"resultar" - Traduction Portugais en Arabe

• يفلح
• يعمل
• تنجح
• تعمل
• سينجح
• ينفع
• نجح
• يجدي
• نجحت
• نفعاً
• ستنجح
• سيفلح
• ينجح الأمر
• تنفع
• يُجدي

Estás a tentar fazer com que eu denuncie algo, não irá resultar.
أنت تحاول أن تحتال على و تجعلنى أستسلم.. هذا لن يفلح

E que lhe disseste que a terapia não estava a resultar.
و قال أنكِ قلتي له أمر مستشار الزواج لا يعمل

Se ele se preocupar, pode piorar... e a operação não irá resultar.
ربما تسوء حالة عينيه بسبب القلق و عندها العملية لن تنجح

Isso não vai resultar. Ela está à procura duma colher.
إنها لن تعمل إنها تبحث عن ملعقة خشبية طويلة

e isso dá-me esperança. Não posso dizer que estas coisas vão resultar.
الآن، لا أستطيع أن أخبركم أن أيا من هذه الأشياء سينجح

E se isso não resultar, dá-se-lhes ar com uma máscara.
وإذا لم ينفع ذلك، ساعدوهم على التنفس بقناع الأطفال.

Então, se isto resultar, a tensão fica baixa, passa pelo demodulador, onde o sinal da Máquina é separado do ruído.
إذن لو نجح ذلك، ستنزل الفولطية وتمر من خلال المستخلص، حيث يتم فصل إشارات الآلة عن الضوضاء البيضاء

Isto não vai resultar. Não consigo falar da minha vida pessoal.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

Eu sei o que está a fazer. E não vai resultar.
أعلم ما الذي تفعلينه , و هذا لن يفلح معي

E se isso não resultar, então mostra-lhes... tu mesma.
وإن لم يفلح ذلك, فعندئذ أريهم, تعلمين بنفسك

Se isto não resultar, isola este compartimento do resto da nave.
اذ لم يفلح الامر, اعزل هذه المقصورة عن بقية السفينة.

Então tentemos o impossível, porque o possível não está a resultar.
هو ضروري لإثبات الشيء المستحيل لأن الشيء المحتمل لا يعمل.

Isto resultou com o Houdini, por isso deve resultar comigo.
هذا وعملت لهوديني , يجب أن يعمل بالنسبة لي.

É a ideia mais idiota de sempre. Nunca vai resultar.
هذه أغبى فكرة رأيتها في حياتي لن تنجح أبداً

Sei que não vai resultar e assim posso manter a distância.
،أعلم أنَّ العلاقة لن تنجح لذلك تسمح لي بإبقاء مسافة؟

Acho que te falta um ingrediente-chave para esta poção resultar.
أعتقد أن مكون واحد ينقصك كي تعمل هذه الجرعة

Surpreendentemente, isso parece resultar.
الان بشكل مفاجىء، يبدو انها الفكره تعمل.

Mas acho que isto não vai resultar. É tão artificial.
لكن لا أعتقد أن هذا سينجح إنها مصطنعة جداً

Com um arame do cabo em que deslizámos? Pode resultar.
ماذا عن شظايا ذلك السلك الذي انزلته قد ينفع

Se resultar, levamos tudo o que temos para aquele muro.
لو نجح ذلك سنضع كل المتفجرات التي نمتلكها تحت الجدار

Estava a tentar comunicar sem palavras, não está a resultar.
كنت أحاول التواصل بدون كلمات، لكنه لا يجدي نفعًا.

Se resultou uma vez, pode resultar uma segunda vez.
اذا نجحت مره .يمكن ان تنجح مرة ثانية

Não achaste que isso ia resultar, pois não?
إنك لا تعتقد أن هذا سيجدي نفعاً ؟ أليس كذلك ؟

Para isto resultar, temos de nos encontrar a meio caminho.
إن كانت علاقتنا ستنجح فعلينا أن نلتقي بمنتصف الطريق

É preciso mais energia, mas parece estar a resultar.
طاقة غير كافية، لكن يبدو أنّ الأمر سيفلح.

Achas que é capaz de resultar sem o garfo no olho?
هل ممكن أن ينجح الأمر دون وضع الشوكة في عينه؟

Mas e se a relação a longa distância não resultar?
ولكن ماذا لو لم تنفع تلك المسافة الطويلة ؟

As empresas farmacêuticas não vão fazer apologia das vitaminas, isso não vai resultar.
سوف لن تؤيّد شركات اﻷدوية الفيتامينات، فهذا لن يُجدي نفعاً.