"se mudar" - Traduction Portugais en Arabe

• انتقل
• إذا غيرت
• انتقلت
• إنتقلت
• للانتقال
• ينتقل
• إن غيرت
• للإنتقال
• لو غيرت
• إذا غيرتِ
• إن غيّرت
• اذا غيرت
• انتقالها
• ان تنتقل
• انتقلا

Adora filmes de terror trash, e acaba de se mudar.
انه يحب افلام الرعب المبتذلة و لقد انتقل لتوه

Ele acabou de se mudar da Irlanda.
هو فقط انتقل الى هنا هذا الشتاء من إيرلنده

É aí que nos vamos reunir, se mudar de ideias.
هذا هو المكان الذي نجتمع فيه إذا غيرت رأيك.

Se ela se mudar, não faz mal. Vocês falam-se e visitam-se.
إن انتقلت, ستكون الأمور على ما يرام ستتحدثون وستزورون بعضكم

- Espero que não pensais que eu... - Se a catedral se mudar, as propriedades do priorado segui-la-ão.
إن إنتقلت الكاثدرائية كل شيء سوف يأتي معها

Bem, deve facilitar as coisas quando tem de se mudar.
لا بدّ أنّ هذا يسهّلُ عليكِ عندما تضطرّين للانتقال.

A esposa morreu antes dele se mudar... Com a sua filha.
زوجته ماتت قبل أن ينتقل ، و ابنته ليست بالجوار

Ei, ouviu falar do novo cara que acabou de se mudar?
هل سمعتِ عن الرجل الذي انتقل إلى هنا مؤخراً؟

O Tobey acabou de se mudar. Éramos grandes amigos de infância.
توبي انتقل الى هنا مؤخراً، كنّا أفضل صديق لي في حينا

Aquele acaba de se mudar para o meu bairro, tem uma filha.
هذا الرجل انتقل ليعيش في المبنى الذي أعيش به منذ بضعة أيام ، إن لديه طفلة صغيرة

Nós vamos almoçar à livraria, se mudar de ideias.
سنذهب للغداء في متجر الكتب إذا غيرت رأيك

Ainda não precisa fazer isso. Quero assinar agora. se mudar de ideia...
لست مضطره ان توقعيها الآن اريد توقيعها الآن إذا غيرت رأيك

Mas se mudar o meu estilo e as pessoas não gostam, como o que é que fico?
و إذا غيرت أسلوبي ولم يعجب الناس أتعرفين ، ما سيتبقي لي ؟

Acabou de se mudar para cá. Ainda não saiu com ninguém.
لقد انتقلت للعيش هنا لتوّها ولم تحظى حتى الآن بموعداً غرامياً

Se ela se mudar para cá, para onde irei?
اذا انتقلت هى الى هنا اين ساعيش انا؟

Ela acabou de se mudar, nem mesmo o preencheu.
لقد انتقلت هنا لتوها. حتى انها لم تملأ الشقة باغراضها

Você acaba de se mudar para o no 15, certo?
لقد إنتقلت حديثاً إلى لاشقه رقم " 15 " صحيح ؟

Tenho a certeza que a tua ex-mulher vai ficar feliz de se mudar para tu resolveres as coisas com a tua nova mulher.
انا متأكدة بأن زوجتك السابقة ستكون اكثر من سعيدة للانتقال ليمكنك اصلاح الامور مع زوجتك الجديدة

E sim, há uma parte de mim que gostaria de se mudar para aqui um dia.
و نعم .. هنالك جزء مني يريد ان ينتقل إلى هنا يوم ما

se mudar de ideias, eu quero ficar com ele.
حسناً، إن غيرت رأيك اعلمني فأنا أريده حقاً

Agora só estou preocupado em arranjar 17 mil doláres, para que o meu filho não tenha que se mudar para a Atlanta.
مسألة حقيقية، أنا قلق جداً حول الحصول على 17ألف دولار لذا،ابني لن يكون مجبراً للإنتقال إلى أطلانطا

Bem, se mudar de ideias, tem sempre dois agentes no carro atrás do seu.
حسنا لو غيرت رايك انت لديك دائما شرطيين في السياره التي خلفك

Bem, se mudar de ideia, este é o meu cartão.
حسناً ، إذا غيرتِ رأيكِ .هذا هو كرتي

se mudar de ideias nos próximos 10 minutos, estamos ali dentro.
إن غيّرت رأيك خلال الدقائق العشرة المقبلة، فنحن في الداخل.

se mudar de ideia... estou neste número.
اذا غيرت رايك سيدي يمكنك ان تتصل بي علي هذا الرقم

A menina Dedos Preguiçosos teve medo que eu arranjasse outro trabalho antes de ela se mudar.
السيدة الكسولة خائفة أن أحصل على وظيفة جديدة قبل انتقالها.

A Jessi teve uma vida antes de se mudar para cá.
لقد كانت لـ جيسي حياة قبل ان تنتقل الى هنا

Acabam de se mudar para Old Stump e tencionam construir uma quinta.
"للتو انتقلا إلى هنـا لـ "أولد ستـامب و يخططـان لإنشـاء مزرعة