coleccionar.
أياً كان من يفعل هذا و أنا لم أستبعدك إلي الآن هو يجمعهم أيضاً.

Quem quer que esteja por detrás disso, com certeza conseguiu a atenção da população.
حسناً، أياً كان من وراء هذا الأمر، فقد نجح بالتأكيد في جذب إنتباه الرأي العام.

- E do que quer que esteja nesse frasco.
-و أي كان ما بداخل هذه الزجاجة على ما يبدو