"restar" - Traduction Portugais en Arabe

• يتبقى
• يتبقي
• سيتبقى
• متبقي
• يتبقّى

Além disso, não lhe deve restar muito tempo e... Não sei.
إلى جانب أنه ، لم يتبقى له الكثير من الوقت

Duvida disso e não vai restar nada em que acreditar.
تفقد ثقتك بذلك لـم يتبقى هناك شيء لتثق بـه

Quando a doença desaparecer, preciso que me prometa que levará o que restar do remédio e que o irá queimar.
عندما يختفي المرض أريدك أن تعديني أنك ستأخذين ما يتبقى من الدواء وتحرقينه، القارورة وكل شيء، أتفهمين ؟

A chuva irá cair na tua pele apodrecida até nada restar de ti senão ossos.
المطر سوف يسقط على جثتك المُتعفنة حتي لا يتبقي شيء منك سوى العظام.

E temos esta ideia que se conduzirmos as pessoas que fazem erros para fora da medicina, o que vai restar é um sistema seguro.
ولدينا فكرة لو قمنا بدفع الذين يُخطئون خارج الطب, ماذا سيتبقى لنا, غير نظام امن.

Se restar alguma coisa de Eros lá em baixo, vamos encontrá-lo. Sargento.
إذا كان هناك أي شيء متبقي من إيروس هناك، سوف نجده

Até não restar mais ninguém.
حتّى لا يتبقّى من الجّميع أحدٌ.

E não vai restar ninguém para impedir-me de libertar o Mal Puro.
و عندها لن يتبقى أحد يمكنه إيقافي من إطلاق الشر الخالص

Então vamos destrui-lo por completo até não restar nada.
علينا أن نقضي عليه كلياّ إلى أن لا يتبقى شيء

E quem sabe, com o Douglas fora do caminho... pode não restar mais ninguém para defender... a honra da tua bela filha.
ومن يدرى, بعد رحيل دوجلاس لن يتبقى أحد لحماية شرف إبنتك الجميلة

Tirem tudo. O que restar de manhã é queimado.
ارحل من هنا , ساحرق كل ما يتبقى منك عند الصباح

Vais começar a ceder, ela vai-se começar a aproveitar, até não restar nada.
ستبدأ أنت بالعطاء , و ستبدأ هي بالأخذ إلى ألا يتبقى شيئاً

Todo o ar, poeira, até o último átomo, até não restar nada.
كل الهواء والغبار، كل آخر ذرة، حتى لم يتبقى هناك أي شيء.

Mas queria dizer-lhe que se voltar a falar assim com a minha neta, a única coisa que vai restar de si será o cabelo ruivo e o sotaque!
لكني أريدك أن تعرفي أنك لو تحدث لحفيدتي هكذا ثانيةً لن يتبقى منك شئ

Faço o mesmo aos nossos investidores e o que restar nós mantemos.
أعوض نقود المستثمرين و ما يتبقى نحتفظ به

Ela vai alimentar-se dela até que nada lhe restar.
إنه سيتغذى ويستمر في الأخذ حتى لا يتبقى شيء

Um dos teus dá-lhe a ele e por aí adiante, até não restar nenhum de vocês.
وأحد أتباعك سيقوم بطعنه وهكذا حتى لن يتبقى أحد منكم

Quando acabar, o que vai restar do rapaz?
و عندما تنتهي الحرب, ما الذي سوف يتبقي من نفسية ذاك الفتي بسلام؟

A A.L.I.E. controla as pessoas, uma de cada vez, até não restar ninguém.
(آلي) تتحكم في الناس، شخص واحد بكل مرة حتي لن يتبقي أحد

Haverá prisões, haverá mortes, o meu patrão apodera-se do que restar do bairro e vocês serão suas escravas;
سيكون هنالك اعتقالات سيكون هنالك موت رؤسائي سيوسعون ما سيتبقى من الحي ستكوني عبدة لا شيء سيوقف هذا

Sim, mas pode não restar uma organização.
من الممكن الا يكون هناك شيء متبقي من المنظمة

E todos somos o alvo até não restar ninguém.
{\fnAdobe Arabic}.حتّى لا يتبقّى من الجّميع أحد