"saiba" - Traduction Portugais en Arabe

• يعلم
• أعرف
• تعرفي
• تعلمي
• تعرفين
• أعرفه
• تعرفه
• يعرفه
• يعرفون
• تعرفى
• اعلمي
• أعلمه
• تعلمى
• يعرفها
• معرفته

Quero que se saiba o que acontece a quem me irrita.
كل شخص أريده أن يعلم ما سيحدث أذا طرق بابي

Esta é a edição matinal do Newsday de amanhã e queria mostrar-te uma coisa antes que mais alguém saiba.
هذه الطبعة الاولية لأخبار الغد وأريد أن أريك شيئاً قبل أن يعلم أي شخص عنه ماذا حدث؟

Que eu saiba, não, mas também estive muitas vezes fora da cidade.
لا أعرف شيئا عن هذا. بالطبع ، كنت خارج المدينة كثيرا

Desculpe-me, mas que eu saiba a sua casa, já foi para leilão, e suas ações na companhia caíram no ultimo mês.
أسف , لكن أنا أعرف أن بيتك سوف يباع في المزاد العلني و أسهمك في الشركة أفلست الشهر الماضي

saiba Vossa Majestade que herdou um estado muito precário e degradado.
فخامتكِ يجب أن تعرفي أنكِ ورثتي أكثر الحالات خطرًا وإنحطاطًا

Quero que saiba que agora vemos as coisas de outro modo.
.. أريدكِ أن تعلمي أننا نرى الأمور بمنظورٍ آخرٍ الان

Há muitas raparigas que não gostam que se saiba que são inteligentes.
تعرفين الكثير من الفتيات لاتحب أن يكون هذا عندما يكونوا أذكياء

Eles usam-nos para que ninguém saiba que é o FBI.
لقد استخدمونا لم يعلم أحد أنها الأف بي آي

Fazer depósitos baixos em múltiplas contas, de diferentes bancos, juntando elevadas quantias de dinheiro... ganhando imenso em juros sem que ninguém saiba?
عمل حسابات مختلفة مع ايداعات صغيرة فى بنوك مختلفة مع فوائد متعددة و العوائد كبيرة بدون ان يعلم احد عنها

Eu também não quero que a Polícia saiba que entrei em contacto com um agente do FBI.
حتى أنا لا أرغب في أن يعلم أحد بلقائي مع أحد أفراد الإف بي آي

Sim, quero que ele saiba que ainda está no meu radar,
نعم , أريده ان يعلم أنه ما زال تحت ناظري

Só precisamos fazer com que ele saiba que está tudo bem para nós tê-la aqui como parte de nossas vidas.
لذا علينا فقط أن نكون متأكدين من أنه يعلم أننا مرتاحون مع هذا بوجودها هنا كجزء من حياتنا

Pouca coisa acontece nesta casa que eu não saiba.
أعرف معظم الأشياء التي تحدث في هذا البيت

Embora não saiba o que dizer, agora que estás acordada.
رُغم أنكِ الآن مستيقظة لا أعرف حقاً ماذا أقول.

Fala claramente, para que eu saiba quem está atrás de nós.
يجب أن تخبريني بكل شئ حتي أعرف من الذي سيهاجمنا

Quero que saiba porque impedi a polícia de a prender.
الآن، أريدك أن تعرفي بأنّني منعت الشرطة من إعتقالك

Então, se não vier à sua casa para um café, se não sorrir quando vocês passarem por mim, por favor, saiba que eu ainda amo você.
لذا، إن لم آتي إلى منزلكِ .. لإحتساء القهوة .. إن لم أبتسم عندما تمرّان بجواري أرجوكِ، يجب أن تعرفي أن لازلت أحبكِ

Quero que saiba que isto não foi fácil para mim.
أريدكِ أن تعلمي أن ذلك لم يكن سهلًا عليّ

Surpreende-me que saiba o que é uma manete de mudanças.
أنا متفاجئ أنكِ تعرفين ما هي عصا تغيير السرعة

Muito bem, alguém me diga algo que eu ainda não saiba.
الآن أريد من أحدكم أن يخبرني بشيء لا أعرفه مسبقاً.

Nada que ainda não saiba.
لا شيء لا تعرفه, لقد كنت سأبلغ الخامسة والعشرون من عمري

Eu pensei que, como falaram na TV, ele talvez saiba de algo, mas nem saiba que sabe.
وظننت انه يشبه ما قالوه على التلفزيون ربما يعرف شيئا ولكنه لا يعرف انه يعرفه

Vou ignorar tudo, desde que o mundo não saiba de nada, desde que o meu nome não seja desgraçado.
طالما أن الناس لا يعرفون شيئا عن ذلك ما دام اسمي ليس عاراً ولذلك حذّرتك من علاقتنا

Não posso ficar a guardar rancor dela. Quero que ela saiba isso.
ليس لدىّ أى دليل ضدها ، عزيزتى أريدكِ أن تعرفى ذلك

Se ele quiser ajuda com os trabalhos nas aulas, saiba que ele ainda tem acesso aos professores e recursos "online".
اعلمي رجاءً أنه مازال متاحاً له أن يتواصل مع الأساتذة والدروس على الإنترنات ماذا ستفعلين حيال ماحدث له؟

O tipo é maluco! - Diz-me algo que eu não saiba.
ـ لقد فقد عقله اللعين ـ أخبرنى بشئ لا أعلمه

E quero que você saiba, que se alguma vez precisar de algo, se se sentir infeliz de algum modo ou apenas precisar de falar, pode contar comigo.
و أريدك أن تعلمى اذا احتجتِ الى أى شئ أذا كنت فى حاله سيئه وأردتى التحدث مع أحد

Porque existem certa coisas que não quero que meu chefe saiba de mim.
لأن هناك أشياء لا أريد رئيسي في العمل أن يعرفها عنِّي

Talvez não tenhamos de investigar mais ninguém porque talvez, já saiba tudo o que há para saber sobre o homem que quero para Vice-presidente.
ربما لسنا مضطرين للتحقق من أي شخص لأنه ربما أنا أعرف مسبقا كل ما يجب معرفته عن الرجل الذي أريد نائبا للرئيس