"sabias" - Traduction Portugais en Arabe

• تعرف
• تعلم
• عرفت
• تعرفين
• أتعلم
• علمت
• أتعلمين
• أتعرف
• هل تعلمين
• أتعرفين
• تعرفي
• عرفتِ
• علمتِ
• تعلمي
• عرفتي

O pobre velho é o Don Fernando, mas já o sabias, não?
العجوز الغاضب هو دون فرناندو كنت تعرف هذا , أليس كذلك؟

sabias que terminaria quando um de nós dissesse "basta".
انت تعرف سنكون انتهينا عندما يقول احدنا توقف

Os reis não são os únicos que têm dinheiro, sabias?
الملوك ليسوا هم الوحيدون اللذين يملكون المال كما تعلم

Ela tem dois pares de gêmeos. Como sabias, garota?
لديها زوجين من التوائم كيف عرفت أيتها, الطفلة?

E sabias que os rios correm sempre na mesma direcção. Não.
هل كنت تعرفين بأن النهر دائماً يجري في نفس الإتجاه؟

sabias que és um dos melhores assaltantes do mundo?
أتعلم, أنت أحد أفراد اللصوص الرائعين فى العالم

Como sabias que ele ia levar o tiro e não eu?
كيف علمت أنه سيموت بدلاّّ مني أم أنك لم تآبه

Sim! Menti-te primeiro, mas não sabias que estava a mentir sobre o meu medo de voar no rio.
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران

sabias que as minhas orelhas não são lá muito bonitas?
أنت تعرف ان حلقات آذاني لم تكن مناسبة لي؟

sabias que uso o mesmo frasco de shampoo, há um ano?
هل تعرف أني أستعمل نفس قنينة الشامبو من العام الماضي؟

Diz-me que não sabias. Quer dizer... não sei o que fazer.
أخبرنى أنك لم تكن تعلم فأنا لا أعرف ماذا أفعل

sabias que tínhamos sido amantes, e não me disseste?
لقد كنت تعلم بأننا أحباب سابقين ولم تُخبرني؟

Por acaso sabias que a sua vida sexual é extremamente activa?
ولكن هل تعلم, أن حياتهم الجنسية أيجابية و جيدة جداً؟

sabias desde o primeiro instante que o vimos naquele dia.
لقد عرفت منذ اللحظة التي رأيناه فيها ذلك اليوم

Sim, como sabias que os chineses andavam a espiar-te?
صحيح، كيف عرفت أنّ الصينيين يتجسّسون عليك ؟

Bem, sabias que tinha este génio quando te casaste comigo.
كنت تعرفين أني سريع الغضب عندما قبلت الزواج بي.

Há mais opiniões para além da tua, também válidas, sabias?
وجهات النظر الاخرى لك ربما أنها ممكنة ، أتعلم

sabias que não acreditariam em ti. Por que é que insististe?
لقد علمت أنهم لن يصدقوك لماذا أصريت على ذلك ؟

Apenas um ponto mais. Estás a ser muito corajosa, sabias?
حسناً، سأفعلها مرة أخرى، أنتِ شجاعة للغاية، أتعلمين ذلك؟

As mulheres podem ter orgasmos de uma hora, sabias? Olá, Foreman.
أتعرف أنه يمكن أن تستمر النشوة عند المرأة لساعة كاملة؟

sabias que o meu cão, hoje, recebeu um cartão de aniversário?
هل تعلمين أن كلبي استلم بطاقة تهنئه بعيد الميلاد اليوم؟

sabias que esses remédios podem ter 20% a 25% de álcool?
أتعرفين أن تلك الأشياء تحتوى على كمية كبيرة من الكحول

Estavas tão bêbeda e confusa... que não sabias o que tinha acontecido.
لقد كنت سكرانة ومرتبكة كثيراً لم تعرفي أي شيء حول ذلك

A semana passada sabias das minhas cartas, e agora isto.
الأسبوع السابق عرفت بأمر الورقة والآن عرفتِ بذلك ؟

Naquela noite, no barco, sabias que o Caçador de Bruxas não ia magoar-me, porque sabias que ele tinha medo de ti.
على ذلكَ القارب تلكَ الليلة لقد علمتِ أن صائدي السحرة لن يقوموا بإيذائي لأنكِ علمتَ أنهُ كانَ خائفاً منكِ

És muito parecida com a tua mãe e o teu pai, sabias?
هل تعلمي أنك تملكين الكثير من أباك وأمك في داخلك ؟

Como é que sabias do ultrasom antes de te terem dito?
وكيف عرفتي بشأن الرؤيا فوق السمعية قبل أن نخبرك عنها؟