"sabemos como" - Traduction Portugais en Arabe

• نعرف كيف
• يعلم كيف
• يعرف كيف
• نعرف كيفية
• نعلم كم
• تعرف كيف
• نعلم كيف
• نعرف ما
• يعرف كم
• نعرف كم
• عرفنا كيف
• ونعرف كيف
• ندري كيف
• يعلم مدى
• نجهل كيف

Então a questão é, nós sabemos como responsabilizar os governos.
وإذن يصبح السؤال، نعرف كيف نضع الحكومة تحت المساءلة.

Ambos sabemos como é não querer fechar os olhos.
كلانا يعلم كيف يكون ألا تريد إغلاق عينيك.

Mas todos sabemos como tu és, não é?
لكن جميعنا يعرف كيف استطعت الحصول عليها ، أليس كذلك ؟

Agora afasta-te do painel. Vamos Katherine, já sabemos como terminar isto. Deixa-nos acabar.
ابتعد عن لوحة المفاتيح نحن نعرف كيفية نضع حد لهذا . فلتدعينا نكمل

Todos sabemos o que é sofrer emocionalmente, e todos sabemos como é importante curarmo-nos.
نحن جميعا نعرف ما يكون عليه الألم في قلوبنا، وكلنا نعلم كم أنّ الشفاء مهم.

Poucos sabem onde é que fica e, se tivermos a sorte de o ver, provavelmente não sabemos como fomos lá parar, e não conseguimos encontrar o caminho de volta, depois de sair.
قليلون هم من يعرفون مكانها وإن حالفك الحظ ورأيتها، فعلى الأرجح لن تعرف كيف وصلت هناك،

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

Bom, a verdade é que não sabemos como conseguir isto.
حسنا في الواقع لا نعرف كيف تمكنوا من هذا

Não sabemos como escrever esses programas à mão, mas isso é agora possível com a aprendizagem automática.
نحن لا نعرف كيف نكتب هذه البرامج بأيدينا ولكنه الأن أصبح ممكناً بواسطة التعلم الآلي

sabemos como a fabricar e informámos as outras zonas.
نحن نعرف كيف نصنعة. واخبرنا كل المحاجر الاخرى.

Ambos sabemos como arranjaste essa marca de nascença na mão!
كلانا يعلم كيف حصلت على تلك الشامة على يدك

Mas o Barack lembrou-nos nesse dia, a todos nós nessa sala, que todos sabemos como o mundo devia ser.
لكن باراك ذكرنا جميعاً في ذلك اليوم، جميعنا في القاعة، أن جميعنا يعلم كيف ينبغي لعالمنا أن يكون.

Ambos sabemos como estes casos podem tornar-se espectáculos públicos.
كلانا يعرف كيف أن هذه القضايا يمكن أن تتحول إلى نظرات العامة

Bem, ambas sabemos como é que isso acaba, não é?
حسنا ، كلانا يعرف كيف ينتهي هذا الأمر ،أليس كذلك ؟

Não, vemos muito disso aqui, e sabemos como lidar.
الأحباط ؟ كلا .. نحن نرى الكثير من ذلك هنا نعرف كيفية التعامل معه

- É que ambas sabemos como podes ficar obcecada por um rapaz.
كلانا نعلم كم يمكن أن تكوني مستحوذةً حولَ ذلكَ الرجل

Acho que nós nunca sabemos como reagiremos em certas situações.
اظن انك لن تعرف كيف ستكون ردة فعلك على هذا

Ok, nós sabemos como medir a atenção em laboratório.
حسنًا، نحن نعلم كيف نقيس التركيز في المعامل

Como é que sabemos como é o crânio de Beethoven?
الآن لماذا نعرف ما تبدو عليه جمجمة بيتهوفن؟

Ela tem uma paixão e nós dois sabemos como isso é bom.
و هي ستحتاج لهذا كلانا يعرف كم يصبح هذا لطيفا

Não há problema. Nós sabemos como isto é difícil.
لا بأس، نعرف كم هو صعب الحال حينها

Acho que agora sabemos como a Maggie se sentiu quando deslizou para o nosso mundo e não conseguiu respirar.
أظن أننا الآن عرفنا كيف لا بد و أن ماجي قد شعرت عندما هبطت على عالمنا و لم تستطع التنفس

Ou, como nos envolvemos e sabemos como estar presente para os outros?
أو كيف نتفاعل ونعرف كيف نكون حاضرين مع بعضنا؟

Mas como não sabemos como irá reagir, optei por anestesia local.
لكن، لأننا لا ندري كيف ستكون ردّة فعل المريض قررتُ القيام بتخدير موضعي

Ambos sabemos como é importante pesar tudo com cuidado, não é?
كلانا يعلم مدى أهمية أن نكون أكثر حذرا بشأن أوزان هذه الأشياء . أليس كذلك ؟

Mas não sabemos como. E sabemos apenas vagamente quando.
لكننا نجهل كيف تحطّم، بل إننا بالكاد نعرف متى.