"se ficares" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا بقيت
• إن بقيت
• اذا بقيت
• لو بقيت
• إذا بقيتِ
• إذا شعرت
• إذا كنت البقاء
• لو بقيتِ
• إذا أصبحتِ
• إن بقيتي
• إن بقيتِ
• اذا كنت البقاء
• اذا بقيتي
• إن احتفظت
• إذا بقيتي

Eu não te interno Se ficares por perto alguns dias.
لن أضعك في المستشفى إذا بقيت قريباً لبضعة أيام

Se ficares, farei de ti um homem muito poderoso no exército.
إذا بقيت سأقوم بتعيينك في منصب ذو سلطة في الجيش

Não percebes que Se ficares a esta profundidade, o teu corpo vai adaptar-se permanentemente à pressão?
..هل تدرك إن بقيت هنا في هذا العمق سيتكيف جسمك بصفة دائمة مع الضغط؟

Se ficares, preciso da tua atenção total, e a melhor maneira de o fazer é assumir o pior e prepararmo-nos para atacarmos.
لكن اذا بقيت هنا أحتاجك أن تركّز وأفضل طريقة لفعل هذا هى أن تفترض أسوأ شىء وتحاول الحصول على الانتقام

Agora, Se ficares em Bristol, os tipos lá de cima estão prontos a subir-te no fim do terceiro quarto com 40% de aumento.
الان لو بقيت في بريستول الرجال في الطابق الاعلى جاهزون لوضعك في فتحة نائب الرئيس في نهاية الربع الثالث

Se ficares aqui, vamos encontrar uma saída! - Por favor!
إذا بقيتِ هنا فسوف نجد طريقة لنخرج من هذا الشيئ

Se ficares cá, podes comer tudo o que quiseres... até mesmo uma gelatina.
إذا بقيت فيمكنك تناول أي شيء ترغب به حتى لو كان صحن جيلاتيني

Sim, mas Se ficares aqui, eles também podem matar-te.
إذا بقيت هنا، فربّما سيقتلونك أيضاً لذا، عُد إلى الصفّ

Isto é tudo culpa tua. Se ficares, o teu lado não disparará.
إنها غلطتك إذا بقيت ، جيشك لن يطلقوا النار

Se ficares, estarás a abandonar a tua família, tal como eu te abandonei.
إذا بقيت هنا سوف تتخلى عن عائلتك كما تركتك

- Achas que se repete Se ficares?
أنت تظن أن ذلك سيحدث مرة أخرى . . إذا بقيت هنا

- A não ser que saias da sala. Se ficares, terás de testemunhar.
إلا إن غادرت الغرفة إن بقيت فسيكون عليكِ أن تشهدي

Mas, Se ficares em Roma, estarás muito bem posicionado.
لكن إن بقيت في روما فستكون في مكان مريح جداً

Ambos sabemos o que acontece Se ficares.
نعرف ماذا سيحلّ بك إن بقيت هنا سآخذك إلى مكان آمن

Mas o facto é que Se ficares, serás preso. Está bem?
ولكن الواقع انك اذا بقيت هنا فأنهم سيقبضون عليك

Se ficares neste andar, eles perseguem-te e matam-te.
اذا بقيت في هذا المكان سوف يلاحقونك ويقتلونك

Porque Se ficares por perto, vais precisar de olhar por cima dos ombros a toda a hora, todos os dias.
لأنك لو بقيت هنا, فيجب عليك مراقبه من حولك كل دقيقه في كُلِ يوم.

É, Se ficares até tarde.
إنه مكان هاديء إذا بقيتِ لوقت متأخر كفاية.

Se ficares entediado, há um livro de palavras-cruzadas no porta-luvas. Engraçadinho.
إذا شعرت بالملل، ثمّة كتاب لألغاز للكلمات المتقاطعة في علبة القفازات

Bem o que quer que faças, o que decidas Se ficares ou fores, lutares ou fugires
حسنا مهما فعلت ، كل ما عليك أن تقرر، إذا كنت البقاء أو الذهاب ، القتال أو الترشح ،

Elise, tudo aquilo para que trabalhaste toda a tua vida, pode não acontecer Se ficares comigo.
كل ما عملتِ من أجلهِ لحياتكِ كلها لن يتحقق لو بقيتِ معي

Mas Se ficares, serás uma careca bem sexy com uma cicatriz e vou adorar sair contigo!
لكن إذا أصبحتِ ذلك، ستكونين سيدة صلعاء مُثيرة بندبة صغيرة التي أود بشدة التسكع معها.

Se ficares do lado dele.
ونفس الأمر ينطبق عليكِ إن بقيتي بصفه

Se ficares aqui mais um bocadinho vais ver-me desaparecer.
إن بقيتِ لفترة كافية ستريني أختفي

O mesmo acontece Se ficares.
ينطبق الشيء نفسه اذا كنت البقاء.

Se ficares, se passarmos a noite juntos...
اذا بقيتي , اذا قضينا الليلة...

Se ficares com ele, há um protocolo de registo com sete palavras...
إن احتفظت به، هنالك بروتكول دمغ مؤلف من 7 كلمات...

Se ficares aqui, ficas bem. Mando-te o teu irmão.
إذا بقيتي هنا فستكونين بخير سأرسل أخاك كي يجدك