"se continuar" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا استمر
• إذا استمريت
• لو استمريت
• إن واصلت
• لو إستمر
• إذا إستمريت
• إذا استمريتي
• إستمر في
• إذا واصلت
• إن استمر
• إن استمررت
• إن استمريت
• إن بقيت
• اذا استمر
• اذا استمريتي

Se continuar assim terei que fazer a terapia na quimioterapia.
إذا استمر هذا، ستضطر لعلاجي أثناء علاجي الكيميائي

Sabe, Se continuar com isso, as pessoas vão começar a dizer que você é louco.
أتعلم إذا استمريت على هذا المنوال الناس سيبدأون بمناداتك مجنون

- Não vou medir palavras... Se continuar assim, vou mandar prendê-lo.
كوبلونيل داكس لو استمريت على هذا الإسلوب فسوف أقوم بإعتقالك

Se continuar a fluir para norte, trará grandes cardumes de sardinhas.
إن واصلت التدفّق شمالاً فستحمل أسراباً ضخمة من السردين معها

De qualquer das formas, Se continuar assim, alguém se vai sair mal.
لو إستمر بفعل ما يقوم به ربما سيسقط احدهم

Não Se continuar me adulando e fazendo tolos elogios.
,ليس إذا إستمريت فى إطرائى هكذا بمديحك السخيف

Mas, Se continuar me pressionando, eu não vou agüentar! Theo? Está tudo bem?
لكن إذا استمريتي بدفعي ، فسوف أنفجر ثيو ، هل كل شيء بخير ؟

E Se continuar, pode pôr em risco o acordo de paz.
وإذا إستمر في ذلك فربما يسقط هذا شرعية عملية السلام

A sua vida vai acabar Se continuar a esforçar-se como hoje.
وهي حياتك التي ستنتهي إذا واصلت الضغط مثل ما فعلت اليوم

Se continuar assim, perderei o emprego.
سأفقد وظيفتي إن استمر هذا الوضع. ذلك ليس ذنبك يا عزيزتي.

Mas, Se continuar a fazer-se de parvo, irá desejar... - nunca ter acordado. - Não!
‫ولكن إن استمررت بلعب دور الغبي ‫ستتمنى ألا تكون قد استفقت يوماً

E Se continuar a afastar-me, ele transmite um sinal para o FBI e volto para a prisão.
و إن استمريت فإنه يرسل إشارة للمكتب الفيدرالي و يعيدونني للسجن

- Se continuar a estudar, só posso trabalhar a meio tempo.
لإني إن بقيت بالدراسة لا أستطيع سوى العمل لدوام واحد

Quanto há de dever à sorte o beiços-grossos, Se continuar assim!
. ياله من حظ يمتلكه هذا البربري .. اذا استمر فيما يفعله

Se continuar a destruir as nossas vidas, teremos que fazer uma mudança, e não fará qualquer diferença se a sua filha está envolvida com o nosso filho.
اذا استمريتي بتعطيل حياتنا يجب علينا وضع تغير ولكنه لن يهم ابدا

E Se continuar assim, com certeza teremos um segundo.
و إذا استمر على هذا الحال بصفة جيدة، بالتأكيد سوف يكون هناك موعد ثاني

Se continuar assim vai ser difícil subir a colina.
إذا استمر سقوط الثلج، سيكون من الصعب الوصول إلى الساحل

Responderei a tudo Se continuar a tocar.
حسناً,إذا استمريت بالعزف فسأستمر بالكلام

É por isso. Tenho sim, Se continuar a a pô-las "kO" no 1º round.
سأفعل إذا استمريت فى الإطاحة بهن فى الجولة الأولى

Se continuar a pressioná-los, talvez eles o deixem sair um dia antes.
لو استمريت فى الضغط عليهم هناك فرصه قد ينهون علاجه النفسى قبلها بيوم

E vou salvar mais, Se continuar sóbria.
وسأنقذ المزيد . لو استمريت نظيفه من المخدر

Você não é meu alvo... mas Se continuar me incomodando o colocarei na lista.
لست هدفي، ولكن إن واصلت إزعاجي فسأضيفك إلى القائمة

Se continuar a fraturar a sua mente desta maneira, não haverá saída.
لو إستمر بتهشيم نفسيتهُ بهذه الطريقة لن يجد لهُ أي مهرب منهُ

Ouça, anormal, Se continuar a pressionar-me, acabarei por processá-lo, ouviu?
أصغي أيها الأحمق، إذا إستمريت بمضايقتي سينتهي الأمر بك بدعوى قضائية سأرفعها ضدك، أتفهم ذلك؟

Se continuar a alterar a sua rotina, o que mais pode ocorrer?
إذا استمريتي بتعطيل روتينه، من يعلم الذي سيحدث؟

Se continuar assim, darei todos os casos difíceis à 18.
إستمر في ذلك ، وسوف أعطي للقسم 18 جميع القضايا المستعصية

De qualquer forma, sou capaz de não ter trabalho Se continuar como hoje.
بأية حال، قد أصبح بدون عمل إذا واصلت ما فعلته اليوم

Bem, Se continuar assim, este não será o único a querer juntar-se a nós.
إن استمر هكذا، فلن يكون هذا الوحيد الذي يرغب في الإنضمام.

Se continuar a fazer isto, vai dar cabo do seu casamento, e acabará por se matar.
إن استمررت بهذا ستقتلين زواجك و نفسك

Mas nunca vou consegui-lo, Se continuar a estar sempre com os meus ex-namorados.
ولن أتمكن من معرفة ذلك إن استمريت بالخروج مع احبائي السابقين طوال الوقت

Tivemos sorte com esta, mas Se continuar assim, talvez não tenhamos na próxima.
اسمع، لقد حالفنا الحظ هذه المرة لكن إن بقيت هذه الأشياء تظهر فربما في المرة القادمة لن نكون محظوظين

E vai ser o seu último aniversário Se continuar a fazer estes desenhos.
سيكون آخر عيد ميلاد يراه اذا استمر برسم الرسمات هكذا

Se continuar a sair com esses homens peludos como vai encontrar um rapaz em condições?
اذا استمريتي في التسكع مع الذين يعملون معكي كيف ستجدين الفتى المناسب ؟