"questão não é" - Traduction Portugais en Arabe

• ليست النقطة
• المشكلة ليست
• ليست القضية
• ليس هذا بيت
• ليست النقطه
• ليس المقصد
• المسألة ليست
• انه ليس عن
• السؤال هو ليس
• الأمر ليس عن
• السؤال ليس
• لَيسَت القضية
• ليس المغزى
• ليس المهم
• ليس حول

A questão não é essa. Estes bilhetes são para a família.
هذة ليست النقطة ، التذاكر من آجل افراد العائلة

A questão não é onde está, mas a quantidade que existe e os danos que pode causar à medula espinal de alguém.
المشكلة ليست أين هو بل كم و ما مدي الضرر الذي يمكن أن تسببه هذه الكميةلنخاخ شخص الشوكي

A Lorna está com a turma. A questão não é essa.
مراقبة الصف تلك ليست القضية

A questão não é essa. Somos amigos.
ليس هذا بيت القصيد، نحن أصدقاء

- A questão não é essa.
هذه ليست النقطه.

- A questão não é essa. Não podes desaparecer.
هذا ليس المقصد, فلا يصحّ لكِ الهرب بهذا الشكل

- e resolverei o assunto. - A questão não é essa.
. وسأنظر فى الأمر - . تلك ليست النقطة -

A questão não é essa.
تلك ليست النقطة

Bem, a questão não é essa. Ele contou-nos tudo o que sabe.
ليست النقطة في أنه قال ما لديه "ASH"

- A questão não é ele ser de cor.
يمارسون الجنس الفمى على . التلفاز المحلى المشكلة ليست بسبب . "لونه الأسود يا "هانك

A questão não é o acesso.
المشكلة ليست في الوصول.

- A questão não é essa.
هذه ليست القضية

A questão não é essa, Shimon.
هذه ليست القضية شمعون

A questão não é essa.
ليس هذا بيت القصيد.

- A questão não é essa, Courtney.
هذه ليست النقطه يا كورتني

A questão não é essa. A função da mascote é apoiar a equipa.
هذا ليس المقصد وظيفة تميمة حظ الفريق هي الدعم والتشجيع

A questão não é se alguém está a mentir, mas o porquê.
المسألة ليست مجرد معرفة اذا ما كان شخص يكذب بل لماذا؟

A questão não é as regras, Eric. É a mãe.
انه ليس عن القواعد يا "ايريك" انه عن امنا

- A questão não é onde obter a sua proteína, é realmente onde poderá obter a sua fibra?
السؤال هو ليس مِن أين تحصل على بروتيناتك، إنه في الواقع من أين تحصل على أليافك؟

A questão não é ser paranóico, Lenny, e sim ser suficientemente paranóico.
الأمر ليس عن إن كنت شكاكا بل إن كنت شكاكاً بما فيه الكفاية

Jeremy Bentham: "A questão não é 'podem eles raciocinar, "nem 'podem eles falar', mas 'podem eles sofrer?'"
جيرمي بينتهام: السؤال ليس مقدرتهم على التفكير ولا الكلام لكن هل بمقدورهم التألم؟

- A questão não é essa.
هذه لَيسَت القضية

Sim, mas a questão não é essa, ele era professor dela.
نعم ولكن ذلك ليس المغزى لقد كان أستاذها ولو اكتشفت

Mas a questão não é essa. A questão é que querem que eu fale por alguém, algures, lá fora.
لكن هذا ليس المهم المشكله انك تردينى ان اتحدث عن...

A questão não é o que fiz, mas o que fizeste.
حسناً، إسمعي، هذا ليس حول ما فعلتُ بل هذا عنكِ.