"saber o que se" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف ما الذي
• نعرف ماذا
• معرفة ما الذي
• أن أعرف ماذا
• ان اعرف ما
• أن تعرف ما
• أن تعلم مالذي
• أن يعرف ما
• أن نعرف مالذي
• أعرف ما الذى
• لأعرف ما
• بمعرفة ما

Quero saber o que se passa e o que podemos fazer de diferente.
أريد أن أعرف ما الذي يجري وما الذي يمكن أن نقوم به بطريقة مختلفة.

Posso saber o que se está a passar ou morro em nome dos velhos tempos?
هل يمكنني أن أعرف ما الذي يحدث أم سأموت لأجل تفاهات قديمة ؟

Disse-lhes que devíamos procurar saber o que se passou.
وأخبرتهم بأنه يجب علينا أن نعرف ماذا حدث أولاً

É a sensação de ter medo todo o tempo mas sem sequer saber o que se teme.
إنه الشعور المستمر بالخوف لكن دون حتى معرفة ما الذي يخيفك.

Queria saber o que se passava com o reator, o que se passava com a radiação, se a minha família corria perigo.
أردت أن أعرف ماذا يحدث بالنسبة للمفاعل ماذا بالنسبة للإشعاعات هل عائلتي بخطر؟

Mas preciso de saber o que se passa.
وانا اسف علي هذا جدا. لكني علي ان اعرف ما الذي يحدث بالضبط.

Se quiserem saber o que se passa por detrás daqueles lindos olhos castanhos, penso que será qualquer coisa como isto.
لذا إن أردت أن تعرف ما يدور خلف تلك العيون البنية الجميلة، أعتقد أنه شىء يبدو مثل هذا.

Ela não queria saber o que se estava a passar mesmo debaixo do nariz dela.
لم تكن تريد أن تعلم مالذي يحدث تحت كنفها..

Mas o meu pai quer saber o que se passou quando desapareceu.
ولكن والدي يريد أن يعرف ما حدث أثناء وقته المفقود.

Não, não estamos bem, senhor. Gostaríamos de saber o que se passa.
كلاّ، لست على مايرام نريد أن نعرف مالذي يجري

Só quero saber o que se passa. Porque estão a gritar?
أريد أن أعرف ما الذى يجرى هنا و لماذا يصرخون ؟

Vou a El Toro saber o que se passa.
سأذهب الى ال تورو لأعرف ما الذى يجرى

No interrogatório deve-se saber o que se diz.
الأمر كله يتعلق بمعرفة ما يجب أن تقول وما لا يجب أن تقول

Não gosto de não saber o que se está a passar.
أنا فقط لا أحب أن لا أعرف ما الذي سيحدث

Quero saber o que se passa e disse-lhes que ia com eles.
أريد أن أعرف ما الذي يجري وأنا أخبرتهم بأني سأقابلهم

Não quero saber o que se passa com os vizinhos, não é problema nosso.
لا أريد أن أعرف ما الذي يحصل عند الجيران هذه ليست مشكلتنا

Não posso ajudá-la, sem saber o que se está a passar.
لا يمكنني أن أساعدك حتى أعرف ما الذي يجري

Assim não era preciso uma escavadora par tentar saber o que se passou.
ونحنُ ما كنا نحتاج إلى لودر لكي نعرف ماذا حدث لهذه الفتاة

É simples. Precisamos saber o que se passaria se os insectos saírem da ilha.
نريد أن نعرف ماذا سيحدث إذا البق رحل بعيدا عن الجزيرة

saber o que se procura, do que se quer cuidar...
معرفة ما الذي تبحث عنة , ما الذى احترس منة

E se parares... de saber o que se passa?
ماذا لو قمت بإيقاف معرفة ما الذي يجري؟

Só quero saber o que se passa com a mulher do vendedor.
أريد فقط أن أعرف ماذا حدث لزوجة ذلك البائع

Disse-lhe que estava errado, e que se engana a teu respeito, mas sou o Xerife, sou suposto saber o que se passa.
لقد أخبرته بأنه ميت , راي وأخبرته بأنه مخطا بشأنك لكن . أنا الشريف , أعني ,إني يجب أن أعرف ماذا يدور

- Ainda não o vi hoje. Eu não o vi quando atravessámos a floresta e preciso saber o que se passou.
انا لم اره طوال اليوم و كان علي ان اعرف ما و ضعنا

Sei que ele é o filho que nunca tiveste, mas eu sou a vossa única filha... e talvez queiram saber o que se passa comigo.
أعرف أنه أبنك الذى لم تملكه قط لكن أنا ابنتك الوحيده ولربما تريد أن تعرف ما الجديد فى حياتى

saber o que se tem, vírgula,
أن تعلم مالذي لديك فاصلة

Quero saber o que se passa.
إنه يريد أن يعرف ما الذي يجري.

Precisa de uma tomografia, para saber o que se passa.
أنت تحتاج إلى تصوير مقطعي يجب أن نعرف مالذي يحدث معك

Gostava de saber o que se passa realmente aqui.
أريد أن أعرف ما الذى يحدث هنا تحديداً

Será que tenho de te ver com os olhos para saber o que se passa contigo?
أتعتقدين أننى بحاجة لأراك بعينى لأعرف ما الذى يحدث معك ؟

Não finjo saber o que se passa naquela cabeça.
لا أدّعي التظاهر بمعرفة ما يدور في ذلك المخّ الكبير