"se voltar" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا عاد
• إن عدت
• لو عاد
• إذا عدت
• اذا عدت
• لو رجعت
• لو عدت
• إذا عدتُ
• إذا رجعت
• إن عاد
• إن عادت
• إن عُدت
• إن أعدت
• لو عدتُ

E Se voltar... não achas que tentará matar-te, pois não?
لكن إذا عاد.. ألا تعتقد أن سيحاول قتلك؟

A comentar que sou um homem morto Se voltar às ruas.
توصلنا إلى أنني رجل ميت إن عدت إلى الشارع

Uma coisa te digo, Se voltar à cidade, não vai voltar a pôr os pés nesta casa nem a ver a Sutton.
ـ سأخبرك شيئا , لو عاد للمدينة لم يخطو خطوة واحده في هذا المنزل ثانيا

Megatron vai executar-me por traição... Se voltar aos Decepticons.
سيقضي علي ميجاترون بثهمة الخيانة إذا عدت إلى ديسبتيكونز

Não tenho aqui os ingredientes mas, Se voltar para o palácio, faço-lhe um B e S.
ليس لدى مكونات هنا جوردون باشا و لكن اذا عدت الى القصر سأعمل لك براندى و صودا

Mantém os olhos abertos. Se voltar à cidade, ele... virá ter comigo.
ابقي يقظة مِنْ أجله أيضاً إذا عاد للبلدة...

A purificação pode funcionar. Excepto Se voltar.
التطهير قد يجدي، إلّا إذا عاد.

- Se voltar, eu vou estar aqui.
إذا عاد, سأكون هنا.

É por isso? Se voltar agora para casa, vou atrapalhar a vossa lua de mel?
أهذا هو الأمر، إن عدت إلى المنزل الآن، أسأكون في طريق شهر عسلكما؟

No meu caso, Se voltar para o meu país, oxalá que todos voltem, todos os sírios voltarão e serão novamente felizes.
\u200fفي حالتي، إن عدت إلى وطني، \u200fوكل إنسان، إن شاء الله، \u200fيعود كل سوري إلى وطنه ويعيش حياة سعيدة.

Mas e Se voltar?
لكن ماذا لو عاد ؟

Se voltar estamos feitos.
لو عاد سوف يقضى علينا

Isto é propriedade do caminho de ferro, Durant. Se voltar, mando-o prender por invasão.
هذا المكان من ممتلكات السكك الحديدية، وديورانت إذا عدت سأقبض عليك لتعديك على أملاك الغير.

- Se voltar para dentro, matam-me.
عُد إلى الصفّ سوف يقتلوني إذا عدت بدونك

Mas Se voltar lá e pedir o dinheiro de volta, serei um bebé.
ولكن اذا عدت وطلبت منه استعادة النقود فسأكون طفلاً رضيعاً

Agora, Se voltar, tenho de admitir que o plano não valia nada.
اذا عدت الان سأضطر للاعتراف بأن خطتي كانت فاشلة

Se voltar ao princípio, levará uma eternidade.
لو رجعت لبداية كل شئ هذا سيأخذ مني الابد

Se voltar a água que beber o envenenará.
لو عدت مجدداً, الماء الذي ستشربه سيسممك,

Se voltar contigo, posso tentar resolver as coisas com ela.
إذا عدتُ معكِ يمكنني أن أعوض ما قمت به

Se voltar cedo, parto no comboio da tarde.
فقط إذا رجعت مبكراً. سأرحل على قطار بعد الظهيره.

Como vão continuar se o Joe Miller for libertado? Se voltar para cá?
كيفَ سيستمرون بعيش حياتهم الطبيعية إن عاد اللعين (جو ميلر)، إن عاد للعيش هنا؟

Também significa que, Se voltar a consumir, há muita probabilidade de sofrer uma overdose, porque o organismo não reagirá à droga.
يعني أيضاً أنه إن عادت للإدمان يحتمل أن تأخذ جرعة زائدة لأن جسدها لن يتفاعل مع المخدر

Se voltar para o metro,
إن عُدت إلى النفق

Se voltar a fazer o mesmo, isso prolonga o meu castigo mais duas semanas.
إن أعدت المحاولة ستمتد مدة السداد لأسبوعين آخرين.

Pois, mas Se voltar a estar com ela, poupo 600 milhões de dólares com o divórcio.
ولكن لو عدتُ معها من جديد لكنتُ أعطيت 600 مليون سُدى من أجل طلاق.