"só no" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط في
• فقط فى
• إلا في
• فقط بقدر
• وحدي في
• يكن الا

só no caso de termos que lidar com essa.. merda do Lobo.
فقط في حالة ما توجب علينا التعامل مع هراء اللوبو هذا

só no parque de estacionamento, mas foste um bom navegador.
فقط في موقف السيارات لكنك كنت ملاح صغير جيد

E não pensem que é só no mundo pobre que as coisas estão erradas.
ولا تعتقدوا أن هذه الأشياء الخاطئة موجودة فقط في الدول الفقيرة.

Um escapista num mundo conformista, destinado a encontrar felicidade só no que não pode ser explicado.
على الطريق المؤدى الى ريبيلليون ؟ هارب من العالم الكئيب يقصد البحث عن السعادة فقط فى هذه الحالة لا يمكن شرحها

só no teatro é que a questão tem peso.
أسئلة كهذه لا أهمية لها إلا في المسرح

só no que se refere às festas de Angela Dunning.
فقط بقدر ما هو مهتم بحفلات أنجيلا دانينج.

No meu laboratório desenvolvemos ferramentas para viajar, não só no espaço, mas também no tempo.
في مختبري، نقوم بتطوير أدوات للسفر ليس فقط في الفضاء ولكن أيضا من خلال الوقت.

Poderíamos ver a violência e a desordem civil não só no Afeganistão e no Reino Unido, mas pelo mundo inteiro.
قد نشهَد وقتها أعمال عنفٍ وأضطرابٍ مدَنيّ ليس فقط في أفغانستان والمملكة المُتحدة، بل في العالَم كلّه.

Mas só no topo desta pirâmide é que estas coisas se tornam totalmente humanas.
ولكن فقط في أعلى هذا الهرم تصبح تلك الأشياء بشرية تماما.

Essa mudança de mentalidade levou a uma viragem total não só no destino da Baía de Monterey como de outros locais no mundo inteiro.
أدى هذا التغيير في التفكير إلى نقل جذري ليس فقط في ثروة شاطئ مونتيري لكن في أماكن كثيرة حول العالم.

Então não é só no nosso lado de Fantasia?
لذا، هو ليس فقط في جزئنا من الفنتازيا؟

Amor à primeira vista não acontece só no cinema.
الحب من أول نظرة، لا يحدث فقط في الأفلام

É só no meu mundo que pode respirar.
إنه فقط في عالمي .يمكنك أن تتنفس أليس كذلك؟

Usei os insectos como modelo, não só no design, mas também no mais simples programa de computador:
أستعمل الحشرات كنموذجي، ليس فقط في التصميم لكن بإعطائهم الأسهل لبرامج الحاسوب.

só no último encontro ele insinuou que talvez houvesse um problema e que talvez fosse melhor o governo debruçar-se sobre ele.
فقط فى الاجتماع الأخير أشار إلى أنه قد تكون هناك مشكلة و أن على الحكومة أن تبحث فيها

- Estamos no espaço! Estamos só no início do espaço.
هذا هو الفضاء نحن فقط فى بداية الفضاء

Não só no espelho. Olhei através do espelho.
ليس فقط فى المرآة لكن أيضاً خلال المرآة

só no caso de empate. Mas mesmo assim quantos mataste?
إلا في حالة تعادل الأصوات فكم قتلت إذاً؟

só no penúltimo ano é que as coisas se tornaram sérias.
لا شيء إلا في الصف قبل الأخير عندما عملنا معاً على الكتاب السنوي

só no que se refere às festas de Angela Dunning.
فقط بقدر ما مطالبة أنجيلا الأطراف معنية.

Estão aqui por minha causa, portanto, eu não estou só no jardim.
أنتم هنا لأجلي لكي لا أكون وحدي في الحديقة.

E só no final da Guerra Fria, por volta de '88 ou '89, com a queda do muro, é que o sistema comunista colapsou.
ولم يكن الا بنهاية الحرب الباردة حوالي 1988او 89 وبعد سقوط الحائط,ان انهار النظام الشيوعي بكامله