"questionar" - Traduction Portugais en Arabe

• التشكيك
• أشكك
• السؤال
• يشكك
• التساؤل
• استجواب
• تسأل
• تشك
• تشكك
• أسئلة
• أشك
• يتساءل
• الشك
• نسأل
• تستجوب

Porque foi tão fácil questionar a integridade dela com base nas palavras de alguém que mal conheces?
لذا، لما كان سهلاً عليك التشكيك في نزاهتها بناءً على كلمة من طبيبة بالكاد تعرفينها؟

De momento, estou a questionar muitas coisas na minha vida.
إنني أشكك في الكثير مما يحدث في حياتي الآن

Certamente, pode questionar a minha avaliação, mas, não questione o meu patriotismo.
ويمكنك بالتأكيد السؤال عن رأي, ولكن ليس أن تشكك في وطنيتي

Não se deve questionar o que é melhor para a Paróquia.
يجب على المرء أن لا يشكك ما هو أفضل للرعية.

Pouco a pouco, começa a questionar o objetivo do seu trabalho.
وتدريجيًّا، يبدأ في التساؤل في الأساس الذي يقوم عليه عمله.

Não tenho de questionar a tua lealdade, pois não?
لا يتوجّب علي استجواب ولائك هُنا, أليس كذلك؟

Talvez vocês estejam a questionar: "Porque é que os académicos não usam os 'media' populares?"
وربما تسأل نفسك، لما لا يتعامل الأكاديميون مع وسائل الإعلام المعروفة؟

Não, tens razão para questionar os teus amigos hoje em dia.
لا, لديك الحق في أن تشك في أصدقاءك هذه الأيام

Pensei que devia saber disso antes de questionar os motivos dele.
ظننت أنك يجب أن تعرف قبل أن تشكك فى دوافعه

Segundo, quando eu mandar fazer alguma coisa, faça sem questionar.
ثانياً: عندما آمرك بفعل شيءٍ، فلتفعله بدون طرح أسئلة.

A filosofia do cinismo teve admiradores, especialmente entre aqueles que queriam questionar o estado da sociedade.
ما زال فلاسفة السخرية يحظون بالمعجبين، خاصة في أوساط الذين يحاولون التشكيك في حالة المجتمع.

Podemos questionar a sua integridade e disposição, mas não podemos questionar o seu coração.
قد نشكك في عقليته وإضطرابه ولكن لا يمكننا التشكيك في قلبه

Monstros aquáticos, não quero questionar a vossa civilização e hábitos ridículos mas esmagar o cérebro de outras pessoas com um quebra-nozes vai resolver alguma coisa?
أصدقائي وحوش الأسماك, لا أريد التشكيك بحضارتكم أو تقاليدكم الحمقاء ولكن هل تفجير أدمغة بعضكم بفتاحة جوز سيحل شيئاً؟

E elas marcam-me porque me fazem questionar a minha própria coragem.
وتبقى معي لأنهم يجعلوني أشكك بمدى شجاعتي أنا

Assim, em vez de questionar o meu ambiente, questionei-me a mim mesma.
ولهذا بدلاً من أن أشكك في البيئة المحيطة بي، شككت في نفسي.

Só precisas de te questionar:
السؤال الذي عليك طرحة على نفسك هو أيهما حاول قتلك؟

Ninguém está a questionar o que faz num tribunal.
لا أحد يشكك بما تستطيعين فعله بقاعة المحكمة

A polícia emitiu uma declaração pública prematura naquela manhã, repetindo as declarações dele, sem as questionar e sem investigar mais profundamente.
قامت الشرطة بإعلان صحفي مبكر في ذلك الصباح، لنشر اعترافه من غير التساؤل عنه أو حتى التحقيق فيه.

E se conseguissem que as pessoas cujo apoio é a base dessas democracias começassem a questionar o sistema?
ماذا إن كان بإستطاعتك دفع الناس الذين يعتبر دعمهم هو الأساس لهذه الديموقراطيات بالبدأ في استجواب النظام؟

Foi um estudo para questionar o que está a acontecer com as mulheres.
كانت دراسة تسأل تحديداً ما الذي يحصل للنساء؟

É que eu sei como é trabalhar num caso que faz questionar a humanidade, e não é o pior relembrar-Ihe para se suplantar a isto, ou perdemo-nos.
أنا أعلم كيف يبدو الأمر عندما تعمل على قضية تجعلك تشك بالإنسانية وليس من السيء أن تذكر نفسك بأن تسمو بمشاعرك، وإلا خسرنا أنفسنا

Nós, todos nós, somos o que acontece quando uma mistura primordial de hidrogénio e hélio evolui durante tanto tempo que começa a questionar de onde vem.
نحن ، جميعنا ، خليط أساسي من الهيدروجين والهيليوم والذي تطور بمرور الزمن لدرجة أنه بدأ يطرح أسئلة عن كيفية وجوده.

Por isso, desculpa questionar o teu nível de compromisso.
لذا فسامحني إن كنت أشك في مدى التزامك

Tem-se vindo a questionar isto há muito tempo nos seres humanos mas nas moscas podemos testá-lo.
يتساءل الناس عن ذلك لفترة طويلة في البشر، لكن في الذباب فبالطبع يمكن إختبار ذلك

Tens medo de questionar a autoridade porque tens medo?
تخشين الشك في السلطة الربانية لأنكِ تخشين عدم وجودها

Sabemos que no nosso planeta há vida, desenvolvemos uma vida complexa, podemos agora questionar as nossas origens.
لذلك حول كوكبنا نعلم أنه هناك حياة، لقد طورنا حياة معقدة، ويمكننا الآن أن نسأل عن أصولنا.

Disseste-me que a minha ciência te mantinha honesto, que fazia questionar as tuas ideias, que te tornava uma pessoa completa.
أخبرتني بأنّ علمي أبقاك صادق. بأنّ جعلك تستجوب فرضياتك. الذي بواسطته، أنا أجعلك كلّ شخص.