"se vais" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كنت تريد
• إذا ذهبت
• إذا كنت تريد
• إن كنت ستقوم
• إذا كنت ستعمل
• إن كنت تود
• إذا كنت تنوي
• إذا كنت سوف
• إذا كنتَ
• اذا كنت تريد
• إن كنت تنوي
• إن كنت ستقول
• اذا كنتِ ستذهبين
• إن ذهبت إلى
• إذا كنت ستفعل

Só tens de estar com a cabeça animada Se vais voar nos céus amigos.
عليك أن تكون في مزاجك المناسب، إن كنت تريد السفر جواً.

Juro-te que Se vais ter com aqueles falhados nunca mais volto a estar contigo.
أقسم، إذا ذهبت إلى أولئك الفاشلين فلن أفعلها معك مجددا

Se vais referir-te à conversa com a Sally Aiken, não escrevas que foi no apartamento dela.
إذا كنت تريد الإشارة إلى المحادثة المزعومة مع سالي آيكن فلا يمكنك أن تنشر أن المحادثة كانت في منزلها

Deves decidir Se vais ou se ficas.
أنه قرارك وحدك إن كنت ستقوم بتنفيذ العملية أم لا

Se vais namorar a minha filha, é assim que tem de ser.
إذا كنت ستعمل تاريخ ابنتي هذا هو ما يجب أن يكون.

Se vais tramar alguém e queres que resulte, tem de ser de surpresa, lembras-te disso?
إن كنت تود نصب كمين لأحد في العمل، يجب أن تكون مُفاجأة.

Se vais matar o senhor do gelo, rapaz, é bom que aprendas a viver com a dor.
إذا كنت تنوي قتل سيد الجليد, أيها الشاب فالأفضل أن تتعلم كيف تعيش مع الألم

O meu ex-marido dizia, "Se vais cair, cai com os melhores"!
لقد كان زوجى السابق يقول : إذا كنت سوف تهبطين ، فاهبطى مع أفضلهم

Se vais cortar uma rede electrificada de alta potência, precisas mais do que luvas e sapatos de borracha.
إن كنت تريد العبور من سياج كهربائي عالي الطاقة تحتاج اكثر من قفازات مطاطية وزوج من الأحذية الثقيلة

E eu disse-lhe: "Se vais ser um soldado, vais ser o melhor soldado. "
،وأخبرته، إن كنت تريد أن تكون جندياً فعليك أن تكون أفضل جندي

Se vais tirar gente da prisão, vais precisar de toda a ajuda.
إن كنت تريد أن تخرج أناساً من السجن فستحتاج كل مساعدة تحصل عليها

Se vais até lá armado em macho numa missão de vingança... vais perder... e vais morrer.
إذا ذهبت إليه تملؤك رغبة ذكورية خرقاء بالإنتقام، وقتها ستخسر وستموت.

Um conselho, Se vais matar alguém não percas tempo com desculpas.
نصيحة صغيرة، إذا ذهبت لقتل أحد، فلا تهدري الوقت بالتأسُّف على ذلك.

Se vais dar um baquente à Marge, eu gostava de ajudar.
إذا كنت تريد تحضير مأدبة لمارج فسيسعدني أن أُساعدك

Se vais fazer o primeiro movimento, faz com que conte.
إذا كنت تريد القيام بالخطوة الاولى إجعلها تستحق

Se vais ajudar todas as donzelas em apuros, não há tempo a perder.
إن كنت ستقوم بمساعدة كل ولدٍ في محنة فليس هنالك وقتاً لنضيعه

Consulta-me Se vais roubar coisas.
لتعيد النظر بشأني إن كنت ستقوم بسرقة الأغراض.

Há seguranças por todo o lado, Se vais fazer isto precisas de uma distracção.Fica atento em mim e saberás quando podes avançar.
.لا، إنتظر، يا رجل .هناك أمن في جميع الأنحاء. إذا كنت ستعمل هذا ,ستحتاج لصرف إنتباه

Se vais morrer, morre por algo como fez o teu pai.
إن كنت تود أن تموت، فمت من أجل الشيء الذي فعله والدك.

Se vais ficar ai sentado, tens que ficar quietinho.
أنت لا تجلس في الخلف إلا إذا كنت تنوي القيام بشيء

Por Amor de Deus, Se vais segurar os pés como um macaco... faz isso contra o vento.
بالله عليك، إذا كنت سوف تنظف أقدامك مثل القرد إذاً فأفعلها في مهبّ الريح

Se vais ajudar-me nada de telemóveis.
إذا كنتَ بحاجة إليّ لا تستخدم الهواتف المحمولة

Vais precisar de ajuda Se vais desafiar os Earp.
ستحتاج الى بعض المساعدة اذا كنت تريد قتال آل إيرب

Se vais ceder à tua fraqueza, tens de fazê-lo em público constantemente?
إن كنت تنوي الاستسلام لضعفك يجب أن يكون على الملأ

Se vais dizer que te enganaste, quero preparar este jornalista.
إن كنت ستقول بأنك مخطئ فأريد أن أعد المذكرة اليومية

Se vais a um jogo da tua equipa, vestes uma camisola da tua equipa.
اذا كنتِ ستذهبين للشاطىء البسي ملابس شاطىء

Porque Se vais para o teu escritório, então, eu vou para o meu.
لأنك إن ذهبت إلى مكتبك، عندها سأذهب إلى مكتبي

Se vais fazer isso, precisas de gente do teu lado.
إذا كنت ستفعل هذا ستحتاج إلى أناس بجانبك