"se deu" - Traduction Portugais en Arabe

• يكلف نفسه
• تكبدت
• نفسه وجاء

De facto, ele nem sequer se deu ao trabalho de olhar para a ementa.
في الحقيقة، لم يكلف نفسه حتى عناء النظر إلى القائمة.

Se assim foi, porque se deu ao trabalho de roubar a arma?
إذا كان الأمر كذلك، لم يكلف نفسه العناء بالعودة وسرقة المسدس ؟

Teve muita sorte pelo Jorge estar tão desesperado por um cozinheiro, que nem se deu ao trabalho de as verificar.
جورج كان يائساً للطاه انه لم يكلف نفسه العناء للتحقق منها

Bom, se é esse o motivo pelo qual se deu a tanto trabalho... vai ter uma tarde de desilusão.
اذا كان هذا ما تكبدت كل هذا العناء من اجله فسوف تحضى بظهيره غير مجديه

Ao início, não conseguia perceber porque se deu a tanto trabalho para fazer parecer que a Adel ainda estava viva.
في البداية، لم أتمكن من فهم لماذا تكبدت عناء كل هذه المتاعب لجعل الأمر يبدو و كأن آديل لا تزال على قيد الحياة

Porque é que se deu à maçada de me procurar agora?
لماذا تكبدت كل هذا العناء لإيجادي؟

Tu foste o único polícia que se deu ao trabalho de aparecer hoje.
أنت هو الشرطي الوحيد الذي كلّف نفسه وجاء للعمل اليوم

Ora, ora, ora. Olha quem é que finalmente se deu ao trabalho de aparecer.
انظروا إلى من كلف نفسه وجاء أخيراً

O outro lado foi para um contratante que não se deu ao trabalho de não usar o próprio telemóvel.
الجانب الآخر كان لأحد المقاولين الذي لم يكلف نفسه العناء بعدم إستخدام هاتفه

Meritíssimo, parece que meu colega não se deu o trabalho de pesquisar.
حضرة القاضي, يبدو أن المدعي العام ...لم يكلف نفسه عناء القيام بأيّ بحث

Não se deu ao trabalho de esconder o corpo.
لم يكلف نفسه عناء اخفاء الجثة