"raro" - Traduction Portugais en Arabe

• نادرة
• النادر
• نادراً
• نادرا
• نادرٌ
• نادر الحدوث
• نادره
• النادرة
• أندر
• ندرة
• الندرة
• نادرُ
• نادرًا
• غير عادي
• معتاد

Com base nos pacientes que chegaram à sua clínica, Kanner supôs que o autismo fosse muito raro.
بناءَ على الحالات التي عُرضت على مصحته، تكهن كانر بأنه توجد حالات توحّد نادرة جدا.

Este livro Peter Wheat é do Walt Kelly. É muito raro.
أن كتاب بيتر الأبيض كتبه والت كالي أنه تحفة نادرة

É muito raro, entre os países, ter este tipo de padrão.
ومن النادر حدوثه بين الدول أن يكون لديها سمات مشابهة.

Até acho que é bastante raro ter essa tendência em simultâneo com a ansiedade generalizada porque, quando me finjo doente, sinto-me muito ansioso.
و أظن أنه حقيقة من النادر أن يكون لديك داء التمارض واضطراب القلق العام، لأن داء التمارض يجعلني أشعر بقلق شديد.

O que nos era familiar a todos há 40 anos — o contar de histórias entre gerações — é agora muito raro.
ماكان شائعاً بيننا عبر ال40 عاماً الماضية أن سرد الروايات بين الأجيال أصبح نادراً الآن.

Duas grosas, mas isso vai custar-lhe. É um item raro.
، مائتين ، ولكنها ستكلفك . إنها مادة نادرة

Não devemos dar isso aos temporários, porque é muito raro, mas seria uma pena se alguém deixasse esta caixa aberta.
لا يفترض أن نعطِ هذه للمؤقتين لأنها نادرة لكنى متاكدة انه من العيب أن يترك هذا الصندوق مفتوحاً

Suponho que estamos erradas. - Quero dizer, é tão raro.
لقد اعتقدنا أننا مخطئتان أعني، هذه حالة نادرة جداً

Hoje em dia, um médico é um bem raro.
جليًّا أن الطبيب بات عملة نادرة هذه الآونة

Transformou uma coisa de negócios insuportavelmente chata em mais um raro prazer.
حوّلت للتو اجتماعًا مملًا لا يطاق إلى متعة نادرة مرة أخري.

Apenas veem figuras de cartão o que é muito triste e muito solitário, e, felizmente, é muito raro.
كل ما يرونه هو لوح كرتوني، وذلك مثير للشفقة، والوحدة، ولحسن الحظ إنه من النادر جدًا.

É raro ver intersexuais que não tenham sido submetidos a cirurgias.
من النادر أن تقابل شخصًا ثنائي الجنس لم يخضع للعمليات.

Sabes, é raro encontrar pessoas que fazem bem o seu trabalho.
من النادر العثور على أشخاص يقومون بعملهم على أكمل وجه

É muito raro ter-se uma decoração de Natal em azul.
من النادر جداً ان تحضى بزينة عيد ميلاد زرقاء

Afinal, há muitos conteúdos revoltantes na Internet, mas porque é raro vermos essa porcaria no Facebook, no Twitter ou no Google?
فكما نعرف، الإنترنت مليء بالأشياء المقززة، لكننا نادراً ما نراها على فيسبوك وتويتر وجوجل؟

ao fim de algumas gerações. Porque, obviamente, um animal que é muito abundante antes de se extinguir, torna-se raro.
لأنه، وبوضوح، حيوان يوجد بوفرة قبل أن ينقرض، يصبح نادرا.

É bastante raro. Foi um presente de um amigo.
جرّب هذا شرابٌ نادرٌ جدّاً، هديّةٌ من صديق

É mesmo raro. Mas talvez não seja assim tanto nos híbridos.
هذا نادرٌ حقاً، لكنّه ربّما ليس نادر الحدوث بين الهجائن.

É muito raro, nem tanto, é sublime...
.انها , اه, نادره جدا متوسطه الندره , حسنا فعل . ما العيب ؟

Um caso raro especialmente intrigante é o Objeto de Hoag.
وأحد هذه الحالات النادرة والمحيرة هي جسم هوغ.

Vede o mais raro dos raros o mítico cão de duas cabeças, nascido apenas com uma cabeça.
انظري إلى أندر الندرة ، الكلب ذو الرأسان ، قد ولد برأس واحد فحسب

E ainda mais raro conhecer um que pudesse pagar o jantar.
و أكثر ندرة أن تقابل أحدهم بإمكانه دفع ثمن العشاء

Então, sangue assim tão raro poderá render muito no mercado negro.
إذاً، دم بتلك الندرة يمكن أن يشغل في السوق السوداء

Vais a lojas de segunda mão e a vendas em garagens... porque pensas que vais encontrar algo realmente raro.
تذهب إلى البضائع المخفظة وإلى تنزيلات الكراجات لأن تَعتقدُ بأنّك سَتَجِدُ شيء نادرُ وحقيقيُ.

Tenho sorte em ter forjado um sentido e construído uma identidade, mas isso ainda é um privilégio raro.
أعتبر نفسي محظوظا لأنني صغت المعنى و بنيت هويتي و لكن ذلك ما زال إمتيازًا نادرًا

É um sentimento raro... um acontecimento raro... é uma ligação muito rara.
انه شعور غريب و الحرب حدث غير عادي و بيننا علاقه غير عاديه

Suponho que o assassino possa ter tido um ataque de pânico ou remorsos, mas na minha experiência com criminosos, isso é raro.
أظن أن القاتل أصابه هلع مفاجئ أو أحس ببعض الندم ولكن بخبرتى الجنائيه هذا غير معتاد