"sinto-me como" - Traduction Portugais en Arabe

• أشعر وكأنني
• أشعر كما
• أشعر كأنني
• أشعر كأني
• أشعر أنني
• أشعر بأنني
• أشعر بأني
• أشعر وكأنّي
• أشعر وكأني
• أشعر مثل
• أشعر و
• اشعر كما
• اشعر انني
• اشعر كأنني
• اشعر وكأنني

Eu Sinto-me como se enviasse coisas para esse vazio gigante.
أشعر وكأنني أُرسل الأشياء وحسب إلى هذا الفراغ العملاق.

Não sei como se sente, Professor, mas Sinto-me como uma faca que acabou de apunhalar um amigo nas costas.
لا أعرف ما هو شعورك , ايها الأستاذ لكنى أشعر كما لو أن سكين طعنت فى ظهر صديق

Sinto-me como um miúdo numa loja de doces, que vai fazer sexo com uma série de gays.
.. يا إلهي .. أشعر كأنني طفل في متجر الحلوى ويمارس الجنس مع حفنة من الرجال المثليين

E Sinto-me como se tivesse de entregar a chave amanhã!
و أشعر كأني من المفترض أن أعيد مفاتيحي غداً

Sinto-me como se tivesse metido a minha língua numa tomada eléctrica.
إنني أشعر أنني قد وضعت لساني للتو في مقبس للنور

Eu Sinto-me como parte de um trabalho bem executado.
أشعر بأنني كنت جزءاً من عملٍ أُنجز تماماً

Sinto-me como uma miúda imoral do liceu, cujo namorado nem sequer se incomoda a vir à porta.
أشعر بأني فتاة في الثانوية والتي يجب عليها أن تسرع لأن عشيقها لا يمكنه أن يكلف على نفسه ويدخل من الباب

Pela primeira vez, desde o cabrão do assassino da carrinha de gelo, Sinto-me como se estivesse de volta.
للمرّة الأولى منذ حادثة قاتل شاحنة الثلج تلك، أشعر وكأنّي عدتُ

Sinto-me como um inocente rapaz nu, vagueando pelo campo.
أشعر وكأني طفل بريء عار يتجول في الريف.

Sinto-me como o tipo que juntou a Liza e o David Gest.
أشعر وكأنني الشخص الذي وضع ليزا و ديفيد جيست مع بعضهم

Sinto-me como se não merecesse falar convosco, porque tenho notícias terríveis.
أشعر وكأنني لا أستحقُ التحدُث إليكم، لأن لدي أخبار سيئة.

Sinto-me como se agora que esteja de novo a viver, mas não quero voltar a sofrer mais.
أشعر وكأنني عدت للحياة مجدداً ولا أريد لمشاعري أن تُجرح

Neste momento, Sinto-me como se estivesse a ser uma tipa porreira com tudo isto, mas há uma altura em que me vais explicar o que estamos aqui a fazer, certo?
الآن, أشعر كما أعتقد أنه لدى شعور جيداً حيال كل هذا ولكن أعنى أنك في نقطة ما ستقوم بتوضيح ما الذى نفعله هنا , حسنا ؟

Sinto-me como me sentia depois das últimas 4 doses.
هل تشعر بخير؟ أشعر كما كنتُ أشعر بالدورات الأربعة الأخيرة

Sinto-me como se não comesse há meses. Acham que isto é um problema da alma existencial?
أشعر كأنني لم أكل منذ أشهر ، أتعتقدا أن هذا أمر متعلق بالوجود والقلب؟

Sinto-me como se fizesse parte da seita do Ramo Davidiano.
أشعر كأنني النسخة الآسيوية من الفرع الداوودي

E agora que ele se foi, bem... Sinto-me como um pai para ele.
و الآن بعد أن رحل والده أشعر كأني في محل أبيه

Tantas regras! Sinto-me como se estivesse num clube de strip.
كل هذه القوانين , أشعر أنني في نادي تعري

E quando temos consulta, Sinto-me como uma actriz interpretando-me a mim própria.
وعندما تكون لدينا جلسة أشعر بأنني ممثلة بدور يمثل شخصي أنا

Olha, eu Sinto-me como se te tivesse decepcionado antes, e não posso fazer isso novamente.
أشعر بأني خذلتك مرة من قبل وأنا لا أريد فعْلُ ذلك ثانيةً

Sinto-me como se tivesse entrado num mau episódio de "Miami Vice."
أشعر وكأنّي دخلتُ إلى حلقة سيئة من مُسلسل "ميّامي فايس".

O teu primeiro dia de volta ao trabalho. Sinto-me como uma mãe.
أول يوم في العودة للعمل ربّاه إني أشعر وكأني أمّ

Sinto-me como um peixe fora de água, ou talvez como uma coruja fora do ar.
أشعر مثل سمكة خرجت من الماء أو ربما بومة خرجت من الهواء

Quer dizer, às vezes, Sinto-me como se a minha vida fosse apenas um desastre atrás do outro, sabes?
عن كل شيء . أعني أحياناً أشعر و كأن حياتي كارثة بعد الكارثة ، تعلمين ؟

Sinto-me culpado. Sinto-me como se o tivesse repelido.
اشعر بالذنب , اشعر كما لو أنني أنا من دفعه لفعل ذلك

Às vezes, Sinto-me como se fosse ficar paralizado... sem saber qual é a minha.
في بعض الاحيان اشعر انني سأصبح عالقا, اتعلم؟ ولن اعرف ابدا ممّ انا مخلوق

Sinto-me como se não soubesse nada sobre ti e tu também não me conhecesses e...
لكن بنفس الوقت اشعر كأنني لا اعرف اي شئ عنك , وانت لا تعرفني , و

Sinto-me como a Deborah Norville, só que tenho emprego.
اشعر وكأنني ديبرا نورفيل, عدا إنّني أملك عمل