"sugerem que" - Traduction Portugais en Arabe

• تقترح أن
• تشير إلى أنها
• تشير إلى أنّ
• تشير إلى أن
• تشير إلى أنّه
• تشير الى أن
• تشير الى ان
• توحي أنّه
• توحي بأن
• يقترح أنه
• يشير إلى أن

Os dados que estudei sugerem que a melhor prova da existência é sermos lembrados uma vez depois de idos.
البيانات التي درستها تقترح أن أفضل دليل على وجود الناس هو وجود أحد يتذكرهم حتى بعد رحيلهم

Os dados sugerem que, durante os anos 50, a maior parte das pessoas dormia cerca de oito horas por noite.
في الخمسينيات، كانت المعطيات الجيدة تقترح أن معظمنا كان يحصل على حوالي ثمان ساعات من النوم في كل ليلة.

Decomposição, insectos, níveis de ácidos gordos voláteis no solo devido a putrefacção sugerem que esteve enterrada durante 6 meses.
نشاط حشري مستويات أحماض دهنية متقلبة في التربة نتيجة للتعفن تشير إلى أنها قد دفنت منذ ستة أشهرتقريباً

Os vários graus de força sugerem que tentaram espetar no rosto da vítima um objecto estreito e afiado.
الدرجات المتغيرة للقوة قد تشير إلى أنّ أحدهم حاول طعن الضحية في الوجه بجسمٍ حادّ ضيق

Observações preliminares sugerem que o efeito túnel pode ser importante aqui.
الدلائل الأولية تشير إلى أن نفق الكم قد يلعب دوراً في هذا الأمر.

- Ainda espero os resultados, mas os relatórios preliminares do tecido sugerem que ele morreu há, mais ou menos, 20 anos.
لا أزال بإنتظار نتائج الفحص، ولكن التقارير الأوّليّة من عينات الأنسجة تشير إلى أنّه مات قبل 20 عاماً.

As provas sugerem que o ladrão era um aluno, devido ao desprezo dado à propriedade da escola.
والان الادلة على الاغلب تشير الى أن السارق هو طالب , وذلك لانه قرر اذلال المسؤولين

Indicadores extra linguísticos na escrita dele sugerem que ele estava mais entusiasmado com a possibilidade do choque eléctrico.
مؤشرات لغوية اضافية في كتابته تشير الى ان أكثر ما يثير حماسته هي الصدمة الكهربائية

Sim, a Dra. Brennan e eu encontrámos provas que sugerem que pode ter havido mais do que um assassino.
أجل، وجدتُ أنا والد. (برينان) أدلة توحي أنّه قد يوجد أكثر من معتدٍ واحد.

As cáries sugerem que bebia água sem flúor.
التجاويف توحي بأن بأن مياة الشُرب عندهم غير مُفلورة

As datas escritas sugerem que ele fazia isso há meses.
التاريخ الموجود عليهم يقترح أنه كان يقوم بهذا الأمر لأشهر

Os zigomáticos recuados e desgaste na dentição sugerem que a vítima é de descendência negróide com cerca de 30 anos.
وتقلص الزايكوماتيك ووجوده على الأسنان يشير إلى أن الضحية هي من أصل زنجي وهي في بداية ال 30

As estimativas variam muito, mas alguns valores sugerem que uma em cada três pessoas no mundo têm o Toxo no cérebro.
تختلف التقديرات كثيرًا، ولكن بعض المؤشرات تقترح أن واحدًا من أصل كل ثلاثة أشخاص في العالم لديه توكسو داخل دماغه.

Temos provas que sugerem que a cadela do vizinho passava a vida a escavar o quintal da Karen.
لدينا أدلة تقترح أن كلب الجيران كان يحفر في الساحة الخلفية

Arranhados superficiais e contusão, antes da morte, sugerem que ela lutou.
الخدوش السطحية والرضات التي حصلت قبل الوفاة تشير إلى أنها قاومت

Marcas de ligaduras nos pulsos e nos tornozelos sugerem que estava presa.
آثار الربط على معصميها وكاحليها تشير إلى أنها كانت مقيدة

As fracturas em redor da ferida sugerem que a lâmina era embotada.
هناك كسور مشعّة على طول حواف الجرح التي تشير إلى أنّ الشفرة كانت كليلة

Estas marcas de ligaduras sugerem que os pulsos e tornozelos foram atados com arame.
هذه العلامات تشير إلى أنّ الضحية قد ربط بالأسلاك في رسغيه وكاحليه

Contudo, há indícios que sugerem que o ioga pode ajudar a reduzir os sintomas de "stress", assim como a meditação ou o relaxamento.
ومع ذلك، هنالك أدلة تشير إلى أن اليوجا يمكن أن تساعد في تقليل أعراض التوتر، وكذلك التأمل أو الاسترخاء.

Vestígios de um catalisador sugerem que o barco foi regado com gasolina.
هنالك بعض الآثار تشير إلى أنّه تمّ إشعال القارب بالبنزين

Muitas religiões sugerem que sucumbir aos desejos homossexuais levam à condenação.
العديد من الأديان تشير الى أن إتباع الرغبات الشاذة سيتسبب بالهلاك

Os figurinos e a maquilhagem sugerem que é um apreciador da história, ou talvez um fã de Shakespeare.
الأزياء و الماكياج تشير الى ان لديه ولع بالتاريخ او أنه هاو لـ شكسبير

Provas de hiperostose esquelética idiopática difusa na coluna da vítima, sugerem que era diabético.
{\pos(192,230)} أدلة على فرط تعظم منتشر مجهول السبب على العمود الفقري للضحية... {\pos(192,230)} توحي أنّه كان مصاباً بالسكري.

Pela altura da bala alojada nesta parede e os salpicos de sangue, sugerem que a última acção do Sr. Dempster... foi abrir um buraco no abdómen... de alguém.
أوافقكِ الرأي. إرتفاع الرصاصة استقر في الجدار هنا و بقع الدم هذه توحي بأن

Provas anedóticas sugerem que no jogo da pedra-papel-tesoura, os jogadores familiarizados um com o outro empatam entre 75 a 80% das vezes devido ao número limitado de resultados.
الدليل التجريبي غير الحاسم يقترح أنه في لعبة حجرة،ورقة،مقص فإن اللاعِبِين الذين يعرفون بعضهم جيدا سيتعادلون بنسبة تتراوح بين 75-80 بالمئة من الوقت وهذا مردّه إلى محدودية عدد النتائج المحتملة

As análises dos vestígios que recuperaste do ferimento sugerem que a arma usada foi um conjunto de minerais metamórficos, contendo quartzo, mica, feldspato e biotita.
تحليل أثر كنت تعافى من الجرح يشير إلى أن السلاح كان وديعة المتحولة النطاقات،