"se estiveres" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا كنت
• إن كنت
• لو كنت
• اذا كنت
• إن كنتِ
• لو كنتِ
• إن كنتَ
• إذا كنتِ
• ان كنت
• عندما تكون
• إذا كنتَ
• لو كنتَ
• لو كنتي
• وإن كنت
• إن كنتي

MW: Se estiveres deitado e acordado há muito tempo, deves sair da cama, ir para outra divisão e fazer algo diferente.
ماثيو: إذا كنت تتقلب في فراشك لفترة طويلة مستيقظًا، عليك النهوض من سريرك والتوجه لغرفة أخرى وعمل شيء مختلف.

É o teu antendedor, e atende Se estiveres aí.
فمن الجهاز الخاص بك، والتقاط إذا كنت هناك.

Se estiveres livre no sábado, vamos passar o dia na praia.
حسن، إن كنت متفرّغاً يوم السبت فسنمضي اليوم على الشاطئ

E diz a verdade. Conseguirei ver Se estiveres a mentir.
و قولي الحقيقة, لأني سأستطيع كشفك إن كنت تكذبين

Quer dizer, Se estiveres sempre lá, também é importante.
سيكون ذلك مهمّا لو كنت ستعتمد على الشارع

Mas Se estiveres disposto a fazer isto, a ajudar-me agora...
لكن اذا كنت على استعداد لفعل هذا ..لمساعدتي الآن

Arranja um prisioneiro de guerra Se estiveres com calor.
اجلب لنفسك أسير حرب إن كنتِ تشعرين بالحرارة

Hey, ouve-me. Se estiveres calmo, aquele grande gato também estará calmo.
إسمعني، إذا كنت هادئاً تلك القطة الكبيرة المدهشة ستهدئ أيضاً

Se estiveres a ouvir, Abhay... Eu quero dizer-te uma coisa.
إذا كنت تستمع، أبهاي أريد أن أقول لك شيئاً

Se estiveres enganado, podemos terminar ainda antes de termos começado.
إذا كنت مخطئاً، سيقضى علينا قبل حتى أن نبدأ.

Se estiveres a ser utilitário, pode-se argumentar que fizes-te a coisa certa deixando apenas morrer uma pessoa para salvar cinco.
إذا كنت مترددا يمكنك أن تحاجج بأنك فعلت الشيء الصحيح لأنك تركت شخص واحد يموت لكي تنقذ خمسة

Quero que tu supervisiones a limpeza, Se estiveres interessado nisso.
أريدك أن تتولّى عمليّة التنظيف، إن كنت مستعدّاً لذلك

Mas Se estiveres com fome podemos ir depois de almoço.
لكن إن كنت جائعا،نستطيع تأجيل ذلك لما بعد الغذاء

Não Se estiveres a ser perseguido. Olha para as pegadas que vêm até junto do corpo.
ليس إن كنت طريدةً انظر إلى آثار قدميه حتى مكان الجثة

É bom que não estejas a brincar connosco, porque Se estiveres...
من الأفضل ألا تكون تتلاعب بنا لأنك لو كنت كذلك

Achas que lhe vou dar uma morte rápida Se estiveres lá.
تظن إني سأدعه يموت بسرعة وبسهولة لو كنت موجودا

Se estiveres por perto hoje, vai até casa para me contares.
اذا كنت موجوداً بالقرب الليلة، تعالى و أخبرنى عن ذلك

E Se estiveres num sítio que não sabemos onde, e te magoares?
ماذا إن كنتِ في مكان ما ونحن لا نعرف أين، وتأذيتي؟

Se estiveres lá fora ou noutra divisão, podes ouvi-lo a chorar ou...
لو كنتِ في الخارج أو الغرفة الأخرى يمكنك سماعه وهو يبكي

Farei pior que isso Se estiveres a escondê-lo de mim.
سأفعل أسوأ من ذلك إن كنتَ تمنع عنّي المال.

Se estiveres a ir a uma convenção de contabilidade.
إلا إذا كنتِ تريدين الذهاب إلى مؤتمر المحاسبة

Só Se estiveres a esconder alguma coisa. Tens de confiar em nós.
فقط ان كنت تحاول ان تخفي شيئا يجب ان تثق بنا

Como vou eu seguir em frente Se estiveres num caixão?
عزيزي كيف سيتحسن وضعنا عندما تكون مستلقي في القبر

Se estiveres errado acerca da porfíria, o seu tratamento pode dar cabo dos rins.
إذا كنتَ مخطئاً بشأن البورفيريا، فالعلاج قد يكتم كليتيها

- E Se estiveres errado?
حسناً، ماذا لو كنتَ مخطئاً؟

Se estiveres com disposição para uma lição de história eu sou o teu professor, percebeste?
لو كنتي في المزاج لدرس تاريخ أنا مدرسك ، أتفهمين ؟

Mas Se estiveres e se algum dia fiz algo de bom,
ولكن إن كنت كذلك وإن كنت قد فعلت قط شيئاً جيداً في حياتي

Se estiveres a dizer a verdade, receberás o dinheiro.
إن كنتي تقولين الحقيقة فسوف تحصلين على مالك