"só os" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط هم
• فقط من
• وحدهم
• فقط الأشخاص
• فحسب هم
• فقط أولئك
• فقط المواطنين
• فقط هي
• وحسب
• الاشرار فقط
• الأثنان فقط
• فقط الذين
• فقط الرجال
• فقط الضباط

Durante décadas, tem-se assumido que só os seres humanos fazem isso, que só os humanos se preocupam com o bem-estar dos outros.
وعلى امتداد قرون، الافتراض القائم كان أن البشر يمكنهم القيام بذلك، أن البشر فقط هم من يقلقون بشأن رفاهية غيرهم.

Ainda podes desistir. só os cromos é que acabam o liceu.
مازال يمكنك الإنساحب الأغبياء فقط هم من يذهبوا المدرسة الثانوية

só os caras é que precisam manter sua opção.
الرجال فقط من يجب أن يستقروا ويتمسكوا بقرارهم

só os gestores com bons ordenados é que podem comprar estas coisas.
أمثالي من المدراء ذوي الرواتب الكبيرة وحدهم يستطيعون شراء هذه الأشياء.

só os que têm de ficar fora dos mídia.
فقط الأشخاص الذين يجب إبعادهم عن أنظار الناس

só os que são dissidentes, os que contestam o poder, é que têm que se preocupar.
إنهم المنشقون فحسب هم الذين يتحدون السلطة، هم الذين يملكون شيئاً ليخافوا عليه.

E só os que a souberem é que podem entrar.
فقط أولئك الذين يعرفون كلمة السر يمكن أن يدخلون.

Em troca da libertação dos empregados da OPEP que vivem na Áustria, não só os austríacos, que estão nas mãos dos terroristas, será posto à disposição do comando um avião DC9.
تمّ التوصّل إلى إتّفاق... بما فيهم رئيس الحكومة... و ليس فقط المواطنين النمساويين...

E se fizéssemos juízos estéticos sobre os animais e só os que julgássemos fofos pudessem ser estudados?
ماذا لو جعلنا مقاييسنا للجمال عن الحيوانات , وأن العناصر التي إعتقدنا أنها جميلة فقط هي التي يمكن درساتها ؟

Vou dizer-te o seguinte, só os georgianos comem antes das miúdas.
سأخبرك ، الجورجيين فقط هم من يقدّمون الطعام على الفتيات.

só os generais têm dólmanes como este.
الجنرالات فقط هم الذين يرتدون مثل هذه السترات هذه الأيام

só os Ianques e os Republicanos têm tanto dinheiro.
الشماليون وتابعوهم فقط هم من يملكون هذا القدر من المال الآن

Pensava que só os bandidos lutavam com facas.
كنت أظن أن الأشرار فقط هم من يتشاجروا بالسكاكين

Pensava que só os negros eram traficantes de droga.
اعتقدت أن تجار المخدرات هم فقط من السود.

só os deuses podem ajudá-lo, se ele os escutar.
الآلهة فقط من تستطيع المُساعدة، لو كانت تسمعه.

só os homens têm autorização para entrar no templo.
وحدهم الرجال الذين كان مسموحا لهم دخول المعبد

só os seres humanos têm o mesmo mecanismo na frente, mas utilizamo-lo para o controlo motor.
و وحدهم البشر لديهم التقنيات ذاتها في الأمام, لكننا نستخدمه للتحكم في الحركة

só os grandes ajudam a Cinderela. Quero ser grande...
فقط الأشخاص الكبار يساعدون سندريلا أنا أريد أن أصبح كبيرا

só os mais fortes sobrevivem. Os outros, são comidos.
الأقوياء فحسب هم من يتسنى لهم النجاة، أما الآخرون يؤكلون.

só os que pretendem atravessar as Badlands vêm tão longe.
فقط أولئك تلك الحاجة للعبور يخرج Badlands هذا بعيدا.

Em troca da libertação dos funcionários da OPEP com residência na Áustria, não só os austríacos que estão nas mãos dos terroristas, um DC-9 será posto à disposição do comando.
في مقابل إطلاق سراح كل العاملين في "منظمة أوبك"... بما فيهم المقيمون في "النّمسا"... و ليس فقط المواطنين النمساويين...

Os investigadores da IA sempre disseram que os seres humanos, não precisam de se preocupar porque só os trabalhos menores serão assumidos pelas máquinas.
باحثو الذكاء الاصطناعى كانوا دائمًا يقولون أننا نحن البشر لا يجب أن نقلق، لأن الوظائف المهينة فقط هي ما ستقوم به الآلات.

Além disso só os miseráveis e os malucos... saem na noite de Ano Novo.
كما أن غرباء الأطوار والمجانين وحسب من يخرجون خلال عشية رأس السنة

Não, senhor, só os bandidos conseguem estes.
لا ، يا سيدي ، الاشرار فقط الذين يحصلون على هذا.

Algo só os dois partilhariam neste momento tão íntimo.
شيئاً قد تتشاركان فيه أنتما الأثنان فقط في لحظة خاصة

E não foram só os que tinham participado diretamente.
و لم يكن هؤلاء فقط الذين ساهموا مباشرة.

Mas porque só os homens podem se comportar assim?
لكن لماذا فقط الرجال هم من يتصرفون هكذا؟

só os oficiais e sargentos sabiam das áreas de desembarque.
فقط الضباط وضباط الصف هم من كانـوا يعلمون بدقـه أمـاكن الأنـزال