"salvar a vida" - Traduction Portugais en Arabe

• إنقاذ حياتك
• إنقاذ حياة
• ينقذ حياة
• تنقذ حياة
• تنقذي حياة
• أنقذ حياة
• أنقذ حياته
• لإنقاذ حياة
• انقاذ حياتك
• انقذ حياة
• أنقذ حياتها
• أنقذت حياتي
• أنقاذ حياة
• انقاذ حياة
• لأنقذ حياة

Faz parte do acordo por lhe salvar a vida.
للأسف، هذا جزء من الاتفاق مقابل إنقاذ حياتك.

Isso pode salvar a vida de milhares de mulheres.
يمكن لهذا الاختبار وحده إنقاذ حياة ملايين النساء.

Como podemos salvar a vida de um homem que não quer viver?
كيف للمرء أن ينقذ حياة رجل ليس له رغبة في الحياة؟

Podias salvar a vida das pessoas... e subir escadas gigantescas.
نعم، و تنقذ حياة الناس و تتسلّق السلم العملاق

Sra. Harris, pode salvar a vida de Missy Dewald, apesar do que está a acontecer à sua família.
سيدة هاريس,يمكنك ان تنقذي حياة ميسي ديوالد بغض النظر عما يجري في عائلتك

Cinco ou seis autocolantes, não percebo disso porque estive naquele tribunal a salvar a vida das pessoas, por isso...
خمسة لصاقات أو ستة أنا لا أفهم في اللصاقات لأنني كنت هناك في المحكمة أنقذ حياة الناس

Eu roubei-o do laboratório para salvar a vida dele.
لقد أخذته من المعمل كي أنقذ حياته.

Esta mensagem pode ser difundida, no sentido de que não é uma forma antiquada de proceder, é uma forma brilhante de salvar a vida do seu filho.
هذه الرسالة، لها أن تنتشر أن الرضاعة الطبيعية ليست الشيء القديم اللامجدي؛ إنها أفضل وأذكى الطرق لإنقاذ حياة طفلك.

A propósito, ela entrou na Matrix para te salvar a vida, sacrificando a dela.
بالمناسبة، لقد دخلت الماتركس بغية انقاذ حياتك ولكنها ستخسر حياتها بالمقابل

Isso é o que você quer dizer, mas o meu dever, o meu trabalho, é salvar a vida da sua ex-patroa.
هذا قولك واختيارك انت, ولكنها وظيفتى. مهنتى ان انقذ حياة سيدتك السابقة

Se gostares de gatos, nunca menciono o facto que um cão te pode salvar a vida mas um gato, não.
أبدا لن أضجر في أثناء قيامك بوضع زينتك. لو كنت أمرأة قطقوطة, لن أشير أبدا إلي حقيقة أن الكلب يستطيع إنقاذ حياتك من الغرق.

Além de te salvar a vida?
تعني بالإضافة إلى إنقاذ حياتك ؟

Estou confiante de que optará por salvar a vida.
أنا واثقة أنّك ستختار إنقاذ حياتك.

Quer dizer, ele ajudou-me a salvar a vida de alguém hoje.
أعني ، أنه ساعدني اليوم في إنقاذ حياة شخص ما

Imaginem que um porco pode salvar a vida de oito pessoas.
تخيل بأن خنزيرًا واحدًا يمكنه إنقاذ حياة 8 أشخاص.

Eu acho que isto é simplesmente o máximo que um adolescente tenha inventado um produto que ajudou a salvar a vida de milhares de animais.
وأعتقد أنه أروع ما حدث أن يقوم شاب باختراع منتج ينقذ حياة.. آلاف الحيوانات

Hoje, quero propor uma estratégia para salvar a vida dos oceanos. A solução tem muito a ver com a economia.
أريد اليوم أن أقترح سياسة تنقذ حياة الكائنات في المحيط، ولذلك الحل علاقة بالاقتصاد.

Se ela estiver acordada, vai pedir-te para salvar a vida do bebé ao contrário da dela.
إن كانت مستيقظة، سوف تخبرك للمرة الـ15 أن تنقذي حياة ابنها قبل حياتها

Fui direito a casa para salvar a vida do meu amigo, e fui mandado parar por excesso de velocidade.
لذا كنت مسرعاً كي أنقذ حياة صديقي، واُوقفت بتهمة الإسراع

Posso salvar a vida desse homem graças ao coração do vosso filho.
يمكنني أن أنقذ حياته بفضل قلب ابنكما ..

Mas é da nossa responsabilidade traduzir a ciência de ponta em medicina para salvar a vida de todos os doentes que estão à espera.
ومع ذلك، تقع على عاتقنا مسؤولية تحويل العلم الحديث إلى طب لإنقاذ حياة جميع المرضى الذين ينتظرون الأعضاء.

Devia deixar de te salvar a vida, mano Charlie pensando bem.
يجب على ان اتوقف عن انقاذ حياتك يا اخى بأعتبار كل الاشياء

A única coisa que me importa é ter feito tudo que podia para salvar a vida daquela mulher!
والمسألة بالنسبة لى أنى فعلت كل ما أستطيع لكى انقذ حياة أمرأة

Então eu não tive tempo, enquanto tentava salvar a vida dela para parar e fazer o teste de paternidade ou perguntar-lhe sobre o futuro do bebé.
لذا لم يكن لديّ الوقت بينما كنت أنقذ حياتها أن أتوقف و أتأكد من فحوصات الأبوة أو أن أسألها عن مستقبل الطفل

Obrigado por me ter tirado dos destroços... por me salvar a vida. Tirá-lo dos destroços não salvou uma vida.
شكراً لسحبي من حطام الطائرة لقد أنقذت حياتي سحبك من الحطام ليس هو من أنقذ حياتك

Sinto que é mais importante salvar a vida de três homens.
شعرت أن أنقاذ حياة 3 رجال أكثر نبلا من تقاليد الكنيسة

Se quiser salvar a vida do seu marido, então, levante $60 milhões de dólares... do banco de Manhattan as 10:00am da amanhã.
إن كنت تريدين انقاذ حياة زوجكِ، اسحبي 60 مليون دولار مِنْ فرعِ وانتشاي شيس مصرف منهاتن غداً الساعة 10 صباحاً.

Trouxe-te aqui para salvar a vida do meu filho, a tua vida em troca da dele.
جلبتك هنا لأنقذ حياة ابني حياتك مقابل حياته