"raramente" - Traduction Portugais en Arabe

• نادراً ما
• نادرا ما
• نادرًا ما
• من النادر
• ونادراً ما
• قلّما
• نادرة
• قلما
• ونادرا ما
• نادر ما
• يندر
• وبالكاد
• نادِراً ما
• فنادراً ما
• تقريباً لا

Quaisquer dados que encontrem pelo caminho raramente são partilhados.
وأياً كانت البيانات التي يتلقونها نادراً ما يشاركونها.

Há pessoas que raramente tocam nisto, mas isto toca-lhes para sempre.
بعض الناس نادراً ما يلمسونه، ولكنه يلمسهم في أغلب الأحيان

Trouxe o êxito ao nosso teatro. raramente há um lugar vazio.
لقد حقّق نجاحاً في مسرحنا نادراً ما تجد مقعداً فارغاً

Ensaiamos as nossas palavras, mas raramente ensaiamos os nossos gestos.
نكرر كلماتنا، لكننا نادرا ما نكرر اشاراتنا أو إيماءاتنا.

Até algumas gerações atrás, os gorilas da montanha, escondiam-se nas suas florestas isoladas que raramente foram vistas por seres humanos.
حتى قبل بضعة أجيال، الغوريلا الجبلية ، كانت مخبأة في عزلة غاباتها نادرا ما شوهدت من قبل البشر،

Em contraste com a fantasia, neste tipo de escrita, a magia raramente oferece uma saída para um problema.
على عكس الخيال، السحر في هذا النوع من الأدب نادرًا ما يكون وسيلةً لحل مشكلةٍ ما.

Quando um homem tem dois filhos e uma irmã rica e solteirona, ele raramente a contradiz, minha querida.
عندما يكون للرجل ابنان، و أخت عانس غنية، فإنه نادراً ما يرفض لها أمراً يا عزيزتي

Essa lista raramente inclui a pregadores baptistas, rabinos judeus ou advogados espertos.
هذه القائمة نادراً ما تتضمن الواعظين الربان اليهود أو محامين متيقظين

Mestre, cobaias desta idade raramente sobrevivem ao procedimento de condicionamento de escravatura.
مُعلمي الاشخاص بمثل هذا العمر نادراً ما تحيا، تحت وطأة العبودية

Tal carácter raramente influencia o verdadeiro valor de um homem.
هذه النوعية من الشخصية نادراً ما تبرز رجلاً مخلصاً

Bem, a maior parte das pessoas que tem ciúmes raramente o admite.
حسناً, كما تعلم أكثر الناس الذين يغارون نادراً ما يعترفون به

Quando eu era criança, meu pai raramente estava em casa.
عندما كنت طفلة، أبي كان نادراً ما يتواجد بالمنزل

Reparamos tão raramente quão diferente é de momento para momento, com nuvens a irem e a virem.
نادرا ما نلاحظ أن هناك شيء مختلف من لحظة لأخرى, مع السحاب المتحرك

Quando eu tinha cinco anos, apresentaram-me ao possivelmente maior ingrediente que sinto que uma história deveria ter, mas que raramente é invocado.
حين كنت في الخامسة من عمري، وقد تم تعريفي على أهم وأكبر مكون أعتقد أن القصة تحتاجه، لكن نادرا ما يتم استدعاءه.

Uma razão é porque os contraceptivos mais populares raramente estão disponíveis.
سبب واحد هو الاكثر شيوعا وسائل منع الحمل نادرا ما تتوافر.

Os trabalhadores raramente falavam sobre os produtos que fabricavam e frequentemente tinham muita dificuldade em explicar exatamente o que faziam.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

Interesso-me por cinema e pelo teatro mas vou muito raramente.
أنا أهتم بالسينما والمسرح لكني نادرًا ما أذهب إليهما

Sobretudo porque estou raramente em casa. Estou com ele todas as noites.
خاصّة وأنا نادرًا ما أعود للبيت طالما أكون معه كلّ ليلة

"raramente os membros de uma mesma família crescem debaixo do mesmo tecto".
من النادر ان يترعرع أعضاء من نفس العائلة تحت نفس السقف

São problemas de origem emocional, e raramente voltam a acontecer.
فهم يصاحبهم عوامل انفعالية ونادراً ما تحدث مرة اخرى

Mas há um outro lado da vida deles que raramente vemos e que nunca foi filmado.
ولكن هناك جانب في حياتهم قلّما نراه ولم يتم تصويره أبداً.

Mas às vezes, muito raramente, algo acontecia, e um dos artistas acabava por se transcender.
لكن في حالات نادرة للغاية، سيحدث شئ، وأحد أؤلئك العازفين سيصبح في الواقع فائق.

Naquelas cartas, raramente referiam o seu Grande Líder.
في هذه الرسائل قلما ذكروا قائدهم العظيم.

raramente é a cor que encontro na natureza, embora a cor natural seja magnífica quando comparada com a cor artificial.
ونادرا ما يكون اللون الذي أجده في الطبيعة، إلا عندما يكون متراكبا مع لون صناعي فاللون الطبيعي جميل جدا،

Eu raramente pareço um gajo porreiro, é um grande momento para mim. - Obrigada.
رجاءاً , انا نادر ما أكون راضي هذه لحظة كبير ه لي , خذيها فقط

raramente, caçador e presa agem com tão pouco talento.
يندر أن يؤدي الصياد والفريسة أدوارهم بمهارةٍ متواضعة

Espero um tratamento de realeza quando vou ao escritório do Don e raramente o tenho.
حقاً أنا توقّعت معاملة ملكيّة عندما أذهب الى مكتب دون وبالكاد تحصلت عليها قليلاً

Quando as pessoas pensam em casar com a realeza, raramente compreendem o que isso implica.
عندما يحلم الناس بزواجِاً ملكيّاً، نادِراً ما يفهمون ما يعني حقّاً.

Quer dizer, pomos coisas na arca congeladora para as guardarmos para mais tarde, mas depois raramente lhe pegamos.
أقصد، تضع الأمور في الثلاجة للإحتفاظ بها لأجل وقت لاحق، ولكن بمُجرّد أن تكون هناك، فنادراً ما تعود لأجلها.

Neste ramo, as pessoas raramente deixam o emprego... a não ser que motivos de saúde os impeçam de continuar.
الأشخاص الذين يعملون فى هذا المجال تقريباً لا يستقيلوا أبداً مالم يكن سيؤثر على صحتهم الإستمرار فى العمل