"reparar" - Traduction Portugais en Arabe

• ألاحظ
• يلاحظ
• لاحظت
• أصلح
• بإصلاح
• إصلاحه
• سيلاحظ
• تصلح
• نصلح
• إصلاح
• لاصلاح
• يصلح
• أصلاح
• ملاحظة
• يلاحظوا

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

Isto é de rapariga. Mantém-no abotoado que niguém irá reparar.
ــ إنها سترة نسائية ــ أغلقها ولن يلاحظ أحد

Capitão, se reparar nas bonitas mãos da tenente, ela é definitivamente casada.
ايها النقيب لو لاحظت يدا الملازم الجميلة من الواضح انها متزوجة

Vejamos se consigo reparar as consequências do meu próprio erro.
دعنا نرى إن كان بوسعي أن أصلح ما أفسده تخطيطي الغير متقن

Vamos reparar isto num instante e vamos já seguir caminho.
سنقوم بإصلاح هذا في أسرع وقت وسنمضي في طريقنا

Eu desenhei o sistema. Sou o indicado para o reparar.
أنا قمت بتصميم النظام وأنا الرجل الذي يستطيع إصلاحه

Julgas que ninguém vai reparar que o elevador parou de andar?
أتعتقد أنّ لا أحد سيلاحظ أن المصعد توقّف عن العمل؟

Vais lá fora à Clark com o Cooper, e vais reparar a nave.
و تصعد إلى السفينة كلارك مع كوبر و سوف تصلح السفينة بدون أخطاء

Então achavas que eu não iria reparar nas parecenças?
إذاً هل كنت تعتقد أنني لن ألاحظ التشابه؟

Mas nas semanas seguintes comecei a reparar em coisas.
ولكن خلال الأسبوعين التاليين بدأت ألاحظ أمور غريبة

Este já é o segundo par que faço sem ninguém reparar.
هذه هي ثاني طقم صنعته من دون ان يلاحظ احد

Nunca se fala de sermos mulheres, não vá alguém reparar que somos "uma mulher".
لا يمكن التحدث عن المرأة، لأنه ربما يلاحظ أحدهم أنك امرأة ،أليس كذلك؟

Acabei de reparar que as tuas adoráveis jóias despareceram.
لقد لاحظت فقط المجوهرات الخاصة بك جميل مفقودة.

Não pude deixar de reparar no material de limpeza.
فقط لاحظت أنك تحضر الكثير من أغراض النظافة

Vou efectuar a cirurgia e reparar o máximo de danos possível, mas mesmo o mais optimista dos resultados coloca a impossibilidade de perder a sensibilidade abaixo da cintura... extremamente improvável.
سأجري جراحة و أصلح ما يمكنني من ضرر، لكن حتى أكثر النتائج تفاؤلاً

reparar e duplicar, tal como as células humanas.
تقوم بإصلاح التلف و التضاعف تماماً مثل الخلايا البشرية

e como uma lâmpada que se fundiu. Nao dá para reparar.
إنه مثل المصباح الكهربائي ، إذا احترق لا يمكن إصلاحه

Movi tudo em peças, com muito cuidado, ninguém vai reparar.
نقلت كل حسابات الأموال. بحذر بالغ. لا أحد سيلاحظ.

Se conseguir reparar a minha casa ou fazer uma nova, de uma das minhas costelas...!
إذا أمكنك أن تصلح بيتى أو تمنحنى بيت جديد

Precisamos de aprender a reparar e reconstruir a camada de ozono da Terra.
نحتاج إلى أن نعرف كيف نصلح ونكمل طبقة الأوزون.

Ele roubou milhões à cidade em dinheiros para reformas, mas, em vez de reparar os edifícios, está a expulsar inquilinos?
لقد أخذ الملايين من المدينة في أموال التجديد لكن عوضاً عن إصلاح المباني هو يركل المستأجرين إلى الخار

Eles souberam o tempo todo, é claro, mas era mais barato aumentar contribuições para as eleições do que reparar os estragos.
انها تريد يعرف عنه طوال الوقت، وبطبيعة الحال، ولكن كان أرخص لغاية مساهماتهم في الحملة الانتخابية من لاصلاح الضرر.

Dizes que tem jeito para reparar aparelhos?
تقول انه يصلح المعدات الصغيرة ليس كاحد غيره ؟

reparar os aspersores, colar fotos no álbum, parar de comer açúcar.
أصلاح الرشاشات , ضع الصور في البوم الصور توقفِ عن تناول السكر

O trabalho dos designers, dos inovadores e dos empresários é reparar nessas coisas e ir mais longe para tentar resolvê-las.
لكن عمل المصممين والمبتكرين وأصحاب المشروعات، ليس فقط ملاحظة تلك الأشياء بل الذهاب لأبعد من ذلك ومحاولة حَلِّهَا.

Eu não me atrevi a pedir verniz das unhas lá em baixo, não porque fossem reparar na minha malha, eles nem reparavam mesmo que eu lhes aparecesse com um biquíni Day-Glo.
لم أجرؤ على طلب طلاء أظافر من الطابق الأسفل، ولن يلاحظوا ركضي، ولن يلاحظوا ما إذا كنت نسختها لهم بالاستنسيل