"se é isso que" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا كان هذا ما
• إن كان هذا ما
• اذا كان هذا ما
• إن كان ذلك ما
• إذا ذلك الذي
• لو كان هذا ما
• لو هذا ما
• إذا كان هذا هو ما
• إذا كان ذلك ما
• إذا هذا ما
• إذا ذلك ما أنت
• إذا هذا هو ما
• اذا كان ذلك ما
• اذا هذا ما
• إن كانَ هذا ما

Ele é o meu professor, se é isso que você quer dizer.
إنه المشرف على البحث الخاص بى إذا كان هذا ما تقصده

Bem, ele não me disse nada, se é isso que interessa.
لم يحكي شيئاً إذا كان هذا ما يهمك كان جلياً

Está bem. se é isso que queres é isso que terás.
حسناً ، إن كان هذا ما تريدينه ، فسأعطيه لك

Já não há cerveja, se é isso que queres saber. Não!
لقد نفذت البيره اذا كان هذا ما تريد أن تعرفه

Ela não tem telemóvel, se é isso que estás a pensar.
ليس لديها هاتف خلوي، إن كان ذلك ما تتسائل عنه

Vai correr tudo bem, se é isso que quer dizer.
كُلّ شيء سَيصْبَحُ فقط رفيع، إذا ذلك الذي تَعْني.

Não estou em conflito, se é isso que te preocupa.
هذا لايتعارض مع طريقتك إذا كان هذا ما يُقلقك

Não fodi ninguém, se é isso que queres saber.
لم أضاجع أحداً، إذا كان هذا ما تتسائلينه

Mas ninguém me tocou, se é isso que queres dizer.
ولكن لم يلمسني أحد إذا كان هذا ما تقصده.

Não quero incomodar-te, se é isso que estou a fazer...
أنا لا أقصد إزعاجكِ إذا كان هذا ما أفعله.

Está na aula certa se é isso que quiser fazer.
أنت في الفصل الصحيح إذا كان هذا ما تأمله.

Eu ainda sou virgem, se é isso que queres saber.
لازلت عذراء إن كان هذا ما تريدين أن تعرفي

Mas se é isso que quer fazer, aceitamos a briga.
ولكن إن كان هذا ما تبغي فعله فسنقبل النزال

Minha senhora, se é isso que quer, à tarde trago uma escavadora.
ياسيدة , إن كان هذا ما تريدينه سأحضر حفارة عصر اليوم

Deixa essa ordinariazinha fugir, se é isso que ela quer.
فقط دعى الرخيصة تذهب اذا كان هذا ما تريد

Não lhe vou transmitir a SIDA, se é isso que pensa.
لن انقل اليك مرض الايدز اذا كان هذا ما تعني

Não estou acertando nada, se é isso que quer dizer. E não pretendo.
لا أصيب أي شيء إن كان ذلك ما تعنيه و أنا لا أنوي أن أصيب

Posso ser tal como ela, se é isso que queres.
أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ مثلها تماماً إذا ذلك الذي تُريدُ.

Não matei aqueles homens, se é isso que eles pensam.
لم أقتل هؤلاء الرجال لو كان هذا ما يظنونه

se é isso que vêem os olhos da lei, então a lei é solteira.
لو هذا ما يعتقده القانون سيدى.. فالقانون غير متزوج

Não sei como o fizeram, se é isso que estás a perguntar.
لا اعلم كيف فعلوا ذلك إذا كان هذا هو ما تسأل عنه

Não acabaste o trabalho, se é isso que queres saber.
لقد أفسدتى العمل إذا كان ذلك ما تتسألى عنه

Não estava a persegui-la se é isso que está a insinuar.
نعم, لم أكن أتتبعها إذا هذا ما كنتِ تلمحين عليه

Não sou gay, se é isso que pensas, pai.
لَستُ مرحَ، إذا ذلك ما أنت تَعتقدُ، أَبّ.

Tenho um álibi, se é isso que procuram.
لدي حجة غياب، إذا هذا هو ما أنت تبحثون عنه

Claro. se é isso que o Presidente quer.
-بالطبع اذا كان ذلك ما يريده الرئيس

Podemos obter um mandado para os isótopos se é isso que precisa.
يمكننا أن نحضر تذكرة من أجل النظائر اذا هذا ما تريدينه

se é isso que faz, então quero entender.
إن كانَ هذا ما تفعلهُ الآن إذاً أنا أريد أن أفهمه