"se é assim" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كان هذا
• إذا كان هذا هو
• إذا كانت هذه هي الطريقة
• إذا كان الأمر كذلك
• إذا كان الأمر هكذا
• إن كان الأمر
• إذا كانت هذا
• حسنا ان

Está bem, Se é assim que vai ser. Veremos como isto corre.
حسناً, إن كان هذا ما تريده فسنرى ما سيؤول له الأمر

Muito bem. Se é assim que sente... queira devolver-me à minha forma correcta e ir-me-ei embora.
حسنا، إن كان هذا هو شعورك أعدني من فضلك إلى هيئتي لأنصرف

Se é assim que prefere que seja, esteja à vontade.
إذا كان هذا هو الوضع الذي تفضليه لكِهذاعزيزتيومرحباًبه.

Se é assim que reage, terei que afogar as minhas mágoas com uma dose de Rye.
إذا كان هذا هو ردك فلابد ان أمحو حزني بكأس من الخمر

Se é assim que ele quer sair, será assim que ele sairá. Não tenho outra maneira de dizer isto.
إذا كانت هذه هي الطريقة التي يريد بها الخروج ْ فدعـه يقول ما يريد

Se é assim que gere o seu laboratório, não admira.
و إذا كانت هذه هي الطريقة التي تدير بها المختبر

Se é assim, por que não fazemos já isso?
- إذا كان الأمر كذلك لما لا نفعلها الآن

Se é assim, diz a esta gente simpática que se afaste para poderes ir embora.
إذا كان الأمر هكذا فلماذا لا تطلب من هؤلاء الناس اللطفاء هنا ان يفسحوا لك طريقا لتعود الى المنزل

Por que Se é assim tão importante, não podes desistir.
لأنه إن كان الأمر مهماً, لالا يمكنك التوقف فحسب

Bem, Se é assim que você quer, Esqueça, Vic!
حسناً.. إن كان هذا شعورك انسي يا فيك..

Muito bem, Se é assim que os ventos sopram não quero que digam que eu não sou a favor. Libertem o Bob!
حسناً ، إن كان هذا رأي الجميع فلن أكون المعارض الوحيد

Se é assim tão importante para ti, eu livro-me do Bob.
إن كان هذا مهماً جداً لك، سأتخلّص من بوب.

Se é assim que quer, acho que terminámos aqui.
إن كان هذا ما تريده، فأظنّ أنّنا فرغنا

Se é este o agradecimento que recebemos depois de todo o trabalho que fizemos, Se é assim que o vosso sistema funciona, podem ficar com os vossos poderes da treta.
إذا كان هذا هو الشكر الذي نأخذه على عملنا الجيد إذا كان النطام يعمل بهذه الطريقة فتستطيعون أن تأخذوا قوانا الغبية

Se é assim que te sentes, deves ir embora.
إذا كان هذا هو ما تشعر به ، عليك أن تذهب.

Se é assim que vais ser, esta sessão terminou.
إذا كان هذا هو كيف وأنت تسير أن يكون، هذه الدورة قد انتهت.

Mas Se é assim que vais argumentar, boa sorte.
و لكن إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريد بها صياغة حجتك حظاً موفقا ً

Se é assim que queres ver isto.
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريد أن ننظر بها للموضوع

Se é assim que o vamos achar, então vamos continuar.
إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة للعثور عليه، دعونا نفعل ذلك

Se é assim, não fico nem mais um segundo. Vou-me embora e levo as miudas.
إذا كان الأمر هكذا لن اجلس دقيقة واحدة هنا سأخذ الفتيات وأرحل

- É para isso que você é paga. - Se é assim, não precisa de mim.
ــ نحنُ ندفع لكِ لهذا ــ إن كان الأمر كما تقول فأنتَ لا تحتاجنى

Quero lá saber Se é assim que resolvem as coisas aqui.
لا أهتم إذا كانت هذا كيف تسير الأشياء هنا

Se é assim tão sério. Desculpa-me. Vou ouvir-te.
حسنا ان كنت جادا , انا اسف سوف استمع اليك