"só posso" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنني فقط
• كل ما أستطيع
• أستطيع فقط أن
• أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ
• فقط أستطيع
• لا يسعني إلا أن
• لا يسعني سوى
• لا أستطيع إلا أن
• كل ما يمكنني
• كلّ ما يمكنني
• استطيع فقط
• بإمكاني فقط
• أنا أستطيع أن
• أستطيع سوى أن
• كل ما استطيع فعله

Lembra-te... Só posso zelar pela tua segurança se estiveres longe da floresta.
وتذكّري، يمكنني فقط أن أضمن سلامتك إذا بقيتي بعيدة عن الغابة

Só posso lidar com uma rapariga a gritar de cada vez.
يمكنني فقط التعامل مع صراخ فتاة واحدة في وقت واحد

Já te disse tudo o que poderia dar. Só posso dar isso, e eu dei-te.
كل ما أستطيع تقديمه لك هو ما قلت لك أنني أستطيع إعطاءه لك ، و قد فعلتُ ذلك

Só posso desejá-lo, porque está escondido por uma luz e um calor que não consigo suportar.
أنا أستطيع فقط أن أتوقَ له لأنه مخبأ بالضوء والدفء لا أستطيع تحمله

Ah, não, eu realmente Só posso ter esperança e rezar.
آه، لا، أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أَتمنّى وأَصلّي، حقاً.

Tenente, Só posso desqualificar o cadete que iniciou os distúrbios. Isso não chega!
أيها الملازم فقط أستطيع إيقاف المتدرب الذي بدأ الشجار

Um serial killer da natureza, Só posso prometer fazer o meu melhor.
سفاح الطبيعة، يمكنني فقط أن أعدكم بأني سأفعل ما في بوسعي.

Só posso imaginar o quão profundamente isto te afeta, Amanda.
يمكنني فقط التخيل كيف سُأثر عليك ذالك ؟ اميندا

Céus! Só posso imaginar o medo que deve ter sentido.
يا الهي, يمكنني فقط تخيل كم كان خائفاً عندها

Eu Só posso ter fé nisso, comprometer-me, isto é, com a ideia disso, e faço-o precisamente por causa da tentação de baixar os braços em resignação e recuar em silêncio.
يمكنني فقط أن أؤمن به، ألزم نفسي، لفكرته، وأنا أقوم بهذا تحديدا بسبب اﻹغراء في رفع يدي في استسلام والتراجع في صمت.

E, disto tudo, Só posso concluir que as pessoas, não só os alunos, estão mesmo necessitadas disto.
ومن كل هذا يمكنني فقط أن استخلص أن الناس وليس فقط الطلاب يتوقون إلى هذا بشكل كبير

Sua Excelência, Só posso dizê-los lá fora.
سموك، يمكنني فقط أن أقول وصاياي في الهواء الطلق

Aí está! Só posso dizer que não caía no último obstáculo, com a meta à vista.
كل ما أستطيع أن أنصحك به ألا تسقط قبل خط النهاية

Eu Só posso... estudar isto. Tentar adivinhar a natureza disto antes que eles o façam.
كل ما أستطيع فعله هو دراستها وأحاول فهمها قبلهم

Só posso dizer o que li...
أتعلمون، أستطيع فقط أن أخبركم ماذا قرأت بهذه الكتب

Não Só posso ajudar os meus leitores, como posso ajudar a cidade inteira.
الآن لا أستطيع فقط أن أساعد قرائي لكن أصبح بإمكاني أن أساعد المدينة بأكملها

Só posso presumir que as bruxas o encontraram.
أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أَفترضُ الساحرات وَجدنَه.

Não Só posso ajudar os meus leitores, como posso ajudar a cidade inteira.
ليس فقط أستطيع أن أساعد قرائي بل يمكنني أن أساعد المدينة بكاملها

Só posso imaginar quais seriam os seus planos para o Camp David.
لا يسعني إلا أن أتخيل الخطط التي ستفعلها في كامب ديفيد

Só posso imaginar que otário o outro gajo deve ser.
لا يسعني سوى أن أتخيل كم سيكون ذلك الرجل الآخر وغداً

Só posso imaginar quem ela poderia ter sido, e como ela acabou morrendo aqui, pois na lápide lê-se apenas:
لا أستطيع إلا أن أتسائل عمن كانت وكيف أتت هنا لتموت، والمنقوش على شاهد القبر يقول

Só posso dizer é que suma... se não eu o farei, independente de tudo.
حسنٌ، كل ما يمكنني قوله هو أنّه يستحسن بكِ مغادرة الغرفة لأنّني سأقضي عليه حتماً

Sei onde quer chegar. Só posso dizer que as coisas estão tão más quanto possivel por aqui.
كلّ ما يمكنني إخبارك به هو أنّ الأمور لا تبشّر بخير

Só posso dizer que, mesmo que ele fosse o Hitler, devias ir.
استطيع فقط القول حتّى لو كان هتلر ينبغي أن تذهب

Por enquanto, Só posso levar 6 agentes, então, se alguém não quiser, que diga.
للآن, بإمكاني فقط أخذ ستة عملاء لذا, إذا أردتم الانسحاب, أخبروني

- Só posso ser eu próprio. - Então seja você próprio, John.
أنا أستطيع أن أكون نفسى فقط مسز ستيفنز اذاً كن نفسك جون

Isso é uma questão muito complexa, para a qual Só posso dar uma resposta simples.
إنّ ذلك سؤال معقد جداً، حيث لا أستطيع سوى أن أقدم إجابة بسيطة.

Mas Só posso dizer que estou muito, muito arrependido.
ولكن كل ما استطيع فعله الان هو قول اننى اسف جدا جدا جدا