"se quiseres" - Traduction Portugais en Arabe

• إن أردتِ
• إذا أردتِ
• اذا اردت
• لو أردتِ
• إذا أردتي
• لو أردت
• إن شئت
• اذا أردت
• إن كنت تريد
• إذا تُريدُ
• إن أردتي
• إن أردتَ
• إذا اردت
• إذا تريد
• إذا كنت تريدين

Tenho uma coisa no forno, mas podes entrar se quiseres.
لدي شيء في الفرن لكنّ يمكنك الدخول إن أردتِ

se quiseres contar-me o que te está a aborrecer, óptimo.
إذا أردتِ أن تخبرينى بما يضايقكِ , فلا بأس

Tenho uma caravana aqui em baixo, podes ficar lá, se quiseres.
وانا املك مكان هناك يمكنك ان تبقى فيه اذا اردت

Faço uma bebida bestial, se quiseres experimentar. Não é uma afirmação gratuita.
أقوم بصنع شراب لذيذ جدًا لو أردتِ تجربته ، فأبقي هنا

Não se quiseres a minha colecção de pratos do Babylon 5.
ليس إلا إذا أردتي مجوعتي من لواجح بابليون الجزء الخامس

se quiseres, eu coloco a minha arma na mesa. Decides tu.
لو أردت فسأضع مسدسي على الطاولة ، هذا يرجع لكم

se quiseres ir lá fora e cometeres suicídio, não posso impedir-te.
لذا إذا وددت الخروج، إن شئت الانتحار، فلا يمكنني منعك.

Não. Slink... Bem, está bem, podes ficar com as vermelhas se quiseres.
لا يا سلينكى حسنا أنت ممكن أن تأخذ الأحمر اذا أردت

se quiseres, podemos ir para longe por alguns dias.
إن أردتِ يــمكننا الإبتـعاد من هـنا لبـضعة أيـــام

Sim, na camada de cima, se quiseres dizer umas palavras.
أجل، في الطبقة العليا، إن أردتِ قول كلمات أخيرة

se quiseres, podemos levar isto e deixo-te em casa.
إن أردتِ يُمكننا أخذ هذا وأقم بإيصالكِ لمنزلكِ

Poderias dar um cochilozinho antes do jantar, se quiseres.
يمكنكِ أن تنامي قليلاً قبل العشاء إذا أردتِ

Podes deixar-me se quiseres, mas sai do carro, por favor!
تستطيعين تركي إذا أردتِ فقط أخرجي من السيارة، أرجوكِ

Essa seria a tua única esperança, se quiseres mesmo esta luta.
سيكون هذا املك الوحيد اذا اردت حقا خوض هذا القتال

Estás à vontade para fazer batota, se quiseres recuperar a tua dignidade.
حسنٌ ، يمكنكِ أنّ تغشي كما تشائين، لو أردتِ إستعادة جلالتكِ.

O dia do lixo é segunda. se quiseres deitar uma caixa fora, desmancha-a.
لا نزيل النفاية إلا يوم الإثنين ، إذا أردتي التخلص من شيء ، تصرفي لوحدك

Mente a ti mesma se quiseres, mas não me mintas.
أكذبي علي نفسك لو أردت لكن لا تكذبي عليّ

Podes ir espreitar-me, se quiseres.
يمكنك الحضور للتجسس عليّ إن شئت. إن كان لديك الوقت.

Mas vou lá daqui a uma hora. se quiseres, encontramo-nos lá.
سأذهب الى هناك خلال ساعة اذا أردت أن تقابليني هناك

O autoclismo está avariado. se quiseres puxá-lo, tens de sacudir a vara.
المرحاض مُعطل، لذا إن كنت تريد أن تسكب الماء بعد الإنتهاء،

se quiseres selar a caixa, acho que está tudo.
أعتقد بإِنَّهُ للعرينِ إذا تُريدُ الخَتَم الذي تَحْجزُ.

Empresto-te o casaco se quiseres. Não fazia isto há tanto tempo.
تستطيعين أن تلبسي سترتي إن أردتي ذلك لم أفعل هذا منذ زمن طويل

Na verdade, vou só andar alguns quarteirões, se quiseres partilhar o táxi.
في الواقع، لن أذهب إلاّ لبضعة مجمّعات سكنيّة إن أردتَ مشاركتي

se quiseres ver TV, este é o controle remoto.
الاّن ، أنظر، إذا اردت مشاهدة التليفزيون هذه أداة التحكم عن بعد

Clark, eu resolvo isto, se quiseres estar com o teu pai.
كلارك أستطيع الإهتمام بهذا إذا تريد أن تكون مع والدك

Está bem. se quiseres jogar desta forma, força. Diverte-te.
حسنا، إذا كنت تريدين التصرف هكذا، هيا، امرحي.