"sofreu" - Traduction Portugais en Arabe

• يعاني
• تعرضت
• تعاني
• تعرض
• عانيت
• أصيب
• عاني
• تعرّضت
• مرت
• عَانى
• تعانى
• أصيبت
• يعانى
• عانوا
• عاناه

Há 20 anos ele sofreu um grave trauma emocional.
قبل 20 عاما، كان يعاني صدمة عاطفية شديدة.

Ela agora tem 23 guarda-costas, porque sofreu ataques bombistas que quase mataram os seus filhos e arrancaram uma perna a um dos seus guarda-costas.
في الواقع،لديها الآن 23 حارسا شخصيا، لأنها تعرضت لهجوم تفجيري كاد أن يقتل أطفالها، ونجم عنه بتر ساق أحد حراسها.

Diz aqui, que o seu marido morreu, teve um namorado que se suicidou e sofreu de alcoolismo.
يقول هنا أن زوجكِ مات كان لديكِ عشيق قتل نفسه وأنتي تعاني من إدمان الخمور

No Outono de 1934, sofreu a primeira de uma série de depressões nervosas e foi internado num sanatório.
في خريف عام 1934، تعرض لنوبة أولى تطورت إلى سلسلة من الانهيارات وقضى وقتاً في المصحة.

Nós acreditamos que sofreu o trauma real há três semanas atrás.
نعتقد أن الصدمة التي عانيت منها حدثت قبل ثلاثة أسابيع

Ele sofreu uma concussão, mas não há sinais de hemorragia intracerebral.
أصيب بإرتجاج لكن لا يوجد إشارات على نزيف داخل المخ

Segundo isto, a paciente sofreu um aborto há pouco.
بالنسبة لهذا , فقد عاني هذا المريض من فشل مؤقتاً

Ele sofreu um sério traumatismo craniano e alguns danos internos.
يعاني من رضوض خطيرة في الرأس وجروح داخلية بالغة

Sei disso... porque ele sofreu uma doença coronária... e morreu em Janeiro.
لأنه كان يعاني من مرض في القلب ومات في يناير الماضي

Foi ferido quando a carrinha dele sofreu uma emboscada de terroristas em Quetta.
لقد جرح عندما تعرضت شاحنته إلى كمين قام الإرهابيون بنصبه في كويتا.

Se a mãe sofreu algum trauma durante a gravidez.
اذا ما تعرضت الأم للأذى خلال فترة حملها

A Emily sofreu bastante. Vai ter de se adaptar a outros pais?
إيميلي تعاني من وقت صعب والآن عليها التأقلم مع عائلة جديده

foi a mesma. Mas, o que é importante, o grupo do Campo de Tratamento do Tumor não sofreu nenhum dos efeitos secundários típicos dos doentes da quimioterapia.
لكن من المهم جدّا أن مجموعة الحقل المعالج للورم لم تعاني من أيّا من الأعراض الجانبية المميزة لمرضى العلاج الكيميائي.

O marido sofreu pancadas fortes na cabeça consistentes com golpes de martelo.
الزوج تعرض لضربة قوة حادة في الرأس متوافقة مع كدمة الرأس

Porque corre em Wall Street que ele sofreu grandes perdas.
لأن الخبر المنتشر هو أنه تعرض لخسارات كبيرة جدا

sofreu por um breve instante o que muitos suportaram a vida inteira.
لقد عانيت لبعض الوقت وهو شيء قاساه الكثير منا لوقت طويل

Pensa talvez que sofreu... alguma espécie de perda de memória do acidente?
هل تعتقد انك ربّما عانيت بعض فقدان الذاكرة، من الحادث؟

Mas, o dono sofreu uma hemorragia cerebral... e morreu inesperadamente!
ولكن صاحبه أصيب بنزيف في المخ وتوفي من فوره

Nesta fase, ouvimos que foi uma queda que ele sofreu, então... é isso que conseguimos até agora.
وحتي هذه المرحلة سمعنا إنها ...كانت سقطة عاني منها لذلك هذا كل ماعرفناه حتي الآن

Bem, quando era pequeno, a minha mãe sofreu um acidente de carro. Perdeu as duas pernas.
حسناً، عندما كنتُ صغيراً، تعرّضت أمّي لحادث سيّارة وفقدت كلتا ساقيها

A minha vida sofreu muitas mudanças, nos últimos anos.
لقد مرت حياتي بالكثير من التغييرات عبر السنوات

Além disso, sofreu uma doença durante a batalha.
إضافةً إلى انة عَانى المرض أثناء المعركةِ

Trocado por miúdos, quer dizer que sofreu lesões no cérebro.
ببسطاة يا سيد بالبوا،أنت تعانى من تلف فى المخ

Que o Força Aérea Um sofreu um impacto indireto,
أن طائرة الرئيس قد أصيبت بضربة غير مباشرة

Ele o insultou tanto que ele sofreu um ataque cardíaco.
وبّخهه بشدة لدرجة أنه . يعانى من أزمة قلبية

As sondas indicam que sofreu danos significativos. O pedido de ajuda tem origem dentro da Al'kesh.
لقد عانوا من تدمير كبير، نداء الإستغاثة صادر من نطاق الكيش

Que se foda. Não sofreu já o bastante?
اللعنه , ألم يكفيه ما عاناه حتى يراكِ أيضاً؟