"soluções" - Traduction Portugais en Arabe

• الحلول
• حلول
• المحاليل
• حلولاً
• حلًا
• لحلول
• حلولٌ
• الحل
• حل
• حلولًا
• حلولك
• كحلول
• للحلول

E os físicos têm todo o tipo de soluções para coisas que não se apercebem que são problemas.
والفيزيائين لديهم كل الانواع من الحلول والتي لا يعرفون انه يوجد مشاكل يمكن ان تنطبق عليها

E o que eu faço é buscar similaridades e diferenças nas soluções que desenvolveram para problemas biológicos fundamentais.
وما اقوم به هو ملاحظة أوجه الشبه والفروقات في الحلول التي طورتها الكائنات للمشاكل البيولوجية الأساسية.

Então serão necessárias pessoas brilhantes como vós para estudar estas coisas, para envolver outras pessoas -- e ajudar-nos a encontrar soluções.
لذا هي بحاجة إلى أناس أذكياء مثلكم ليدرسوا هذه المشاكل, ويحثوا الآخرين على ذلك فأنتم ستساعدون في إيجاد الحلول.

aderi ao Fundo de Defesa Ambiental para criar esse tipo de soluções.
لذلك، انضممت إلى صندوق الدفاع البيئي من أجل إيجاد حلول كهذه.

Os que faltam exigem uma investigação minuciosa do espaço liminar interdisciplinar, para criar as soluções multifacetadas para o amanhã.
تلك التي لا تزال موجودة تحتاج تحقيقاً شاملاً للمجال الحدي بين التخصصات لإنشاء حلول متعددة الأوجه للمستقبل.

Vou mostrar-vos seis soluções para ajudar a salvar o mundo.
سأعرض عليكم ستة ،إن استطعت حلول لمحاولة إنقاذ العالم

As crianças foram criando soluções para muitos problemas diversos.
الأطفال كانوا يصممون الحلول لمجموعة متنوعة من المشاكل.

Ao mesmo tempo, precisamos de ser criativos para pensarmos em soluções que ajudem a reduzir estes problemas.
وبنفس الوقت نتصرف بحنكة وذكاء لكي نجد الحلول لكي نخفف من المشاكل التي تنتج عنها

Os problemas complexos têm, por vezes, as soluções mais simples.
المشاكل المعقدة أحياناً تكون لها أبسط الحلول بالله عليكِ

e se as supostas soluções não o forem na realidade?
ماذا لو كانت الحلول لم تكن حلولا على الإطلاق

Trata-se de fazer design com as pessoas, e de deixar que as soluções adequadas surjam de dentro.
انه التصميم مع الناس، و جعل الحلول المناسبة تتدفق من الداخل،

Penso que a coisa mais importante no "design para a educação" é partilhar a responsabilidade das soluções com os professores, para que eles tenham o incentive e o desejo de as usar.
فمع التصميم للتعليم, أظن أن أهم شيء هو مشاركة ملكية الحلول مع المعلمين, ليعطي الطلاب دوافع و رغبة في استخدامها.

E ficou impressionado pelo modo como eles improvisavam soluções novas para novos problemas, problemas que eles não tinham previsto.
وكان متأثرأً جداً بكيفية تطبيقهم الحلول المرتجلة على تلك المشاكل التي تجابههم تلك المشاكل الغير متوقعة

Devemos escutar com todo o nosso ser, sem julgamento, sem oferecer soluções.
يجب علينا أن نسمع بكل كينونتنا، دون أحكام، بدون تقديم حلول.

Isto muda fundamentalmente o pensamento tradicional sobre soluções climáticas.
هذا يغير بشكل جذري تفكيرنا في حلول المناخ.

Mas a mais importante é esta: Estaremos, nas nossas cidades, no nosso imaginário sobre urbanismo, a desenvolver soluções permanentes para problemas temporários?
لكن سؤال واحد مهم هو هل نحن حقاً في مدننا نعيش في خيال التمدن الحضاري، ونجد حلول دائمة لمشاكل مؤقتة؟

Pega-se em soluções de base, coisas que funcionam para pessoas que têm pouco ou nenhum acesso ao capital.
تحصلون على حلول جذرية، أشياء نجحت بالنسبة للناس الذين ليس لديهم رؤوس أموال أو دخول محدودة.

Thomas, tu procuras por soluções físicas, Nicola, soluções linguísticas.
توماس، أنظر الى حلول المادية، نكولا، حلول لغوية.

Penso que ainda há muitos problemas, mas com ajuda, estou certo que vou encontrar soluções.
أعتقد أنها هناك كثير من المشاكل ستأتي، لكن مع المساعدة، أنا متأكد أني سأجد حلول.

Todas estas poções e soluções do kit que encontrei no seu carro.
كلّ تلك المحاليل والعقاقير في هذه الحقيبة التي وجدتُها في سيّارتكَ

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Esta é uma lista de 20 soluções para reverter o aquecimento global.
هذه قائمة بأفضل 20 حلًا لعكس ظاهرة الاحتباس الحراري.

Grandes problemas precisam de grandes soluções, alimentadas por grandes ideias, imaginação e ousadia, mas também soluções que funcionem.
إن المشاكل الكبري تحتاج لحلول كبرى، ملهمة بأفكار كبيرة و خيال وجرأة، لكن أيضاً بحلول مجدية.

Galois descobriu novas técnicas para conseguir determinar se certas equações têm soluções ou não.
اكتشف (جالوا) أساليب جديدة لتطلعنا إن كان يوجد لمعادلات معينة حلولٌ أم لا.

Quais as soluções encontradas para estes problemas sociais, estes muitos problemas que enfrentamos na sociedade?
كيف نحن نتعمد رؤية الحل لهذه المشكلات الاجتماعية هذه المشكلات الكثيرة التي تواجهنا في المجتمع

Mark, contacta o chefe e calcula soluções para disparar.
مارك , اتصل بالقياده واحسب حل اطلاق النار

Nós, os maiores inventores do mundo, podemos inventar soluções para os problemas dessa América, não só para os nossos.
نحن، أعظم مخترعون في العالم. يمكننا اختراع حلولًا لمشكلات لأمريكا هذه، وليس فقط للتي تخصنا.

Ficarei feliz em ter as suas soluções para esses problemas ao meio-dia de hoje.
سأسعد بتلقي حلولك لهذه المشاكل ظهيرة هذا اليوم.

A diferença entre uma sociedade pobre e uma sociedade rica, obviamente, é o número de soluções que essa sociedade gerou na forma de produtos para os seus cidadãos.
الفرق بين المجتمع الفقير والمجتمع الغنى، بوضوح، هي الدرجة التي يخلقها المجتمع كحلول في شكل منتجات لأجل مواطنيه.

Lidero uma organização mundial para soluções criativas empenhadas socialmente
أنا أدير منظمة عالمية للحلول الخلاقة للمشكلات الإجتماعية